31.12.10
大掃除 Grandi pulizie
›
「年内に、やってね」 と、ジョバちゃんに2ヶ月ほど前にお願いした台所やお風呂場の電気の掃除 今日、ぎりぎりでやっとやってもらった 日本では、「大掃除」なる習慣がある 12月の31日までに家中をきれ~~~いに掃除するのである こうして、私たち日本人にとっては重要な「元...
24.12.10
Ceviからのメッセージ un messagio da CEVI!!
›
またまた、チェービからのお知らせ!! 今回はなんと、チェービの声が聞ける~! すばらしい :)) チェービって? >>こちら Anche oggi ho ricevuto un messagio da Cevi!! Questa volta,possiamo senti...
21.12.10
ジョン・レモン その2 John Lemon 2
›
>>このお話の前編はこちら La prima puntata di questo post > ジョン・レモン John Lemon ジョン・レモンが面白かったので、今度は他・レモンを作る事にした いつものスーパー、コープでレモンを選別 持ち帰ってからボールペンで描画...
19.12.10
フレンチ・トースト Toast alla Francese
›
ふと懐かしくなって、フレンチ・トーストを作った ジョバちゃんは食べた事がないという でも、「おいしい~」と子供のように喜んで食べている フレンチ・トーストは私にとっては幼い頃に叔母が作ってくれたオイシイ~おやつ 柔らかくて温かく、甘いお菓子だ 日本ではよく喫茶店で出さ...
2 commenti:
16.12.10
ジョバちゃんを捏ねる Impasto Giova-chang
›
ある朝、起きるとジョバちゃんが楽しそうに話しかけてきた 朝から一体どうしたの? 「昨日、寝てる時に僕のほっぺた捏ねたんよ」 …え!? どうも、寝ぼけた私は、ジョバちゃんのほっぺをムニムニと揉んでいたらしいのだ 「で、ジョバちゃん、どうしてたん?」 「…洋子が起きた...
15.12.10
Ceviからのメッセージ un messagio da CEVI!!
›
今日、チェービからのお知らせを受け取りました!! チェービって? あの可愛いプーピ作者ですよ! >>こちら Oggi ho ricevuto un messagio da Cevi!! (Chi e' Cevi? L'artista di PUPI!! ...
10.12.10
私とジョバちゃんは風邪ひいてます io e Giova-chang stiamo male,abbiamo rafreddore
›
私とジョバちゃんは風邪ひいてます 次回ブログ更新までしばらくお待ち下さい Io e Giova-chang stiamo male,abbiamo il raffreddore. Aspettate il prossimo post.
5.12.10
栗ご飯. Riso con marroni
›
日本では作った事のない栗ご飯を、このイタリアで人生初めて作った 秋の一品として見かける日本料理である 炊飯器に洗ったお米、調味料を入れて、水をいれ、栗を上にかぶせるように入れてスイッチを押す この栗を煮る&剥くのが割りと手間だが、食べるとそんなことはすっかり忘れてしまう ...
3.12.10
このバカンス、何します? Cosa fate di bello in questa vacanza di Sant'Ambrogio?
›
このバカンス、何します? 「クリスマスももう時期、の今。ミラノはその前に、「サンタンブロージョ」のお祭りがあるのです (お祭りといっていいのかどうか) この期間、クララ( >詳細はこちらの記事へ )も含め、皆が色んなところで出店を開きます 一つは、RHOで開かれる大規模...
トリノでミイラ Le mummie di Torino
›
8月の私の誕生日に、ジョバちゃんとマッテオ君、クララちゃんが私をトリノへ連れて行ってくれた トリノにあるエジプト博物館を見るためだ そこには私の大好きなミイラがある!! どれだけミイラが好きかは、 >>こちら をご覧下さい ミイラのことを私は「乾物」と呼ぶ 本当に乾...
1.12.10
折り紙を久しぶりにした Ho fatto Origami dopo tanto tempo
›
折り紙を久しぶりにした 折り紙は日本では子供のお遊びの一つだ この年になると、なかなかしないもんである しかし、バラの作り方、なんと言うものを見つけてしまい、ふと作りたくなったのだ それが、これ ジョバちゃんのマンマにプレゼントするのだ! Ho fatto d...
2 commenti:
29.11.10
クララに会いに行ってね! Andate a vedere CLARA :))
›
Andate a vedere CLARA !! www.borsediclara.blogspot.com
28.11.10
クリスマスツリーを用意した! Abbiamo preparato l'albero di natale!
›
今日はクリスマスツリーを用意した ブリコというホームセンターでツリーと飾りを購入 初めてなのでなかなか楽しい! Oggi,io e Giova-chang abbiamo preparato l'albero di natale. Tutto quello ch...
24.11.10
ネズミにひかれる I topi mi tirano
›
ある日、語学学校の先生、エンリコちゃんが、宿題をくれた 「自分の国の迷信を調べて書いてきてね。その由来も調べてね」 「迷信」 日本にあるのは、葬式や一人での墓参りの後は家の玄関で塩をまくとか(霊がひっついて来るから、塩であっちへ行ってもらうのだ)、お盆の後に海や川で泳い...
20.11.10
口座の開設を嫌がる銀行 La banca che detesta aprire i conti.
›
イタリアに住むにあたり、私には大きな夢があった 「Monte dei Paschi di Siena」銀行に口座を作ること、だ すでに何度も書いているように、シエナが大好き 「Monte dei Paschi di Siena」はシエナの銀行なのだ どうでもいいか...
16.11.10
ハエは、おばあちゃん? La mosca è la nonna?
›
今日も、ジョバンニのマンマのお話 ある週末、お昼を頂いていた時、一匹のハエが食卓の上をブンブン飛んでいた ジョバのマンマが言う「あらぁ、このハエねぇ、おばあちゃんなのよっ」 このハエが、マンマのお母さんの生まれ変わりだとおっしゃる。 ハエは、ハエ。 程よく小さいこの...
14.11.10
肉まんへの道 La strada per Boazi
›
肉まんへの道 家でも気軽に作れる肉まんの本を買った きっかけは、Porta Venezia近くのモンゴル・レストランで食べた肉まんが、私の期待を大幅に裏切ったことだ 生地が固い上、中のお肉もまずかった。そして、そのくせめっちゃくちゃ高かったのだ! (それは私が「けち」だから...
10.11.10
20ユーロ拾った! Ho raccolto 20 euro!
›
今日はいい日だ ヴァレリアちゃんと行きつけの5ユーロのピアディーナ・セットを食べた後、お店を出ようとしたその時!! (もう1回)んその時~~~ぃ!!!! お店の入口に20ユーロ札が落ちているのを見つけた!! おお、きらめくお札 いつも、「お金落ちてないかなあ」なん...
8.11.10
ミラノの骨 Le ossa di Milano
›
ミラノの中心地から程近いところに Chiesa di San Bernardino alle Ossa という教会がある 何せ私はミイラや骨が大好き この教会には、骨がいっぱいの部屋があるのだ まじまじと見ていると、人の骨で壁に模様を作ったり飾り付けしたりと「他人の骨...
3.11.10
断ったはずなのに Ho rifiutato ma...
›
ジョバちゃんのマンマは面白い、という事はすでに皆様、ご存知の通り それについての詳細は >>こちら ゆっくり話せば分かる? ある日、ジョバちゃんが「胃が痛いの」と言うので実家近くのお医者さんへ行った 約五分の診察で、ジョバちゃんは「あれとこれと、」と沢山の食事制限を受け...
30.10.10
ムリノビアンコのポイントゲット (其の四 Raccolgo i punti del mulino bianco quarta parte
›
前回のお話 >>「ムリノビアンコのポイントゲット」 >>「ムリノビアンコのポイントゲット (続編」 >>「ムリノビアンコのポイントゲット (其の三」 やた~! ムリノビアンコのピクニックバッグと敷物が届いたぞ~~ まさか、本当に届くとは。イタリアがタダで物をくれる...
28.10.10
ロマンティックで風邪 Il raffreddore per colpa del romanticismo
›
10月はじめ、もうすぐジョバちゃんの誕生日、一体何をしようか、と考える ・・・思いつかない そうだ、ジョバちゃんに直接聞いてみよう! 「なんか欲しいものある~?」 「ないよ、何もしてくれなくっていいよ。洋子がいるだけでいいよー」 このロマンティックな言葉を私はこう理解...
24.10.10
人生初の"救急病棟 ER"はイタリアで La prima volta della mia vita al pronto soccorso e in Italia
›
私は生まれてこの方、入院も手術もしたことのない健康そのものの体の持ち主である 骨も折ったことがなければ、体のどこかを縫った事もない (といってもよく風邪はひく) ただ、一般的日本人と同じで、「抗生物質漬け」である 「抗生物質」、日本人が「早く治して仕事をしないといけない...
寝違えた Ho avuto il torcicollo
›
先日、日本から友達が来たので、ご飯の美味しいボローニャへ美味しいご飯を食べに行った ボローニャにはケイコさんという私の知人が住んでおられる ボローニャの中心地にあるビックリするデザインの噴水の前でケイコさんと待ち合わせ ケイコさん、到着するなり「首がいたいの」とおっ...
2 commenti:
22.10.10
金魚すくい Il gioco in cui si pescano i pesciolini
›
日本にいる友達が、時折、「風物詩」の写真を送ってくれる 写真に写っているのは友達の王子だ 真剣な顔で金魚すくいに集中している こうして日本人は「集中力」をやしなっているのだ(なんちゃって) この「金魚すくい」大人になると、なつかしくなる夏の風物詩だ この「ぽい」と呼ば...
20.10.10
イタリア☆マンマに教わった、リゾット・ミラネーゼ Il risotto alla milanese di mamma
›
「ブログをはじめたの」 「ブログを通して、マンマのカルボナーラのレシピを今日までに600人の日本人が見てくれたの」 それを聞いて、張り切るマンマ マンマが会ったこともない600人の日本人が、彼女のレシピを見て、カルボナーラを作ってくれているのだ! そして今日は、ミラノの...
18.10.10
美味しい豆腐を買いに Andare a comprare Tofu buono
›
ミラノの中華街に、お豆腐屋さんがある 「お豆腐も売っているお店」ではない 「豆腐だけ売っているお店」である 日本でも、お豆腐屋さんは減っているはずだ ベジタリアンなヴァレリアちゃんがそこへ連れて行ってくれた お店構えはシンプル 大きなショケースがドーンとあり、いろん...
4 commenti:
16.10.10
暖かいぞ~~!! Fa caldo!!!
›
前回のお話 >>「寒いよう」 >>「寒いよう」(続編 おお、やっとリスカルダメントがついたぞ~! 暖かいぞ~~!!(あまりの感動に震える) Il riscaldamento è acceso!! Fa caldo!!! (Sono molto emoziona...
2 commenti:
14.10.10
私はケチです Io sono avara
›
私はケチなので、安い物を買うと、この上ない達成感を感じる ヴァレリアちゃんと中華街付近を歩き、ふと横道へそれ、さらに歩くと 素敵な看板を見つけた 「Outlet Bassetti」 バッセッティとは、イタリアのシーツやタオルやバスローブを売っているメーカーである 一度...
13.10.10
ムリノビアンコのポイントゲット (其の三 Raccolgo i punti del mulino bianco terza parte
›
前回のお話 >>「ムリノビアンコのポイントゲット」 >>「ムリノビアンコのポイントゲット (続編」 ムリノビアンコからメールが届いた なんと素敵! 「あんたの応募を受け付けたよ。ピクニックバッグとピクニックシートね、受け付けたからね」 という内容だ(もっと親切に...
12.10.10
寒いよう (続編 Ho freddo! seconda parte
›
前回のお話 >>「寒いよう」 今日も寒い 学校も寒い なんせ、教室は地下にあり冷たい空気がたっぷり入ってくる そしてヒーターもない 底冷えしている お陰で風邪をひきなおしだ 家に帰ってから ためしにリスカルダメントに触ってみるが、やはり冷たかった 15日が遠い ...
11.10.10
寒いよう! Ho freddo!
›
ミラノは北イタリアにある アルプスの麓にあるのだ(と言ってもアルプスからは大分距離がある) 冬。神戸と言う温暖な気候の地域で育った私には耐え難い寒さである(大げさ) 9月中旬からは急に涼しくなり、「秋」はすぐに通り越し、「冬」がやってきた 10月ですでにセーター、コート...
プーピ! Pupi!!
›
アーティストのチェーヴィが作った超カワイイ プーピ! プーピは一つ一つ違う顔、服の小ちゃい人形。箱まで一つずつ丁寧に作られた愛情たっぷりの作品です チェーヴィは今月、イタリアを回ります お近くにお住まいの方は是非是非覗いて下さい チェーヴィのサイトは こちら ...
‹
›
Home page
Visualizza versione web