お知らせ - Avviso

このブログは下記リンクに引っ越しました。新たなブックマークをお願いいたします。

Questo blog si è trasferito al seguente link. Ti preghiamo di aggiornare i bookmark.

https://mangaccia.blogspot.com/

27.9.18

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親:お掃除  Mangaccia Genitori bocciati: Le pulizie

Che cos'e' il Mangaccia?

Spessissimo, Lele e nonnina tengono Milenina.
1. めっちゃしょっちゅう
レーレとマンマは
ミレーナちゃんを預かってくれています

Da loro, Milenina impara tante cose. Per esempio, nonnia ha scoperto che Milenina mangia la carota grattugiata.
2. 彼らのところで
ミレーナちゃんは
いろんな事を覚えて帰ってきます
例えば、おばあちゃん(マンマ)は
ミレーナちゃんは
おろした人参を食べることを発見しました

Un giorno... Un panno
3. そしてある日
ミレーナちゃんは
雑巾を手にします

4.

Milenina passa un panno a Yoko. Oggi hai imparato a fare le pulizie...
5. そしてそれをヨウコに
こすりつけています
ヨウコ
「今日はお掃除
習て来はってんな…」

20.9.18

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親:夢  Mangaccia Genitori bocciati: Sogno

Che cos'e' il Mangaccia?

Un giorno, Yoko Lascia il seggiolino auto in casa...
1. ある日、ヨウコは家に
ミレーナちゃんの
チャイルドシートを家に置いときました…

Di solito lasciamoquesto seggiolino auto a Lele quando lui tiene Milenina.
2. ヨウコ
「いっつもな、これはな
レーレの車に乗せとんねん」

Milenina, per caso, lo vede... !
3. ミレーナちゃんは
それを見つけます…

Se mi siedo qui viene Lele! Milenina, stai attenta!
4. そして…
ミレーナちゃん
「ここにすわったら
レーレがくるねん!」

ヨウコ
「ミレーナちゃん
気ぃつけなはれや!」

Come mamma aveva previsto... Ecco! ?!
5. ママの予言は大当たり
ミレーナちゃんが
ずっこけます

「ほれ、言うたやろ!」

Milenina e' molto giu'. Mi sono caduta. Mi sono fatta male... Non appare Lele...
6. ミレーナちゃんは
とっても落ち込みます
「こけてん
いたかってん…
ほんで、レーレが
こぉへんねん…」