くちゃくちゃ漫画 ダメ両親：ヨウコの抱える問題 Mangaccia Genitori bocciati: La difficolta' che ha Yoko...

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ある日、ジョバちゃんは
とある質問をヨウコに投げました

ジョバちゃん
「ヨウコ、日本が恋しくないのかい？」

ヨウコ
「恋しい？
それって何？
あの有名な感情の一つかいな？」

2.　ジョバちゃん
「ヨウコはある特定の感情を理解するんが
困難やねんわ。
特に美しい感情な
愛とか、友情とか、共感な…」

3.　ジョバちゃん
「でもな、僕は理想的な旦那さんやろ。
せやから今、この奥さんに
ちょっとしたシヤワセを
持ってったげんねんわ！」

4.　ジョバちゃん
「ヨウコ、もしこの出来たて熱々の
フォカッチャを君から奪うとやなぁ
この感情こそがその…」

5.　ヨウコ
「分かったで！
怒りのことやな！！！」

ジョバちゃん
「ちゃうね〜ん！」

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親：ジョバちゃんの妄想 Mangaccia Genitori bocciati: Megalomania di Giova-chang

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　イタリア語がまだよく分からないヨウコ
夫であるジョバちゃんに
あらゆる言葉を投げつけて
楽しみます…
ヨウコ
「あんたって、コロコロぽっちゃりやな！
ほんで不健康に色白よな！
ほんでもって足短いよな〜！」

ジョバちゃん
「嘘つけ！
イタリア語よぉ分かっとるやないか！
僕のこと、こんだけシッカリ
ののしるねんからな！」

2.　しかしジョバちゃん、
奥さんに対する愛と独自の妄想で
こんなことになります…

ジョバちゃん
「でもそれって、もすかして…」

3.　ジョバちゃん
「それってな、僕のこと大好きって意味やろ！
僕が色白って、清純って言いたいんやろ！
コロコロぽっちゃりで脚短いって
超魅力に溢れてるって事やんな！」

ヨウコ
「あんたの妄想って
アッシのんより酷いよな…」

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親：抗生物質 Mangaccia Genitori bocciati: Antibiotici

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ジョバちゃんは
抗生物質のアレルギーです。
もし飲んでしもたら、
お手てが真っ赤になっちゃうんです…

2.　そこへ愛する奥さんがやってきて
いつもの方法で慰めます。

ヨウコ
「心配せんでもええよ。
明日は今日よりひどなるからな！」

ジョバちゃん
「もう、なんとでも言いなはれ！」
と、ヨウコには抗体があるようです！