くちゃくちゃ漫画 妊婦なヨウコ：動けない Mangaccia Yoko incinta: Immobilizzata

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ヨウコ
「お、今日も
ミレーナちゃんが
お腹の中で踊って跳ねとるよ！」

ジョバちゃん
「ええなあ！
僕のお腹に
ミレーナちゃんが
おったらなって、たまに思うわ！」


2.　ヨウコ
「ほんでも、ミレーナちゃんって
生まれた後
どないなん？
ジタバタすんのん？」

ジョバちゃん
「何言うとん！
重力で動かれへんで！」

3.　ヨウコ
「え、動かれへんって
あの標本でピン刺された
虫みたいに？」

ジョバちゃん
「あんさん、
自分の娘の話しとんよ！
ビックラするような
表現はやめなはれや！」

くちゃくちゃ漫画 妊婦なヨウコ：バビルの塔 Mangaccia Yoko incinta: La Torre di Babele

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　我らがジョバちゃんとヨウコ
いい夫婦であったとしても
たまには口喧嘩もするんですヨ
それはまるで犬と猿のようです…

ヨウコ
「この人言うたら
また自分でいらんことして
それを人のせいにしとる！」

ジョバちゃん
「あんたもするやんか！」

2.　ヨウコ
「何言うとん？
アッシがそれすんのはな
嫌々ながらでも
あんさんから学んでしもたからやんか！」

ジョバちゃん
「ほれ、これが
八つ当たりっちゅうんや！」

3.　しかし最後には喧嘩は止むのです…

ヨウコ
「アッシら年寄りやもんな。
もう喧嘩するエナジーないねん」

ジョバちゃん
「これでまあなんとか
仲良くしてられるんよな
年寄りで体力ないって
ホンマ、助かるわ！」

4.　ある日、ジョバちゃんは
とある映画のフェスティバルへ
赴きました…
ジョバちゃん
「今日は帰るの遅なるよ！」

ヨウコ
「あいよ！楽しんできとくれやす！」

5.　このフェスティバルの後、
沢山の人が喋っていました。
でも、英語だけで…

ジョバちゃん、英語は一言も知りません！

6.　ジョバちゃん、怒ります
「もう！この言語知っとったら
みんなといっぱい喋れて
色んな人と知り合いになれとったのに！」

ヨウコ
「ホンマは、ただただ
いっぱい喋りたかっただけなんやろ！」

7.　ヨウコ
「ってことはよ、アッシの旦那よ
今回は、あんさんのせいちゃうんやな！
英語のせいっちゅうか…
バベルの塔のせいやな！」

ジョバちゃん
「何言うとん
もうイタリア語すら分かりたくもないわ
ほんなら今、あんさんが
言うてることも分からんでええし
喧嘩もせんでええもん！」
と、バベルの塔の再建を
祈ってでもいるのでしょうか…


links
バベルの塔
東京バベルタワー
Torre di Babele

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : どんだけ強く？ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Quanto forte?

とあるお店の入り口…
（ドアを）押してください　『強く』
どんだけ強く？

Ma quanto forte?