お知らせ - Avviso

このブログは下記リンクに引っ越しました。新たなブックマークをお願いいたします。

Questo blog si è trasferito al seguente link. Ti preghiamo di aggiornare i bookmark.

https://mangaccia.blogspot.com/

16.9.11

アウトレット発見 Ho trovato Outlet di OVIESSE


ある土曜日、ジョバちゃんとフロリアーナちゃんと中華街のKATHAYへ出かけた
Moscovaの駅から歩いていく途中、OVIESSEの紙袋を持ったおねえちゃんを見かけた

Un sabato io, Giova-chang e Floriana-chang (nota di Giova-chang: "Che secondo me è Floriana-san!") (nota di Yoko: "Chang è più vicino, Giovaaaa-chaaaang!") (nota di Giova-chang: "Lo so!") camminavamo in China Town per andare a Kathay.

OVIESSEは日本で言うとユニクロのおしゃれになった版のようなもので、価格も安い)
「?おや。お店があるのは知ってたけど、買ってる人は今まで見たことないわ」
Via SapriのOVIESSEKATHAYのすぐ近くにある
KATHAYへ近付いたその時、すべてが明らかになった
なんと、OVIESSEOVIESSEのアウトレットに変身してるじゃないのぉん!
看板には「マジで特別価格のアウトレット」と書かれている
OVIESSEの紙袋を持った人もいっぱいいる
今度、ジョバちゃんのパンツでも買いに来よう~…アタシのじゃなくって

A un certo punto, lungo la strada dalla fermata di Moscova, vedo una ragazza portare un sacchetto di Oviesse.
"Uh? Sapevo che ci fosse unOviesse in questa zona, ma non avevo mai visto qualcuno che avesse appena comprato lì!"
L'Oviesse di Via Sarpi si trova proprio vicino a Kathay e quando siamo arrivati lì ho capito tutto: "Pensa! Quell'Oviesse si è trasformato in un Outlet di Oviesse!"
Sull'insegna c'è una frase che mi ha colpita e che recita: "A prezzi DAVVERO speciali!"
In quel punto, infatti, ho visto parecchia gente con in mano sacchetti dell'Oviesse.
Perciò ho deciso: la prossima volta verrò qui a comprare dei pantaloni per Giova-chang... ma non dei miei! (nota di Giova-chang: "Infatti Yoko è molto famosa per risparmiare sulle cose di Giova-chang mentre lei veste solo Armani!") (nota di Yoko sorridente: "Ah, ti stai sfogando?")

↓お店情報 Le informazioni dei negozi
Oviesse OUTLET
http://www.oviesse.com/
Via Paolo Sarpi 33
20100 Milano, Italia
Tel. 02-34530332
Fax. 02-34530422
LUN-SAB 9.00-19.30
DOM in apertura 10-19.30


大きな地図で見る

にほんブログ村 海外生活ブログへにほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へにほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へブログランキング・にほんブログ村へブログランキング・にほんブログ村へ

Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!