(@w@) Giova-chang & Yoko (=M=) La nostra kawaissima vita in Italia! ｼﾞｮﾊﾞちゃんとﾖｳｺのｲﾀﾘｱ生活: 07/19

30.7.19

日本+言+五-口

25.7.19

くちゃくちゃ漫画ダメ両親：牛　 Mangaccia Genitori bocciati: Mucca

＞Che cos'e' il Mangaccia?

Una sera... Fa un po' fresso. Accendo il riscaldamento. Bene.

1.　ある晩…
ジョバちゃん
「ちょっと冷えるなぁ
暖房つけよっと」

ヨウコ
「あ、そ」

Oh, Che strano! Non si accende, Come mai? Forse la pila è scarica. ???

2.　ジョバちゃん
「あれ？おかしいな！
つかへんで！なんでかいな？」

ヨウコ
「電池切れとんちゃう？」

Allora... dove sono le pile? * Yoko, vai a prenderle tu! Al solito posto. * No fallo tu!

3.　ジョバちゃん
「ほな、電池はどこかいなぁ？」
訳：ヨウコ、あんた取りに行ってんか！

ヨウコ
「いつもの場所ですわ」
訳：あんたが取りに行け！

Dopo un po'... Guarda, Yoko! Questa e' la pila di SANYO. E' giapponese. Quindi?

4.　少し後…
ジョバちゃん
「見てみい、ヨウコ！
この電池な、サンヨーのんやねん
日本のんやねん」

ヨウコ
「せやからなんやのん？」

E' fatta molto bene. Pero' infatti qualcun'altro l'ha inventata. Quindi questa pila l'hanno solo migliorata! Cioè stai facendo quel solito discorso per dire che l’Italia è meglio?

5.　ジョバちゃん
「ほんまに、よぉできとうねん
でもな、電池ってな、他の人が発明してん
せやからなこのサンヨーの電池はな
ただただ、それを良ぉしただけ！」

ヨウコ
「なんや、あんたまたいつもの
イタリアのほうがええって
小話かいな？」

Secondo Giova-chang, un questo mondo e' pienissimo di invenzoni italiane. Mentre ci sono pochissime invenzioni giapponesi. I giapponesi non sanno inventare. Loro solo migliaorano le cose.

6.　ジョバちゃんによりますと
この世界はイタリアの発明品で
わんさかいっぱい
ところが日本の発明品はちょびっとしか
あらへんのです

ジョバちゃん
「日本人はな
発明できひんねん
いっつも後で
品物を改良するだけやねん」

Yoko, quindi, gli lancia una sfida... Ehi, marito mio! Siediti e ascoltami! Mi siedo? MA non c'e' la sedia.

7.　ということで
ヨウコはこない言い放ちます
「おう、アッシの旦那よ！
ちょっとそこへ座って
アッシの話、聞いてみい！」

ジョバちゃん
「す、座る？
椅子あらへんで」

Perche' dici cosi del Giappone? Avete inventato voi la pila? Allora tu che sei italiano perche' non sai che la pila e' scarica o no? Ah, e' vero! Perche' non so?!

8.　ヨウコ
「なんで日本のことを
そないに言うかな？
あんたらが電池を発明したって？
ほな、なんでイタリア人のあんさんが
電池切れとうのん
分からんかな？」

ジョバちゃん
「はらま！
ほんまや！
なんで僕、わからんのやろか？！」

I nostri chiacchierano ancora per un po'... Allora prendo un caffe'... ah, anche il caffe' e' una invenzione italiana...

9.　我らがジョバちゃんとヨウコ
まだまだ無駄話を広げます…

ジョバちゃん
「ほなちょっと
コーシーでも飲もっと
あ、コーシーも
イタリアの発明品やわな…」

C'e' ancora del caffè nella moca? Ecco un altro esempio: se sei italiano dovresti sapere se c’è o meno del caffè! Ah, è vero! Ma infatti io non lo so fare...

10.　ジョバちゃん
「なあヨウコ
モカの中にまだコーシーあるかいな？」

ヨウコ
「ほれ、またや！
イタリアの発明品やねんから
あんた、コーシーがどんだけ残ってるか
分からなおかしいで！」

ジョバちゃん
「はらま！ほんまや！
僕、そんなん分からへんわ…」

Nel caffe' metto del latte... Ah... anche il latte e' una invenzione italiana... no. L'ha inventato la mucca. Allora la micca deve sapere se...

11.　ジョバちゃん
「さあて、コーシーに
ちょびっとミルク入れよっと…
あ、ミルクも実はイタリアの発明品
…やのうて
これは牛さんの発明品やったわな」

ヨウコ
「お、ほんなら牛さんは
ここにミルクがどんだけ残ってるか
分からないかんな…」

> くちゃくちゃ漫画のLINEのスタンプ一覧
> Tutti gli stikers di LINE del Mangaccia