電話でそれを聞いたジョバちゃんはビックリ
私も横で聞いててビックリだ
肺炎である
その日のうちに病院へと向かうと、パパはケロッとしている
「JUVENTUS」のニットキャップをかぶって、「る～ん♪」としているのだ
･･･ああ、よかった、大丈夫そう
(でも、パパはミランのファン)
酸素マスクをもらったパパ
パパの大きな鼻にそのマスクが合わないのか、使うのを嫌がるのだが、マスクから吹くちょっと涼しい風は気に入って、ほっぺにあてて「る～ん♪」としている
Il giorno in cui sono tornata dal viaggio in Giappone, il papà di Giova-chang e' stato ricoverato in ospedale.
Giova-chang che l'ha scoperto al telefono solo il giorno seguente era molto spaventato. Accanto a lui anch'io ero spaventatissima.
Il papà di Giova-chang ha avuto una broncopolmonite.
Lo stesso giorno siamo andati a trovare il papà in ospedale. L'abbiamo trovato che stava abbastanza bene, tutto sommato, dato che avevano già cominciato a curarlo.
Portando un cappello di maglia su cui è stampata la parola "Juventus" (anche se lui è tifoso del Milan!) sembrava di buon umore.
Ho pensato: "...ah, meno male. Sta meglio di quello che immaginavo..."
Doveva comunque portare una maschera d'ossigeno perchè aveva una insufficenza respiratoria.
Ma il papà di Giova-chang, che ha un bel nasone, non voleva usarlo perchè non era della misura giusta per il suo nasone. Però gli piacieva quel venticello che veniva dalla maschera. Esponendo la guancia a quel venticello diventava subito di buon umore.
パパの夕食が来るのを待っている間、マンマが機関銃のようにペラペラペラペラペラペラペラペラペラペラペラペラと喋る、もちろん隣のベッドの人も巻き込む
パパはおもむろに「電動シェーバー、ある？」
「あるよあるよ、ここに。今、剃る？」
ブィィィ～～ン！とちょっと伸びたヒゲを剃り始めた
その横で、マンマはまだペラペラペラペラペラペラペラペラペラペラペラペラペラペラペラ
パパはそれをガン無視でブィィィィィィィ～～ン！
ようやく分かった、今までずっとパパは「聞えないフリをしていた」ということを
Mentre aspettavamo in ospedale la cena per papà, la mamma di Giova-chang parlava come una mitragliatrice impazzita senza mai stare zitta.
Riusciva persino a coinvolgere nelle sue chiacchiere anche altri pazienti dei letti vicini e i loro visitatori.
A un certo punto papà ha chiesto tranquillamente se ci fosse un rasoio elettrico.
Tutti gli hannno risposto: " Sì, c'è. E' qui! Vuoi fare la barba adesso?"
Mamma che stava accanto a noi, continuava imperterrita a parlare senza posa.
Papà si è così messo a farsi la barba tranquillamente non ascoltando nulla di ciò che diceva mamma.
Il rasoio faceva rumore allegramente. "VVVVVVVVVVVVVVRRRRRRRiiiinnn!!!"
In quel momento ho finalmente capito che papà faceva solo finta di essere un po' sordo, come mamma invece credeva. E lo faceva proprio per non ascolatare la mamma.
そしてパパの捨て台詞
「病院にいるってことは（口うるさいママから逃げられる）バカンスやから」
病院の夕食など一切口にした事も無いパパが、この度はパクパクと食べたのが気に入らないのか、マンマは家に帰っても「あんな美味しくないもの食べてっ」とブチブチいっている
しかし一方でその日、私がやってくると知ったマンマは
「えっ、ヨウコが来るの！！？ じゃあ、レストランにでも食べに行く！？」
ルンルンとおっしゃったらしい
･･･いや、家族の一人が病気で入院している時に、そんな娯楽は不謹慎でしょう･･･
どの場面でも、私の脳裏には「今年、パパとマンマは結婚50周年記念」が浮かんでいた
Ad un certo punto papà ha sparato una frase.
"Stare in ospedale sarà come una vacanza!" (Per scappare dalla mamma chiacchierosa!)
Mamma era un po' nervosa perchè non le era piaciuto che papà avesse mangiato abbondantemente la cena dell'ospedale che, notoriamente, non è per nulla buona. Infatti in passato papà in ospedale non ne mangiava neppure un bocconcino. Sfogandosi mamma ha detto: "Perche' papà ha mangiato quella pessima cena!?"
Ma poi, quando ha scoperto che anch'io sarei venuta a trovare papà in ospedale, ha detto allegramente e senza pensieri: "Ah! C'è anche Yoko!? Che bello! Allora andiamo tutti al ristorante insieme!" (tutti, voleva dire, tranne papà! Naturalmente...)
Mentre assistevo a queste scene, nella mia testa risuonava la medesima frase: "Quest'anno ricorre il cinquantesimo anniversario del matrimonio di papà e di mamma".
さて、病院での少しの時間、私とジョバちゃんは「イタリアの病院観察」をした
「非常口」を阻む大きなレントゲンの機械
ガラスの破れた「消火用放水ホース」のケース
極めつけは、「トイレ」に置いてある「シーツの山」
シーツ、これは清潔な、まだ使っていない、シーツである
それがトイレにあるのだ
そして、病棟から出口へつながる階段やエレベーター付近にはだれもそれを監視するものがいない
入院患者が勝手に外出出来てしまう環境だ
火事が起これば医師と看護婦は一目散に逃げるだろう、もちろん患者を置いて
水の出ないホース、非常口の前にはばかるレントゲンの機械
いろんな惨状が思い浮かんでしまう
イタリアで私がゆくゆく、病院に入院してしまったら、病気以外の理由で必ず死ぬと覚悟した
Stando in ospedale a tenere compagnia a papà, io e Giova-chang riuscivamo comunque a ritagliare un po' di tempo per girare per le corsie ad osservare la "famosa" sanità italiana.
Così abbiamo trovato tante cose fuori posto:
Una gigantesca macchina per le radiografie abbandonata e che ostruiva l'uscita d'emergenza.
L'idrante anticendio, il cui vetro di protezione era completamente rotto.
Degna di nota era poi una montagna di lenzuola all'interno del bagno dei pazienti.
Perchè c'erano queste lenzuola pulite e piegate in un bagno?
Addirittura non c'era nessuno a controllare l'uscita e l'ascensore. Così, se volevano, i pazienti con problemi mentali potevano andarsene in giro liberamente e chiunque, non solo i parenti, potevano entrare nel reparto senza alcun controllo.
Io credo che nel caso in cui ci sia un incendio nel reparto, tutti i medici e gli infermieri fuggiranno precipitosamente abbandonando certamente i pazienti a un tragico destino.
L'idrante anticendio da cui penso non venga una goccia d'acqua non sarà d'aiuto a nessuno e la gigantesca macchina delle radiografie che impedisce l'uscita bloccherà persino quei pochi pazienti che cercheranno lì la loro salvezza.
Non ho difficoltà a immaginare questa tragica scena.
Ora sono pronta a morire in ospedale, quando in futuro dovrò esservi ricoverata, ma non uccisa dalla malattia ma da una ben più terribile... "malasanità" italiana.
Mi auguro che i dottori e le infermiere del reparto in cui è ricoverato papà non leggano mai questo post altrimenti cercanno certamente di uccidere papà e per identificarlo dovranno solo chiedersi: "Chi è più nasone qui dentro?". E facilmente si risponderanno: "Ah! E' lui! Quello che ha broncopolmonite e il cappello della juventus!"
＞＞このお話の続きはこちら La prossima puntata di questo post
