くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : マンマとヴィヴィ、喧嘩する Mamma e Vivi hanno litigato tra di loro...

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.
ジョバちゃん
「ヨウコ！　マンマとヴィヴィが喧嘩したんよ」

ヨウコ
「？！」

2.
ヨウコ
「一体どうやってヒトと猫が喧嘩するんよ？」

ジョバちゃん
「う、うん…」

3.
ジョバちゃんが言うには
ヴィヴィは木製置物である
３匹セットの緑猫のうち一つに襲いかかり
（逃げないように）足を砕いたらしい

ヴィヴィ
「今日、大猟！」
とルーンとしている

4.
そしてマンマがその惨殺遺体を発見して
ドビックリ

5.
マンマはこの３匹猫一家を大切にしていた
なんでかっていうと
いろ〜んな思い出がいっぱい詰まっていたから

ヨウコ
「あ〜　ほんでキレたんか」

6.
マンマ
「かわいそうな緑猫ちゃん！」
と嘆き、さらには
「こんちくしょう！
あのヴィヴィ、きっとワザとやったんやわ！！！」

7.
ヨウコ
「え、猫がワザとぉ？」

ジョバちゃん
「まぁでも、ヴィヴィって賢いから
そうかもよ」
と言いつつも
「そんなん、ありえへんて！」と
独り突っ込んでいる

8.
とにもかくにも
その時からマンマはヴィヴィに話しかけなかった
撫でてあげもしなかったのである

ヴィヴィも、な〜んかおかしいなと思ってる様子やね

9.
ジョバちゃん
「あの二人
もう三日も口きいてないんよ！」

って、猫は喋らへんやろ…

ヨウコ
「せめて食べ物は与えてるんか」
とため息

10.
さらにさらに
マンマ
「もうあんたの事
”お姫様”なんて呼んであげないから！」

ヴィヴィ、心の中で
「あっしにはそんなんより
ご飯の方が重要やシ！」
と突っ込む

11.
そしてある日、ジョバちゃんとヨウコは
マンマとヴィヴィ宅へ行った
そしてあるものを見つける

ヨウコ
「あれ？　マンマ、あの緑猫の破片を
ちゃんと取ってたんや！」

12.
ヨウコはその破片と緑猫を家に持ち帰り
デリケートで高度な外科手術を施した

ヨウコ
「な〜んか、こないだもマンマのなんかを
修繕した気がするでぇ」

13.
そして緑猫は息を吹き返し
ジョバちゃんは報告にマンマに電話した

ジョバちゃん
ベラベラベラベラ
「これでマンマとヴィヴィの関係も直るわ！」

14.
と〜こ〜ろ〜が〜ぁ…

マンマ
「あらっ、ヨウコってなんて出来る子なの！
何でもこなしちゃうのね！
ジョバンニ、どうやったらあんたみたいな
ど〜うしようもない子が
あんな良い奥さん見つけられるのかしらね？！」
と予告無しの襲撃

15.
ヨウコ
「はたして置きもん一個を直すことが
こんなに評価すべき事なのかどうか」
 と思いつつ、ジョバちゃんを労う
「ジョバちゃん、今回はホンマ
あんた可哀想やわ
アッシが出木杉君（＞）でほんま、ごめんねぇ」
って、可哀想なんていっこも思ってない様子見え見え

ジョバちゃん
「な、なんつった？！」



E' una famiglia mici verdi.

小さい緑猫さん、落ち込んでますニェ
Si vede che il micio verde piu' piccolo e' molto giu'.

ヴィヴィちゃん、片手の肉球をすいながら

もう片方でモミモミしております
Vivi succhia un cuscinetto
mungendo l'aria con un'altra zampetta.

へっへっへっ He! He! He!

ある日、乾燥栗が…

Un giorno una castagna secca...

へっへっへっ
と笑っておりましたとさ

He! He! He!
... rideva cosi.

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 眠れない時は Quando non riesci ad addormentarti...

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　
さてさて
イタリアと日本では８時間の時差があります

2.　
ジョバちゃんがイタリアで朝ご飯の
ビスケットをかじっている時
ヨウコのマンマは日本で
お昼ご飯を終える頃なんです

3.
だから、ジョバちゃんとヨウコは
日本へ来た時、夜眠りにつくのに苦労します

ヨウコ、アイマスクして横たわってますね
ジョバちゃんはなんか読んでるんかな

4.
ヨウコ
「ジョバちゃん！
アッシ、ええ事思いついたで！」

ジョバちゃん
「うそやろ！」と思いつつも
「なに？」と聞きます

5.
ヨウコ
「アッシにジョバちゃんの
め〜っちゃおもろい話してくれへん？
絶対、退屈に違いないから
そしたらアッシすぐに眠れるわ」

ジョバちゃん
「ほら、思った通り
ろくでもない事思いついた」
と思っています

6.
ジョバちゃん、ヨウコに
お話を語ります
「眠れ、眠れ、何やったら永遠に眠れ！」
と思いながら

7.
ヨウコ
「あ〜　なんてこった！」

ジョバちゃん
「な、なん？…っていった？」

8.
ヨウコ
「退屈すぎて寝られへんわ〜」
と激しく落ち込み

ジョバちゃんは
「なんやったら
この一撃で眠らしたろか？！」
と、どこで見つけたのか
ボクシングのグローブつけて
切れかけています