くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : イラッとしているヨウコ Yoko nervosetta

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ヨウコ、イラッとしている

ジョバちゃん生えてきたよ

2.　ジョバちゃん
「ヨウコ！　良い事考えてみたらどうぉ？」

「ところで、今日は一体何の動物になってるのん？」
とヨウコの状態には
大人げに柔らかく触れます

3.　ヨウコ
「ええ事…なぁ…」

4.　ヨウコ
うんぬんかんぬん考えあぐねます
 「あれはアカンやろ、ほんであっちはイケてないやろ
それからあれはアカンたれや
ほんであっちはもう生まれつきや」
と自分はしっかり差し置いて
偉そうですね

5.　ヨウコ
「ほんでアッシの旦那はカッコばっかしで
いっつも夢の中や」

そこへその旦那が現れ
「あ、良かった
せめて人間に戻ってるわ！」

6.　ヨウコ
「ジョバちゃん！アッシ、ええ事、考えたよ！
唯一のええ事ってな…　アッシやわ！
ヨウコって出来る人やもんな！」

ジョバちゃん
「すんげ〜　ヤな奴！」
と真っ青です

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 骨と肉 Cassoeula

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ヨウコが日本へ帰った時、結構あれこれやる事があった

ヨウコ
「だってな、今度はいつ帰るか分からんやろ」

と、背景にあるのは酷いレベルで描かれた日本

2.　やることいっぱい、なその一つがお墓参り
ヨウコのおじいちゃんとおばあちゃんに会いにいくのである

3.　日本では皆が火葬をする事になっている
それは日本が小さいし、疫病の蔓延を防ぐためだとか
ちなみにイタリアでは土葬か火葬か選べる
もちろん、土葬は場所を取るので高くついて
火葬は省スペースで節約になる

ま、とにかくこうして日本では
一つの家族が一つのお墓に一緒に
眠る事になっているのだ

4.　そんなわけで、日本の典型的ポロポーズの一つが
「一緒のお墓に眠るってどう？」
である

ジョバちゃん、生々しい表現でビックリ

5.　とにかく、ヨウコのおばあちゃんの話をしよう
生前、ヨウコのおばあちゃんと一緒に
お墓参りに行っていたもんです
おばあちゃんはお墓をきれいに拭き掃除
ヨウコは草むしり

6.　そしてヨウコのおばあちゃんたら
お墓の手前にある
おじいちゃんの遺骨の入ってる
小さな戸を開けては…

7.　「現在のおじいちゃん」に
よく会わせてくれていたのだ
つまり、おじいちゃんの骨

おばあちゃん
「ほらよ、おじいちゃんよ」

おじいちゃん
「よ！ヨウコ！」

ヨウコ
「チャオ、おじいちゃん！」
と草を片手に軽く挨拶

8.　残念ながら神戸の震災の後
この戸はセメントで固められてしまった

おじいちゃんとおばあちゃん
「やれやれ、これで安らかに眠れるわ〜」

そんなわけでもう遺骨は
見れなくなってしまったのである

9.
ヨウコ
「昔は生と死はこんなに近かったんやなぁ」
とお肉の煮込み料理を平らげ
残った骨をつまんで呟く

ジョバちゃん
「それ食べながらそんなこと言うの？」
と真っ青

wikipedia
Cassoeula
R.I.P.（日本語）
R.I.P. (In Italiano)

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : マンマとヴィヴィ、喧嘩する Mamma e Vivi hanno litigato tra di loro...

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.
ジョバちゃん
「ヨウコ！　マンマとヴィヴィが喧嘩したんよ」

ヨウコ
「？！」

2.
ヨウコ
「一体どうやってヒトと猫が喧嘩するんよ？」

ジョバちゃん
「う、うん…」

3.
ジョバちゃんが言うには
ヴィヴィは木製置物である
３匹セットの緑猫のうち一つに襲いかかり
（逃げないように）足を砕いたらしい

ヴィヴィ
「今日、大猟！」
とルーンとしている

4.
そしてマンマがその惨殺遺体を発見して
ドビックリ

5.
マンマはこの３匹猫一家を大切にしていた
なんでかっていうと
いろ〜んな思い出がいっぱい詰まっていたから

ヨウコ
「あ〜　ほんでキレたんか」

6.
マンマ
「かわいそうな緑猫ちゃん！」
と嘆き、さらには
「こんちくしょう！
あのヴィヴィ、きっとワザとやったんやわ！！！」

7.
ヨウコ
「え、猫がワザとぉ？」

ジョバちゃん
「まぁでも、ヴィヴィって賢いから
そうかもよ」
と言いつつも
「そんなん、ありえへんて！」と
独り突っ込んでいる

8.
とにもかくにも
その時からマンマはヴィヴィに話しかけなかった
撫でてあげもしなかったのである

ヴィヴィも、な〜んかおかしいなと思ってる様子やね

9.
ジョバちゃん
「あの二人
もう三日も口きいてないんよ！」

って、猫は喋らへんやろ…

ヨウコ
「せめて食べ物は与えてるんか」
とため息

10.
さらにさらに
マンマ
「もうあんたの事
”お姫様”なんて呼んであげないから！」

ヴィヴィ、心の中で
「あっしにはそんなんより
ご飯の方が重要やシ！」
と突っ込む

11.
そしてある日、ジョバちゃんとヨウコは
マンマとヴィヴィ宅へ行った
そしてあるものを見つける

ヨウコ
「あれ？　マンマ、あの緑猫の破片を
ちゃんと取ってたんや！」

12.
ヨウコはその破片と緑猫を家に持ち帰り
デリケートで高度な外科手術を施した

ヨウコ
「な〜んか、こないだもマンマのなんかを
修繕した気がするでぇ」

13.
そして緑猫は息を吹き返し
ジョバちゃんは報告にマンマに電話した

ジョバちゃん
ベラベラベラベラ
「これでマンマとヴィヴィの関係も直るわ！」

14.
と〜こ〜ろ〜が〜ぁ…

マンマ
「あらっ、ヨウコってなんて出来る子なの！
何でもこなしちゃうのね！
ジョバンニ、どうやったらあんたみたいな
ど〜うしようもない子が
あんな良い奥さん見つけられるのかしらね？！」
と予告無しの襲撃

15.
ヨウコ
「はたして置きもん一個を直すことが
こんなに評価すべき事なのかどうか」
 と思いつつ、ジョバちゃんを労う
「ジョバちゃん、今回はホンマ
あんた可哀想やわ
アッシが出木杉君（＞）でほんま、ごめんねぇ」
って、可哀想なんていっこも思ってない様子見え見え

ジョバちゃん
「な、なんつった？！」



E' una famiglia mici verdi.

小さい緑猫さん、落ち込んでますニェ
Si vede che il micio verde piu' piccolo e' molto giu'.

ヴィヴィちゃん、片手の肉球をすいながら

もう片方でモミモミしております
Vivi succhia un cuscinetto
mungendo l'aria con un'altra zampetta.