ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : プールに入ったらしい La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Ha fatto bagnetto

どうも、プールに入ったらしい

Questa bambina ha fatto bagnetto in piscine Manare...

SUZUKI スズキ

C'e' scritto in giapponese: "SUZUKI"!!!

カタカナで書いたある！

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : 絶対イヤ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Assolutamente non vuole

泥棒、絶対イヤやって
Assolutamente non vuole essere svaligiato!

> くちゃくちゃ漫画のLINEのスタンプ一覧

> Tutti gli stikers di LINE del Mangaccia

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : 忘れ物 La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Oggetto smmarito

> くちゃくちゃ漫画のLINEのスタンプ一覧

> Tutti gli stikers di LINE del Mangaccia

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : ニッ…なんて？ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Niss...?

> くちゃくちゃ漫画のLINEのスタンプ一覧

> Tutti gli stikers di LINE del Mangaccia

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : なんか出とうで La zona misteriosa☆Busto Arsizio : C'e' qualcosa.

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : パパとママは？ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Dove sono papa' e mamma???

パパとママは？

Dove sono papa' e mamma???

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : ファッション？ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Alla moda?

なぜこうなった？
Perche' due giacche sono finite qui?

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : キラキラ葉っぱ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Foglie luminose

葉っぱの色が…
Il colore delle foglie si cambia...

信号が反射しておりました
Era un'opera del semaforo.

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : カシオ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Casio

ピアノがあるね…
C'e' un pianoforte...

カシオやね
E' di CASIO.

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : 事件です La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Qui c'e' una faccenda!

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : 何わい？ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Prodotto non in Giappone

 箸袋

Le bacchette

何わいだと？

Solo i gpiapponesi o
quei che danno giapponese
capiscono
questo enigmatico scritto a lado di 味.

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : 飛行機博物館にて… La zona misteriosa☆Busto Arsizio : A Volandia

はいここ、マルペンサ空港近くにある
Volandiaっていう飛行機の博物館ですよ

これ、飛行部隊や
なんやそれ系の団体さんたちの
シンボル…

Qui ci sono taaanti simboli
dell'aeronautica militare...

よーさんありますねぇ

Ma che tanti che ci sono!

あらぁ？

Cosa ho visto?

これは潔いパクリですね！

Hanno rubato sicuramente
da qualcosa di famoso
senza remore!



link
Bracchetto

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : こんなとこに日本食 La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Ecco, qui c'e' un piatto giapponese!

ここはピザレストラン
お魚ちゃんたちが
泳いではりますね…

Qui e' una pizzeria.
Ci sono i pesciolini belli...

あら、お魚ちゃんたち
日本食ですか？

Anche i pesciolini
mangiano un piatto giapponese!!!

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : 高級品 La zona misteriosa☆Busto Arsizio : E' di marca

はいこれ、キックボード
子供用です

Ecco, questo e'
un monopattino per bambini...

シャネルです

... di Chanel.

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : もう開いてる？ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Hanno gia' riaperto?

夏のバカンスの張り紙
どろどろに溶けて見えへんで

Hanno gia' finito la vacanza???

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : ベタベタ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Quanto vuole bene...

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : きっちり節約ブストのお役所 La zona misteriosa☆Busto Arsizio : IKEA e BRICO collaborano...

ブストのお役所にて…
窓口の横にこんなメジャーが貼り付けてあります
これで窓口で申請する
身分証明書の身長の記載をチェックできるわけですが…

Al comune di Busto Arsizio...
Al fianco dello sportello si trova un metro...

あ、これイケアのん
Questo e' di BRICO.

で、これホームセンター、ブリコのん
いずれもただでもらえる代物。
節約して偉いぞ、お役所。
E poi questo e' di BRICO.

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : 姿勢が… La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Prende una posizione poco comoda...

姿勢、わるないか？

Prendi una posizione comoda!

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : あらっ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Accidentaccio!

あらっ、お尻が見えてる！

Accidentaccio! Si vede il sederotto!!!