なんかええもんあるかな～と、前日はお店の下見をした
涼しい一日だったけど、歩くとさすがに暑い
ちょっとのぼせて家に帰りつくと、何かが違う･･･
Dunque, dal 2 Luglio, comincia a Milano il periodo dei saldi.
Il giorno prima sono andata a controllare i negozi per trovare le cose che più mi piacciono.
Era una giornata fresca ma camminando sentivo abbastanza caldo.
Avendo caldo sono tornata a casa dove, appena entrata, mi sono accorta che c'era qualcosa di insolito nell'appartamento.
台所に、こんな「跡」が･･･
その日の朝、キレイに拭いたんやから、こんなんあるはずない
辺りを見回すと、台所にだけ3箇所、「跡」がある
In cucina c'erano delle tracce misteriose...
Ma quella mattina avevo pulito molto bene, perciò era impossibile che si fosse già sporcato.
Ho perciò ispezionato con attenzione tutta la casa e in cucina ho trovato tre strane macchie.
ぐぐぐ！鳩のフンやんか！！ ムカつく＆気持ち悪い！
なんと鳩が台所の窓からテクテク歩いて入ってきていたのだ！
（窓は少ししか開けてなかったし、日よけを下ろしていたので飛んで入ってこれるはずが無いのだ）
もう、なにもかも気持ち悪いぞ！
洗っていた食器も全部洗い直した
ほっとして冷たいお茶を飲み、気を取り直してベッドルームへ入ったその瞬間！
2羽の鳩が部屋を当たり前な顔して歩いているではないか！
あつかましいにも程があるねん！！
「あ、今、アカンかった？」ってな厚顔無恥な態度で一羽の鳩はそそくさと外で出て行った
もう一羽はビックリしたのか、なんと部屋の中でバサバサ飛ぶ！ なにすんねん！
しばらく汚いウィルスをバサバサと振りまいた後、鳩は窓から逃げて行った
Grrrrr... ora ho capito: SONO LE CACCHE DI PICCIONE!!!
Mi sono arrabbiata e anche schifata.
I piccioni erano penetrati dalla finestra della cucina camminando su tutto il piano di lavoro!
(In effetti avevo lasciato aperta la finestra un pochino e la tapparella quasi tutta abbassata, quindi non potevano essere entrati volando, ma solo strisciando in quella piccola apertura!)
Ora tutte le cose della cucina erano diventate schifosissime!
Perciò ho rilavato tutti i piatti che avevo già lavato alla mattina.
Poi ho bevuto il tè freddo e mi sono calmata.
Ma proprio un momento dopo sono entrata in camera da letto e con orrore ho visto... due piccioni che camminavano su e giù per il locale con sul muso un'espressione di arrogante naturalezza, quasi che quella fosse casa loro!
Quanto sono impudenti queste bestiacce?
Uno di loro è scappato subito appena mi ha vista con un'espressione sfacciata che sembrava volesse dire: "Ah, non è il momento giusto per stare qui?"
L'altro piccione, forse preso dal panico, ha cominciato a svolazzare per la piccola camera mentre io gli gridavo: "Che cacchio di schifezza combini?!"
E dopo che sbattendo le sue ali contaminate ha distribuito virus per tutta la stanza, è scappato fuori dalla finestra come il suo compare!
今、私とジョバちゃんが住んでいるアパートの隣は何年も空いている
そこのバルコニーに鳩がたむろしていて、こっちに流れてくるのだ
L'appartamento dove viviamo io e Giova-chang è accanto ad un altro appartamento vuoto da anni.
Il balcone del vicino è diventato da tempo il luogo in cui i piccioni organizzano i loro sabba e da lì si riversano schifosamente su di noi!
とにかくムカツキを、ジョバちゃんに報告する
「ホームセンターに行ってなんか鳩対策品さがそうよ！」
ジョバちゃんはすかさず、知的で有名なルーカに助言を乞うた
「風車を置いたら鳩がビックリして来ないよ」
･･･あらゆる問題にすかさず対応できる、さすが、ルーカ！
セールで風車、売ってないかしら
Comunque per sfogarmi l'ho raccontato a Giova-chang.
"Andiamo da Brico per trovare qualcosa per scacciare i piccioni!"
Giova-chang ha subito chiesto a quel famoso intelligente Luca qualche consiglio intelligente (nota di Giova-chang: "Yoko voleva che scrivessi che ho implorato Luca ma io mi sono rifiutato perchè già così sembro un deficente!").
"Comprate una girandola, così i piccioni si spaventano e non vengono più!" ha sentenziato quel famoso intelligente Luca.
Ecco Luca, a qualunque problema lui sa sempre quello che è giusto fare. (nota di Giova-chang: "A volte occorre davvero tanta, TANTISSIMA, TROPPA pazienza con Yoko!")
Spero solo che vendono la girandola in saldo!
＞＞このお話の後編はこちら La prossima puntata di questo post
陽気な風車 La girandola festosa!
