くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 大人びた＆子供じみた Maturita' e immaturita'

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　　ある朝、ジョバちゃんは
とあるデリケートな作業を行いました
（トイレで）

ジョバちゃん
「あ〜　ホンマ、スッキリしたわ！」

ヨウコ
「お、アッシもせなあかんわ！」

2.　ジョバちゃん
「じゃ、ぼく仕事に行くわね
じゃね！」

ヨウコ
「ほなね！」

3.　ヨウコ
「しもた！
めっちゃ大事な事聞き忘れたで！」

4.　ヨウコ、ジョバちゃんにメールを送ります
「忘れとってんけどな
今朝のん、硬かったん
それとも柔らかかったん？」

ジョバちゃん
「なんちゅ〜個人的な質問！」
とひるみます

5.　でも、我らがジョバちゃん
育ちがいいので
聞かれた事にはきちんと答えるのです
「ちょっと硬くって
ちょっと柔らかかったよ」

といいながらも
「あんたに関係あらへんやん！」
と思っています

6.　そして、大人なジョバちゃんですから
そこで話を変えようとします
「で、あの作ったケーキ食べたん？
美味しかった？」

7.

ヨウコ、子供じみているのでこう答えます
「ちょっと硬くって
ちょっと柔らかかったよ」

ジョバちゃん
グダグダになります
「めっちゃくちゃやん！」

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : イラッとしているヨウコ Yoko nervosetta

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ヨウコ、イラッとしている

ジョバちゃん生えてきたよ

2.　ジョバちゃん
「ヨウコ！　良い事考えてみたらどうぉ？」

「ところで、今日は一体何の動物になってるのん？」
とヨウコの状態には
大人げに柔らかく触れます

3.　ヨウコ
「ええ事…なぁ…」

4.　ヨウコ
うんぬんかんぬん考えあぐねます
 「あれはアカンやろ、ほんであっちはイケてないやろ
それからあれはアカンたれや
ほんであっちはもう生まれつきや」
と自分はしっかり差し置いて
偉そうですね

5.　ヨウコ
「ほんでアッシの旦那はカッコばっかしで
いっつも夢の中や」

そこへその旦那が現れ
「あ、良かった
せめて人間に戻ってるわ！」

6.　ヨウコ
「ジョバちゃん！アッシ、ええ事、考えたよ！
唯一のええ事ってな…　アッシやわ！
ヨウコって出来る人やもんな！」

ジョバちゃん
「すんげ〜　ヤな奴！」
と真っ青です

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 骨と肉 Cassoeula

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ヨウコが日本へ帰った時、結構あれこれやる事があった

ヨウコ
「だってな、今度はいつ帰るか分からんやろ」

と、背景にあるのは酷いレベルで描かれた日本

2.　やることいっぱい、なその一つがお墓参り
ヨウコのおじいちゃんとおばあちゃんに会いにいくのである

3.　日本では皆が火葬をする事になっている
それは日本が小さいし、疫病の蔓延を防ぐためだとか
ちなみにイタリアでは土葬か火葬か選べる
もちろん、土葬は場所を取るので高くついて
火葬は省スペースで節約になる

ま、とにかくこうして日本では
一つの家族が一つのお墓に一緒に
眠る事になっているのだ

4.　そんなわけで、日本の典型的ポロポーズの一つが
「一緒のお墓に眠るってどう？」
である

ジョバちゃん、生々しい表現でビックリ

5.　とにかく、ヨウコのおばあちゃんの話をしよう
生前、ヨウコのおばあちゃんと一緒に
お墓参りに行っていたもんです
おばあちゃんはお墓をきれいに拭き掃除
ヨウコは草むしり

6.　そしてヨウコのおばあちゃんたら
お墓の手前にある
おじいちゃんの遺骨の入ってる
小さな戸を開けては…

7.　「現在のおじいちゃん」に
よく会わせてくれていたのだ
つまり、おじいちゃんの骨

おばあちゃん
「ほらよ、おじいちゃんよ」

おじいちゃん
「よ！ヨウコ！」

ヨウコ
「チャオ、おじいちゃん！」
と草を片手に軽く挨拶

8.　残念ながら神戸の震災の後
この戸はセメントで固められてしまった

おじいちゃんとおばあちゃん
「やれやれ、これで安らかに眠れるわ〜」

そんなわけでもう遺骨は
見れなくなってしまったのである

9.
ヨウコ
「昔は生と死はこんなに近かったんやなぁ」
とお肉の煮込み料理を平らげ
残った骨をつまんで呟く

ジョバちゃん
「それ食べながらそんなこと言うの？」
と真っ青

wikipedia
Cassoeula
R.I.P.（日本語）
R.I.P. (In Italiano)