タクシーを呼ぶ時は... Se vuoi un taxi...

ストレーザ（マッジョーレ湖ほとりの駅）でタクシーを呼ぶときは
この番号へ！
･･･ここに書いて良かったん？

A Stresa se volete un taxi, chiamate questo numero!!
... ma chi ha permesso di scrivere su questo coso?


大きな地図で見る

頑張る人！その４５ Una persona resistente vol.45

＞＞このお話の他の記事はこちら Le altre puntate di questo post:
＞頑張る人！　Una persona resistente

Largo benedetto Cairoliで悪魔ちゃんを見つけました

Largo benedetto Cairoli abbiamo trovato un diavolino!!


大きな地図で見る

婚約コース その１ Corso prematrimoniale o corso di fidanzamento vol. 1

さて、ジョバちゃんと私はのんびりしてきたものの
晴れて公式に婚約し、結婚式の準備を始めた

E così, io e Giova-chang, che da quasi quattro anni stiamo insieme e conduciamo una vita tranquilla e felice, ci siamo infine fidanzati ufficialmente e ci siamo messi a preparare seriamente e con impegno il nostro ormai prossimo matrimonio.

この国では外国人である私が結婚するとなると用意すべき書類も沢山、手続きも多くなる
事前にミラノの日本領事館も含め色々調べつつ、そして経験者でもある友人達にあれこれ教えてもらいながら進めることになった

Occorre ricordare che in questo paese io sono una straniera. Perciò per sposarci non basta l'amore ma ci servono anche un sacco di documenti che occorre preparare.
Per prima cosa abbiamo consultato il consolato del Giappone di Milano chiedendo anche informazioni ad una amica gia' sposata da qualche tempo con un italiano.

それはさておき、我らが夢見るジョバちゃん
彼は常に「教会で結婚式あげたいの」と思っていた
一方で「教会で挙げるにはコースがあるんやで！」と誰もが叫ぶ
それも楽しそうには叫んではくれないので一体どういうものなのか、とても不思議である
「コース」
これは、友人に聞いたところによると日本でも教会であげる人のために存在するものらしいのだが
（あの結婚式会場にあるような形だけの偽教会ではな～い）
結婚について教会の司祭が授業をするというのである
「ほっほ～ん、なんか得られるものがあるんやろうか？」
この国の宗教をよく知らない私には興味津々である
まあ、なんでも経験しておけば何かの足しになるだろう

なんにせよ、まずは教会でこの宗教の違う外国人が結婚式を挙げられるのかを聞きに行かなくはならない
ジョバちゃんは仕事を少し早く切り上げて帰宅し、二人で教会の事務所へと自転車で走った

A proposito, dovete sapere che il nostro famoso romantico Giova-chang sognava da sempre di "Sposarsi in una chiesa". (nota di Giova-chang: "In realtà Giova-chang sognava un matrimonio romantico con chiesa, carrozza trainata da cavalli bianchi, le colombe che volano, un tappeto di rose bianche, Pavarotti che cantava l'ave maria di shubert, il papa che ci sposa nel duomo di milano, anzi sul tetto, ecc. Ma alla fine mi sono accontentato della chiesa di Busto Arsizio!")
Quando si è saputo tutti i nostri amici, in coro, hanno urlato a Giova-chang: "Se ti sposi in chiesa devi fare il corso prematrimoniale! Sei sicuro!?"
E il tono di queste urla non mi suonavano troppo simpatiche. Qualcosa di misterioso si nascondeva dietro questo corso di cui non sapevo nulla.
È vero che "Il corso prematrimoniale" esiste anche in Giappone per chi si sposa in una chiesa cattolica.
(Non parlo, naturalmente, di quelle finte chiese che esistono nel mio paese e usiamo solo come scenari per delle finte cerimonie che sono solo spettacoli per ospiti. Parlo di chiese VERE.)
Anche in Giappone questo corso è tenuto da un prete o dal parroco.
Ho quindi pensato: "Hooowwn? Magari ci sarà qualcosa da imparare per me?"
In effetti è stato abbastanza interessante per me che non conosco la religione di questo paese frequentare i vari incontri. Perciò, contrariamente ai miei pregiudizi devo dire che è stata una esperienza utile.

Ora vi racconto come è andata: prima di tutto ci siamo recati a un ufficio della chiesa per chiedere se potevo fare il matrimmonio anche se io sono pagana e straniera.
Un giorno Giova-chang e' tornato dal lavoro un po' prima e ci siamo andati in bici.

待ち合いは夏の終りに焦る蚊がブンブン
ドア越しにかすかに聞こえる声を音楽のように聞きながら
待ち合いの空間を観察した

Era la fine dell'estate, faceva ancora caldo e nell'anticamera di quell'ufficio c'erano tante zanzare che mi pungevano felici di assaggiare della vera cucina giapponese.
Si sentivano anche le voci del prete che parlava con i fedeli venuti prima di noi ma dato il tono basso era come una piacevole cantilena di cui non afferravo il senso e che mi lasciava concentrarmi sull'osservazione del particolare arredo della saletta d'attesa.

私達が式を挙げる予定の教会
その大昔の姿を見つけた
教会も広場も昔からある
この田舎町はのんびり穏やかに残ってきたんやなぁとシミジミする

Tra i vari oggetti mi ha colpito questa foto. Ritrae la chiesa dove faremo il matrimonio.
La foto è vecchia e ritrae l'edificio come appariva tanti anni fa.
La chiesa e la piazza c'erano già in quella epoca. Altriedifici attorno sono cambiati.
Mi sono commossa perchè ho sentito che questa piccola città è rimasta fino ad oggi come il tranquillo pesino di quell'epoca lontana.

さてなんとか（？）私、「異教徒」が教会で結婚式を挙げることは受け入れられた
そして予想通り「コース」は始まった
毎週月曜の夜9時から　全4回
当初は有料とされていたのが実際に始まってみると「あれは寄付に切り替えた」
ああよかった。これでちょっとは節約になろう

Ad ogni modo è andato tutto per il meglio e hanno accettato di sposarci con rito cattolico anche se sono una pagana.
Poi, come sapevamo, è cominciato il corso per fidanzati.
Si è svolto ogni lunedi sera dalle 21 per 4 volte.
All'inizio ci avevano detto che occorreva pagare 20 euro per volta, ma alla fine, ci hanno detto che bastava fare una libera offerta.
Anche se Giova-chang non è tanto d'accordo, io sono stata contenta di risparmiare questi soldi dato che il matrimonio sarà già molto costoso.

ところがこの全4回
私の一時帰国と重なったので前半しか受けられないことになってしまったのだ
「でも、半分でいいって。後の二回はボクが一人でいくから」とジョバちゃん
「全回受けなくていいのはなんで～？」
「それはヨウコが異教徒で重要じゃないから！あはは！」
こうして暴言を吐いてはストレス発散するジョバちゃんである

Tornando a questi quattro incontri devo dire che alla fine ne ho fatti solo la metà, non per mia volontà, ma perchè in quel periodo dovevo tornare in Giappone.
Allora Giova-chang mi ha raccontato: "Hanno detto che va bene lo stesso. Le altre due volte ci vado da solo."
Mi sono insospettita e ho chiesto: "Perché non devo fare tutte le volte?"
E Giova-chang mi ha risposto con aria cattiva: "Perché tu sei una pagana e quindi non sei tanto importante per il corso! AHAHAHAHA!"
So che cosi Giova-chang si è sfogato di tutto lo stress accumulato in questi anni, quindi va bene.

この「コース」には多くの婚約者が参加している
そしてその中でもグループ分けがあるのだが
私達のグループの人たちへの小さなプレゼントを用意した
彼らの中には、日本を愛してくれている人もいるからである

Da quello che ho visto tanti fidanzati partecipano a questo corso.
Per gestirli meglio li dividono in alcuni gruppi.
Prima di partire ho avuto l'idea di preparare un piccolo regalo per i compagni del mio gruppo perché abbiamo scoperto che ci sono alcuni di loro che adorano il Giappone.

日本を愛する人がここにいるということは、これまでにそれに貢献してきてくれた日本人がどこかにいたということである
その恩恵を私はここで受けているわけだ
彼らに感謝をしざるをえない

Penso che alcune di queste persone che amano il Giappone lo facciano perché hanno conosciuto altri giapponesi gentili o perché attraverso la televisione, internet e giornali il mio paese è apparso loro come un luogo bello e popolato da persone gentili.
Credo perciò di dover ringraziare chi ha dato questa immagine del Giappone.

頑張る人！その４４ Una persona resistente vol.44

＞＞このお話の他の記事はこちら Le altre puntate di questo post:
＞頑張る人！　Una persona resistente

Via Aurelio Saffi と via Giacomo Leopardiの交差点で頑張る方を見つけました

I'incrocio di via Aurelio Saffi e via Giacomo Leopardi abbiamo trovato una persona resistente!!





大きな地図で見る

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : あれ！？ Eh!?

＞関連記事へ
＞La prima puntata di questo post

あれ！？
Eh!?

なんか、靴増えてるで！
C'e' un altro paio di scarpe!!

＞他の「ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ」の記事
＞Altri post di "La zona misteriosa☆Busto Arsizio "

頑張る人！その４１ Una persona resistente vol.41

＞＞このお話の他の記事はこちら Le altre puntate di questo post:
＞頑張る人！　Una persona resistente

Via Morone近くでベルトを見つけました

Vicino a via Morone abbiamo trovato una cintura.




大きな地図で見る

マンマのカンペ L'appunto di mamma

FAXの上には～ぁぁん♪

Sul FAX oohhh♪

マンマのカンペ～ぇぇぇん♪

L'appunto di mammawwwooonn♪

Grazie mamma!



ITADAKIMASU' = Buon apptito!
KAMPAI = Salute, Cin cin!
ARIGATOU = Grazie!

会いたい人 Una persona che voui vedere

海外の生活を始めると、親しい友達だけでなく、日本ではそれまであまり付き合いのなかった人にも会うことがある
「今度、仕事でミラノに行くよ」「旅行で行くから良かったら会おうよ」などなど、理由は様々
私も日本に帰ったとしても時間も予算も限られているのだから、こういう機会はとてもありがたいと思っている
そしてもちろん、会えて嬉しいし楽しい事の方が多いのだが、残念な事に、たまに「利用」されることもある

Vivendo all'estero (cioè non in Giappone) c'è qualche occasione che vedo anche i conoscenti e gli amici che non ci sentivamo da tanto e che vengono dal mio paese.
Ci sono tanti motivi per cui li vedo.
Per esempio quando mi dicono: "Fra poco vengo a Milano per il lavoro!"
Oppure: "Vengo per la vacanza! Se ti va ci incontriamo!"
Anche per me è una bellissima occasione per vedere loro perchè quando torno in Giappone c'è ho il tempo contato e gli spostamenti possono essere molto costosi. Quindi per me è quasi impossibile rivedere tutti gli amici che voglio.
Ma poi, quando riusciamo a incontrarci, siamo tutti molto contenti e ci divertiamo molto bene insieme. Purtroppo, raramente può capitare che qualche persona sfrutti la mia disponibilità...

例えば、丸二年以上連絡がなかった人から「今度、友達がイタリアに行くから面倒みてあげて」と言われ、当人がやって来たら「宿泊費が浮いた、食費も浮いた」と本人は大満足。さらに度々あった支払いの場面では「財布出さなければおごってもらえる。これで私は節約できる」。そしてその当人からも、この友達からも何のお礼の言葉もない。旅行が終われば連絡も完全に途絶える。残念ながらこの友達には「自分の友達の面倒を見てもらって、良かった！」言う感覚はゼロだったのだ。これは相当なレベルであきれはてた。呼んでもない客におもてなしをし、きちんとした礼も言われない事ほど気分の悪い事はないだろう。当然ながら、この人たちとはもう会うことはない
また、心も通じた事のない人から面と向かって「海外の結婚式見てみたい。イタリアも旅行したいから(だから結婚式に招待しろ)」と言われた事もある。厚顔無恥。心中はかなり憤った。だがもちろん丁重に断った。結婚式は見世物ではないので、サーカスでもご覧になれば？と思う。実際のところ、サーカスもなかなか面白いよ

Per esempio, di recente, una conoscente che non sentivo da più di due anni mi chiama e mi chiede di aiutare una sua amica che vuole viaggiare in Italia. Accettiamo di ospitarla. Quindi questa tizia viene ed è tutta contenta perché così riesce a risparmiare l'alloggio e anche il pasto. Addirittura anche non fa alcuno sforzo di rifiutare quando noi le offriamo (paghiamo) delle cose, come cibo e biglietti del treno e del metro. Quando paghiamo il conto alla cassa lei rimane ferma senza tirare fuori il suo portafoglio e aspetta che facciamo noi. Cosi lei ha potuto risparmiare moltissimo. Alla fine, praticamente, non ci ha quasi neppure ringraziato. Ero davvero stupita e delusa. Ancora di più dopo che, finito il viaggio, è praticamente sparita. Anche la mia amica che mi aveva chiesto aiuto per lei non mi manda più neppure una email per spiegare o scusarsi del comportamento della nostra ospite. Cioe' vuol dire che dentro di se non pensa: "Ah, quanto sono fortunata ad aver un'amica come Yoko che ospita una mia amica in viaggio da sola all'estero."
Non c'è che ci faccia rimanere così male quanto ospitare qualcuno che poi non si sente in dovere di ringraziarti. Questo perchè in Giappone non c'è tanto l'abitudine ad offrire così tante cose a una sconosciuta: i biglietti, le consumazioni al bar, l'allogio, i pasti ed ecc. Al massimo si offre un pasto di benvenuto.
Un pò di tempo fa, poi, mi è successo un altro caso strano. Una conoscente con cui non ho mai avuto una grande amicizia e che non vedevo da da molti anni, scoperto che mi stavo per sposare, mi ha detto in maniera molto diretta: "Io voglio vedere un matrimonio occidentale. Voglio anche viaggiare in Italia! Quindi mi devi assolutamente invitare al tuo matrimonio!" Certamente, ma cortesemente, ho declinato la sua richiesta. Se avessi potuto avrei voluto dirle: "Il matrimonio non è uno spettacolo! Ti consiglierei di andare a vedere il circo. Il circo è un grade divertimento. Fatti i ca** tuoi!" (nota di Giova-chang: "come avrete capito, Yoko da qualche tempo ha scoperto le parolacce italiane e le usa come un uomo delle caverne utilizzerebbe una bomba atomica! Poveri noi!!!")

さて、こんな思いをしているのは、なにも私だけではないと確信している
日本人はバカンスと言う文化をほとんど持っていない。たいていの人が年間どれだけ少ない休暇を取れるのかも知っている。休暇をとるのに何ヶ月も前から会社へ告げ、仕事の調整をしてやっと仕事から脱出できるのである
私は、そう言う事情を知っているから、出来るだけ良い滞在をしてもらうために私も協力すべき、と思っていた。だが、こういう「利用」があれば、当然ながら私の中にもジレンマが生じる
生活は生活。お金もかかれば、仕事をしないと食べていけないのは国を問わず、当たり前の事である。親のスネをかじってない限りはね！
「海外に住んでいる事をまるで永遠にバカンスにいるように勘違いしている人がいるのか」
「海外では私達の家に泊まるが、では逆に私たちが日本へ行ったら、泊めてくれたり食事などの面倒をみてくれるのか、と言ったらそれは何故かノーである。その溝を「このタイプの人たち」はなぜこうも都合よく解釈するのだろうか」と怒り、そして悩み、私も心が濁りそうになったが、ある友達の一言が私を救ってくれた

Dunque sono molto sicura che non solo io ci sono rimasta male per questi motivi.
Credo che anche altri giapponesi (ma anche altri stranieri che vivono all'estero) possono aver avuto questo tipo di tragedia. (nota di Giova-chang: "noi diremmo disagio o sfortuna, piuttosto che tragedia che sembra più adatta a quando ti muore tutta la famiglia o scoppia una centrale nucleare, ma nel mondo di Yoko le tragedie sono queste...")
So che i giapponesi non hanno tanto la cultura della vacanza. La maggior parte di loro ha pochi giorni di ferie all'anno. Per prendere le ferie fanno la richiesta all'azienda tanti mesi prima e si organizzano per lasciare i propri lavori ai colleghi (che però, a volte, non sono tanto felici e collaborativi!). Quindi finalmente possono scappare dal lavoro e partire per queste brevi vacanze. (nota di Giova-chang: "capite ora quando dico che vivere in Giappone è un inferno?")

Quindi io pensavo di dover esser utile per la loro preziosa vacanza. Ma se mi capita questo tipo di "Sfruttamento", dentro di me nasce un grande dilemma. (nota di Giova-chang: "noi italiani, invece, che sfruttiamo e siamo sfruttati in continuazione, ci siamo perfettamente abituati e quindi non abbiamo nessun dilemma! Ma che cosa è dilemma? Non ho capito...")
La vita quotidiana è la vita quotidiana. Ci vogliono tanti soldi per andare avanti e senza lavorare nessuno può mantenersi. A meno che non sfrutti i propri genitori per farsi pagare tutte le spese.
Ho pensato: "Questi tizi che ho avuto la sfortuna di incontrare appartengono forse a questa categoria e pensano che vivere all'estero è come essere sempre in vacanza!" magri credono: "Qui noi siamo ospiti e ci devono pagare tutto" in questo caso, allora, io vorrei dire loro: "Quando saremmo noi a tornare in Giappone, loro ci ospitano! Ma qualcosa mi dice che non sarà così. Allora questi tizi come possono vivere sfruttando gli altri e non ricambiando mai? Vedono questa differenza tra noi e loro?"
Come avrete capito questa volta mi sono davvero arrabbiata e in**zzata nera. E quasi quasi il mio cuore stava per divenire impuro. (nota di Giova-chang: "quale cuore? Tutti sanno che yoko ha una pietra al posto del cuore! Al massimo si può sporcare un pochino, ma già nera!")
Ma una saggia parola di una mia cara amica mi ha aiutato.

なっちゃんである
ある時、なっちゃんが旦那さんと一緒に日本から遊びに来てくれたのだ
前に会ったのは私が日本を離れる頃だったから、およそ4年前になる
旦那さんとお会いするのはこれが初めて
緊張するやら、楽しみやら
「来てもらうなら、いっぱい満喫してほしい！」と思い
こちらにいる友達にも情報をもらいつつ、あれこれ調べていたら
なっちゃんが、なっちゃんらしい素敵な一言をくれた
「私は、ヨウコやジョバちゃんにあって、イタリアの街をぶらぶらできたらそれで満足です」
（ジョバちゃんの一言：この一言を読んで感動のあまりウルッとしちゃったよ。特に、なっちゃんの旦那さんが、なっちゃんと言う人を奥さんとして一緒に居れることがどれだけ幸運かって言うことと、僕はな～んか心の無い冷たい日本人を見つけちゃって不幸な点で！）

Si chiama Natchang.
Una volta Natchang e il suo marito Hideki sono venuti a trovarci dal Giappone.
L'ultima volta che ho visto Natchang era circa 4 anni fa quando lasciavo il Giappone. Era un momento abbastanza importante.
E poi in questo loro viaggio era la prima volta che vedo il suo marito, Hideki.
Ero eccitata e contentissima.
Ho pensato che volevo che loro si divertissero per tutto il tempo. Quindi chiedendo le informazioni utili ad un'amica e guardando i siti su internet consultavo dove potevo portare loro.
Ad un certo punto Natchang mi ha regalato una bella parola.
Ha detto: "Io voglio vedere te e Giova-chang e poi dopo sarò contenta se possiamo fare una passeggiata in città."
(nota di Giova-chang: "leggendo questa frase mi sono emozionato e mi è venuta una lacrima. Sopratutto pensando a quando è fortunato suo marito e a quanto sono sfortunato io che ho trovato una giapponese cattiva e senza cuore!... Ma essendo innamorato e visto che mi fa ridere tanto, allora va bene!")

友達とは、しがらみ抜きに、そして素直に「会いたい」と思える人
これからは、私に「会いたい」と思ってくれる人に、私も会うことにした

L'amico è uno che vuoi vedere sinceramente e senza un secondo fine.
Da oggi ho deciso di vedere chi vuole vedere me.

(nota di Giova-chang: "veramente io questa cosa ho sempre saputo e ho detto a Yoko da anni, ma ora capisco che lei non mi ascolta MAI!!! Devo piangere?")

なっちゃんと旦那さんと一緒に上ったドゥオーモの上
綺麗に晴れてアルプスがくっきりと見えた
こんな良い天気は滅多とない

Insiema a Natchang e Hiedeki sono salita sul Duomo.
E' quasi impossibile che vedere anche le Alpi cosi chiarissimamente.

頑張る人！その３９ Una persona resistente vol.39

＞＞このお話の他の記事はこちら Le altre puntate di questo post:
＞頑張る人！　Una persona resistente

Piazza della Scalaで頑張る方を見つけました

In Piazza della Scala abbiamo trovato una persona che avevamo visto a qualche parte!!

大きな地図で見る

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia ケーキ La torta

1.　冷凍した料理の回答方法の説明書
（ヨウコが留守中のため）

2.　ラザニアはお皿にあけてレンジ
お米はそのままレンジへ
スープは容器の蓋を取ってレンジへ

3.　ヨウコ、ジョバに説明する
「レンジで5分やから。分かった?」
ジョバちゃんは何かを想像している様子

4.　ヨウコ

「ケーキやお菓子は晩御飯ちゃうで！！！」

ジョバちゃん

「うわぁぁ～！　なんで分かったのぉ！？」

と半泣き

Ho fatto questo Mangaccia usando "Noteshelf" (un appricazione di iPad).
＞Link per questa applicazione
このクチャクチャ漫画は「Noteshelf」で作成しました
＞このアプリケーションへのリンク

BUSTO ARS1210 在外投票

さて、外国に住んでいると
日本の選挙に参加が出来ない・・・
わけではない!

Dunque, se uno vive all'estero non puo' partecipare a un'elezione in Giappone.
Sbagliato!

大使館や領事館で所定の手続きを行えば、海外にいながらでも選挙に参加することはできる

Se si fa una richiesta al consolato del Giappone in Italia, si puo' partecipare alle elezioni!


ある日、ケイコさんとその手続きに行った
「では２，３ヵ月後に連絡しますね」と受付の方
この手続き、領事館が申請を受け取ってそれぞれの日本の居住地の区選挙管理委員会事務局へと送られる

Un giorno sono andata a fare questa richiesta insieme a Keiko-san.
Allo sportello ci hanno detto: "Vi chiameremo tra 2 o 3 mesi!"

Questa richiesta la mandano alla propria amministrazione dell'ufficio
elettorale in Giappone.

それがまた領事館へ帰ってきて申請者の手元へ返ってきて手続き完了となるのである

Poi dopo questa richiesta ritorna al consolato del Giappone in Italia.
Dal consolato del Giappone va consegnata questo documento a chi ha
fatto la richiesta.
Cosi la procedura si conclude.


さて、申請から3,4ヶ月経ったある日
私の区選挙管理委員会事務局からメールが来た
「確認したいのですが・・・」と以下の内容が続く
「申請書ではご住所が ”BUSTO ARS1210”となっていますが、
正しくは”BUSTO ARSIZIO”ではないでしょうか？」

Quindi l'ho fatta e ho aspettato piu' di 3/4 mesi.

Una mattinata ho ricevuto un'e-mail dalla mia amministrazione
dell'ufficio elettorale in Giappone.
Diceva: "Volevo confermare una cosa..."
Sulla richiesta c'e' scritto questo indirizzo: ”BUSTO ARS1210”. Ma in realtà
quello giusto è ”BUSTO ARSIZIO”, vero?"


おお！BUSTOが途中から数字になってる！！
面白いぞ！！　しかもそうとも読めるし！

Ma che magnifico!
Il nome di  BUSTO ARSIZIO si e' trasfermato in un NUMERO!!
Addirittura sembra che sia possibile che sia scritta in numero!

きっとこの担当者さん、「なんかおかしい。これは絶対間違ってる」と思われたに違いない
そしてきっと、ネットで検索してそれらしき住所を見つけたに違いないのである

Immagino che questa persona incaricata abbia immaginato che fosse
strano e che ci fosse qualcosa che non andava bene.

Poi sono abbastanza sicura che lui abbia trovato l'indirizzo giusto su internet.

でもこの「BUSTO ARS1210」なかなか気に入ったよ！

Ma mi e' piaciuto anche questo ”BUSTO ARS1210”!

＞在外投票の手続きについてはこのサイトをご覧下さい
在ﾐﾗﾉ日本国総領事館
Consolato Generale del Giappone a Milano
＊在外投票の手続きを行うにはまず在留届を済ませる必要があります

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia ウェディングドレス L'abito da Sposa

1.　ヨウコ、ジョバちゃんのマンマと
ウェディングドレスの注文に行かなければならない
ヨウコ、つぶやく

「ううん、大きな課題やな」

2.　このお店はブストのはずれにある。

つまり車が必要なのだ
車・・・？

3.　ってことはマンマの妹も

一緒に行かないといけない
なんでかというと、

マンマの妹は車も免許も持ってるから
ヨウコ、つぶやく

「うう～ん、この課題、巨大になっていってるなぁ・・・」

4.　ヨウコ、ジョバちゃんに告げる
「あたしは、ミレーナも来てほしいんやけど！！」
ジョバちゃんは優しいので快くお返事

「僕に任せて！」

5.　ミレーナとは、

マンマの従姉妹である
その昔は縫製の先生をやっていた。

そして強くいつも前向きな性格が魅力である
ヨウコは一度だけミレーナにあった事があるのだが、

彼女に信頼を置いているのだ

6.　ヨウコ、強く訴える
「アタシはミレーナなしじゃあ、

いかねえよぉぉ～ん！」
ジョバちゃん

「ヨ、ヨウコ、なんか背の高さも

大げさになってるような・・・」

7.　とにかく、マンマの妹の車で、

結構な老人的のろのろ運転でみんなは出発した
車の中ではみんなおしゃべりに夢中である

8.　ヨウコはマンマに会うなり

すぐにお店のマップを渡した
マンマはそれをみて住所を読み上げた

「アリギエーリ通りね・・・」
ヨウコはひそかにつぶやく

「そ、それってダンテ通りっていうんじゃあ・・・」
なんとなく通りの読み方を間違うマンマ。

かわいらしい・・・

9.　とにかく車は老人的のろのろ運転で

前に進んで行った

10.　ある時、パトカーに出会う
マンマの妹は精神的に

昏睡状態にならんばかりの勢いで落ち込む
「アタシ、シートベルトしてな～～～い！！」

11.　そしてマンマはつぶやく
「この道って、ガッララーテに行くのよね」
ヨウコはハッとする

「あれ？サマラーテに行くんじゃあ？」

12.　そこでミレーナが絶叫
「この道じゃぁないわよ！！

アタシ、マップ見たから知ってるで！！」
その勢いある風に髪をなびかせながら

ヨウコはつぶやく

「なんと言う自信だ」

13.　そうして、サマラーテへと戻っていった私たち
「ミレーナなしじゃあ、

たどり着けんかったわ・・・」

14.　少しの遅刻でお店に着き、早速試着
マンマとマンマの妹は

「あっらぁ～ヨウコ、細いわねえ～」
「なんて細いのぉ～！」

と絶賛するが、

肝心のドレスに目が行かないようである

15.　そしてドレスを決定した後、

ミレーナは自分のドレス選びに走った
「アタシ今年で結婚55周年やから、

もう一回旦那と結婚するわ！！」

ヨウコ

「あとさらに80年は生きるよ、ミレーナ！」

16.　そして採寸
マンマの妹は叫ぶ
「アタシやったら半年、

体型維持するなんて無理よ！！」
ヨウコ、もはや言葉はない

17.　そしてマンマが現れ

「ヨウコ、全部分かった？あたし何も分からないわ！」

ヨウコ

「分かったよ。契約書も書いたよ」

18.　お店の人が言う
「ヨウコ、今度の試着の時に写真撮ろう。

そしたら日本のお母さんも見れるよ」
「やっほ～なんて優しいの～！！」

とヨウコは大喜び

19.　だがマンマがあわて始める

「えっ　アタシ、カメラの使い方しらないのよぉ！」

お店の人

「だ、大丈夫ですよ。僕がやりますから」

ヨウコはつぶやく

「その方がエエと思う～」

20.　とにかく今日は楽しかった

3人の老婦人達とともに。
マンマの妹　70歳超、

マンマ　70歳超、

ミレーナ　80歳超

お店情報
L'informazione del negozio

＞Lady Junior by Lidia
Abito da sposa su misura e come vuoi tu
完全オーダーメイドでウェディングドレスを仕立てるならここで！

Ho fatto questo Mangaccia usando "Noteshelf" (un appricazione di iPad).
＞Link per questa applicazione
このクチャクチャ漫画は「Noteshelf」で作成しました
＞このアプリケーションへのリンク

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ La zona misteriosa☆Busto Arsizio

ブストにいると、こんな人にも知り合えます

A Busto anche questo tizio lo conoscerai!




大きな地図で見る

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia お洗濯 Il bucato

1.　もうちょっとしたら、

ヨウコは日本へちょいと帰らないといけない
ヨウコは悩む

「ジョバちゃん、洗濯なんか出きひんよなぁ・・・」

ジョバちゃんはそんな悩みを分かっていない様子

2.　ヨウコは思いついた
「よっしゃ！洗濯の説明書を残して行こ！！」
ジョバちゃん「なんだか嫌な予感が・・・」

3.　説明１

「洗濯物を分ける　白もの、色物、ズボン」

ジョバちゃんはつぶやく

「・・・マンマに頼もうっと・・・」

4.　説明２「ズボンはマリーのところへもって行く。

いつものクリーニング屋さんね～！」
ジョバちゃんはつぶやく

「・・・マンマ・・・」

5.　説明は続く
「白ものと色物は分けて洗う。

洗う前に洗濯ネットに入れること」

ジョバちゃんはつぶやく

「・・・マンマやったら喜んでやってくれるもん・・・」

6.　説明３　

「洗濯機は「ターボ・パーフェクトモード」を選ぶ」

ジョバちゃんはつぶやく

「僕はマンマを選ぶ」

7.　説明４　

「そして脱水のパワーを選ぶ　400にセット」

 　 ジョバちゃんはつぶやく

「僕はマンマを選ぶ！」

8. 説明５　

「お湯の温度を選ぶ」

ジョバちゃんはつぶやく

「僕はマンマを選ぶんや！！」 

9.　説明６

「なんやったらタイマーもあるよ」

ジョバちゃん

「マンマもあるもん！」

10.　説明７「運転ボタンを押す」

ジョバちゃん

「マンマに押し付ける」

11.　説明８

「それからシャツにアイロンをあてる・・・あれ？」

ヨウコはここで気が付く
「ジョバちゃんにアイロンなんて難しすぎるよなぁ・・・」

12.　ヨウコはジョバちゃんに告げる
「わかった。もしアレやったら、マンマに頼んで！」
ジョバちゃん「今それ言うか～？」」

Ho fatto questo Mangaccia usando "Noteshelf" (un appricazione di iPad).
＞Link per questa applicazione
このクチャクチャ漫画は「Noteshelf」で作成しました
＞このアプリケーションへのリンク

頑張る人！その３６ Una persona resistente vol.36

＞＞このお話の他の記事はこちら Le altre puntate di questo post:
＞頑張る人！　Una persona resistente

はい、ミラノに戻ってきました！
Via Romagnosi, 1 近くで頑張る方を見つけました


Eccoci siamo tornati a Milano!
In Via Romagnosi, 1 abbiamo trovato una persona resistente!

大きな地図で見る

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ La zona misteriosa☆Busto Arsizio

こ、これってオバQちゃうん！？

Q...questo e' qual famosississimo Obake no Q-tarō!?

Wikipedia
Obake no Q-tarō(In Italiano)

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ La zona misteriosa☆Busto Arsizio

エレベーターの中でこんなのを見つけました
よくある最大積載重量
875 Kgで1人が上限らしいです
ブスト人って巨大？

Nell'ascensole ho trovato questa talga.
La massima portata di questo ascensole e' 875 Kg.
E la capienza una persona.
I bustocchi sono quanto giganteschi?

在ミラノ日本国総領事館から 在留届の重要性

本日、在ミラノ日本国総領事館からこんなメールが来ました
気をつけましょう

下記内容は、以前に在留届を提出していたのでメールで案内が届いたものです
こういうこともありますので、イタリア在住の日本人の方で「在留届」を提出されていない方は、これを機にされる事をお勧めいたします
＞「在留届」ってなに？
ネットでも簡単に手続きが行えます（＞手続きはこちらを参照）
＞在ﾐﾗﾉ日本国総領事館 ｵﾝﾗｲﾝで簡単!在留届は提出しておこう!

「尖閣諸島国有化に反対する中国人による抗議活動
北イタリア治安情勢通報（２０１２年・第10号）
～ミラノ市内における抗議活動に関する注意喚起～

今般，尖閣諸島国有化に反対する当地中国人により，ミラノ市内において抗議活動が行われるとの情報を入手しました。実施日時・場所及び注意事項について以下のとおりお知らせします。

１．実施日時
２０１２年９月１８日（火）１４：００～１６：００の間

２．実施場所
ミラノ市内レプッブリカ広場周辺

３．注意事項
○抗議活動が行われている場所へ近づかない
抗議活動が予定されている当日にレプッブリカ駅及びその周辺へ出かける予定のある方は，抗議活動等が行われている場合，必ず迂回する等して抗議活動が行われている場所を避けるようお願いします。抗議活動が行われている直近を通行した場合，抗議活動参加者から罵声を浴びせられたり，暴行等不測の事態が発生する可能性もありますので，興味本位等で近づくことのないようご注意願います。

○又，当日当館に来られる予定の方は，周囲の状況に気をつけて下さい。

平成２４年９月１７日
在ミラノ日本国総領事館」

冷や汗ジョバちゃん Giova-chang suda freddo

ある日、お昼にゆで卵を一つつまもうとしたら
茹でジョバちゃんが冷や汗をかいている
「ヨ、ヨウコ･･･ホントにボクを食べちゃうの？」
ブルブルブルブル

Un giorno per il pranzo mangiavo un uovo sodo.
Ma ho trovato Giova-chang sodo sudare freddo.
E mi ha detto: "Yo...Yoko davvero mi mangi?"
Lui tremava tanto...

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia 婚約指輪 L'anello di fidanzamento

1.　ジョバ＆ヨウコ
「今日はジュエリーやさんに

婚約指輪を引き取りに行くぞ！」

2.　ジョバちゃん
「今日はちょっと早めに帰ってくるね。

そしたらお店の時間に間に合うからね」
ジョバ＆ヨウコ

「チャオ！」とあいさつ

3.　その夜、ジョバちゃんは

ヨウコにメッセージを送ってきた
「なんてこった！　線路上で事故があって

列車が全部止まってる！！
家に帰るための他の方法を探さなくっちゃ！！」

ヨウコ、それを見ながらつぶやく

「やばい事になってるや～ん」

4.　そして、

ヨウコはすぐに他の鉄道会社の時刻表を見た
そしてジョバちゃんに

「ガリバルディ駅18時2分発！」

とメールを送った

5.　ジョバちゃんは列車の中からメールを送った
「ボク、列車に乗れた！

じゃ、ジョバちゃん広場で会おうね！」

ヨウコ、感動して

「ジョバちゃん、えらいよ！」

＊ジョバちゃん広場　

→　本名　サン･ジョヴァンニ広場

6.　その頃、ヨウコの左手をブストの蚊たちが噛んで行った
（これから指輪をはめるというのに）
蚊たちから熱いメッセージが贈られた
「おめでとう！」

「婚約、心からおめでとう！」

7.　ま、とにかくなんやかんやと

ジョバちゃんとヨウコは指輪をゲットできた
蚊に刺された左手には指輪が輝く
ヨウコはジョバちゃんに指輪のお礼を言う

「ありがとう」
ジョバちゃんはウルウルして心の中で呟く
「ああ、なんとかなった。特にボクが頑張った！」

じゃあ、指輪をマンマに見せに行こうか

8.　マンマはそれを見た途端
「いいじゃな～い！

でも、もっとダイヤがあれば良かったのにね！
ヨウコ、ジョバンニに贈らせなさいよ！」

すでに頑張りきったジョバちゃんはこの一言でぶっ倒れそう
それを支えるヨウコ

「倒れんとってや～」

↓　これはこの列車の事故の記事
どこかでガス漏れがあったため、すべての列車は運休となってしまった

http://www.milanotoday.it/cronaca/treni-saronno-garbagnate-bloccati.html

Fuga di gas, treni fermi tra Saronno e Garbagnate
Si rompe un tubo in un cantiere vicino alla stazione di Saronno: i vigili del fuoco decretano la sospensione precauzionale della circolazione ferroviaria di Redazione 11/09/2012

Treni fermi tra Saronno e Garbagnate Milanese per colpa di una fuga di
gas avvenuta a Saronno intorno alle 14.30. I vigili del fuoco hanno
decretato la sospensione della circolazione ferroviaria per motivi di
sicurezza.

La causa della fuga di gas va ricercata in un tubo che si e guastato
per colpa di una ruspa al lavoro in un cantiere nelle vicinanze della
stazione di Saronno, in viale Lombardia, che e stato chiuso per circa
500 metri.

Ho fatto questo Mangaccia usando "Noteshelf" (un appricazione di iPad).
＞Link per questa applicazione
このクチャクチャ漫画は「Noteshelf」で作成しました
＞このアプリケーションへのリンク