30.9.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : スターウォーズ6/ ジェダイの帰還 Star Wars Guerre stellari - Il ritorno dello Jedi

Che cos'e' il Mangaccia?

レゴとの競演記事
I post con la LEGO


WWWwwwwwwww!!! L'imperatore: "HE HE HE!!! Giovane Giova Sky-chang, ora tu morirai!"
ダース・シディアス
 「へへへ!
若きジョバ・スカイ・ちゃん
お前は死ぬのだ! 」

Giova Sky-chang: "Aiutami, padre mio!" Dark Yoko: "..."
ジョバ・スカイ・ちゃん
「父さん、助けて!」

Dark Yoko: "...uh?"
ダーク・ヨウコ
「…うん?」

Dark Yoko: "..."
ダーク・ヨウコ
「…」
Dark Yoko: "...uuh?"
ダーク・ヨウコ
「…うぅん?」
Dark Yoko: "..."
ダーク・ヨウコ
「…」
Dark Yoko: "...uuuuh?"
ダーク・ヨウコ
「…ううぅん?」
Dark Yoko: "..."
ダーク・ヨウコ
「…」
Dark Yoko: "Devo andare in bagno!!!"
ダーク・ヨウコ
「トイレ行かな!」
Giova Sky-chang: "ARGH!..."
ジョバ・スカイ・ちゃん
「あぐぐ!…」



link
 スターウォーズ6/ ジェダイの帰還

 Star Wars Guerre stellari - Il ritorno dello Jedi

27.9.13

頑張る人!その58 Una persona resistente vol.58

>>このお話の他の記事はこちら Le altre puntate di questo post:
頑張る人! Una persona resistente





Via Cantu'で困ってる人を見つけました
In via Cantu' abbiamo trovato una persona in difficolta'.



大きな地図で見る

26.9.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : アトムちゃん Il mio gatto Atom

Che cos'e' il Mangaccia?

La mamma di Yoko le manda un messaggio. Domani porto Atom dal veterinario per un esame. Atom...
1. ヨウコのマンマ、ヨウコにメールを送る
「明日、アトムちゃんを獣医さんとこに
連れて行くわね」

ヨウコ、心配気
「アトムちゃん…」

Atom e' il figlio di TYOBI(La regina). 2 anni fa, ha avuto una cardiomiopatia. Non me ne ricordo. Domani ho un impegno, quindi... Tenta di non andare dal veterinario.
2. アトムちゃんは女王チョビちゃんのご子息である
2年前に心筋症を患ったのだ

アトムちゃん
「僕ちゃん、覚えてませんよぅ」と呑気
さらに
 「明日は僕ちゃん、用事がありまして…」
と、獣医さんとこへ行かんとこうとしている

Come andara' l'esame?... Spero che non ci siano problemi. ?
3. ヨウコ、寝る時もアトムちゃんの心配
「検査はどうやろか…
なんもなかったらええけど」

ジョバちゃん
「?」

Il giorno dopo... Allora, com'e' andato l'esame? Ah! Adesso ho un impegno! Te lo dico dopo, ne'e'e'!
4. 翌日
ヨウコ
「ほんで、検査はどうやったん?」

ヨウコのマンマ
「あぁ! 今、忙しいから後でね〜!」

Eh?! Perche' non mi dice: "Non c'era nessun problema. Atom sta bene!" ??? C'e' qualcosa che non va?
5. ヨウコ、焦る
「え、なんで ”何もなかったし、大丈夫!”
って言わへんのん?
なんかあったんかな?」

Atom... Cosi Yoko pensa ad Atom tutto il giorno. Oh? Stira le camice, signora?
6. こうしてヨウコはアトムちゃんの事を
丸一日考えていた
「アトムちゃん…」

アトムちゃんは呑気に
「おや、アイロンがけですか?」

Wow! Ha fatto la torta? Posso assaggiare? SNIF SNIF Atom...
7. ヨウコ
「アトムちゃん…」

アトムちゃん、クンクンして
「わお!ケーキを焼かれましたか?
僕ちゃん、味見してよろしいですか?」

Atom... Il tempo passava...
8. ヨウコ
「アトムちゃん…」

こうして時間は経って行った

Infatti oggi era chiuso! Ahaha! Ci andiamo domani!!! Eh?! Domani sono occupato, quindi... Me lo dovevi dire prima!!!
9. ヨウコのマンマ
「あのね、今日はお休みやってん!あはは!
だから明日、獣医さんとこ行くわね!」

ヨウコ
「それはよ言うて!!!」

アトムちゃん
「おや? 明日は僕ちゃん、塞がっておりますので…」
とまた逃げようとする

25.9.13

仕事募集の張り紙を見つけた! Per chi sta cercando lavoro! Cercasi commessa/o

Ieri pomeriggio ho trovato una cartina in Piazza San Babila!!

24.9.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : マンマとヴィヴィ Una cuscinata

Che cos'e' il Mangaccia?

マンマの関連記事 1
マンマの関連記事 2
I post che raccontano delle mamme 1
I post che raccontano delle mamme 2

Alla fine mamma si e' affezionata a Vivi. Ciao, principessa! Ha imparato subito dov'e' il bagno e che cosa deve e non deve fare.
1. なんやかんや言って、
マンマはヴィヴィの事を気に入ったらしい

マンマ
「チャオ!お姫様!」
とルンルン

ヴィヴィは賢い猫ちゃんで
トイレの場所もすぐに覚えたし
やって良い事とアカン事もすぐに身に付けてん

Che gatta carina! Bene. Mamma sembra felice.
2. マンマ
「なんて可愛い猫ちゃんなんでしょ!」

ジョバちゃんとヨウコ
「よかった
マンマ、幸せそ〜」

Pero' Vivi e' ancora piccola. Vuole giocare anche di notte. Ama portare in bocca i suoi giocattoli preferiti, e nasconderli in un posto segreto.
3. でも、ヴィヴィはまだ子猫ちゃんである
夜中やって、遊びたい盛り

ヴィヴィは気に入ったおもちゃを口にくわえて運んで
秘密の場所に隠すのが大好き

Cosi vivi non faceva dormire la mamma.
4. こうしてヴィヴィは夜中に遊びながら
マンマを眠らせなかったのである


Ieri sera non mi ha fatto chiudere occhio. Quindi... Quindi?
5. マンマ
「昨日の晩は寝られへんかったわ
だからね…」

ジョバちゃん
「だから?」

あれ、ヴィヴィと遊んでるのってあのヨウコ?(リンク)
Eh? Quella che sta giocando con vivi e' quella yoko? (link)

... le ho lanciato un cuscino! Booooown!!! Ehhhh?!
6. マンマ
「だから、クッション投げつけたの!」

クッションにびっくりして逃げるヴィヴィ

どビックリするジョバちゃんとヨウコ


23.9.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : スターウォーズ6/ ジェダイの帰還、マスク Star Wars Guerre stellari - Il ritorno dello Jedi, Maschela

Che cos'e' il Mangaccia?

レゴとの競演記事
I post con la LEGO

Dark Yoko: "Figlio mio, adesso toglimi la maschera. Voglio vederti con i miei occhi... Per l'ultima volta..." Giova Sky-chang: "Resisti, padre!"
1. ダーク・ヨウコ
 「息子よ マスクを取ってくれ
最後にお前をこの目で見たいのだ…」

ジョバ・スカイ・ちゃん
「父さん、頑張って!」

Giova Sky-chang: "Aiuto!!! E' Yoko!!!" Dark Yoko: "...?"
ジョバ・スカイ・ちゃん
「うわ! ヨウコやん!!!」

ヨウコ
「…?」

Giova Sky-chang: "Ti preferisco come Dark Yoko!"  Dark Yoko: "Che fai?!"
ジョバ・スカイ・ちゃん
「 ダーク・ヨウコの方がマシやし!」
とマスクを戻す

ヨウコ
「わ、何すんの?!」




link
 スターウォーズ6/ ジェダイの帰還

 Star Wars Guerre stellari - Il ritorno dello Jedi

20.9.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 中秋の名月に Festa di metà autunno

それはまさに中秋の名月の夜でした…

Era una sera della festa di meta' autunno...


ブスト在住の、とある夫婦はこの張り紙をテープで強化
これでもう半年、保ちますでしょうな…

Una coppia di Busto ha rinforzato con lo scotch quel famoso cartello.
Cosi rimarra' altri 6 mesi...



この話、ここだけの秘密ですヨ

... non ne facciate parola con gli altri.



wikipedia
Festa di metà autunno
Festa di metà autunno in Giappone


19.9.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 幸せっていくらやっけ Quanto costa la felicita'?

Che cos'e' il Mangaccia?

Giova-chang e Yoko si sono divertiti a Milano e ora stanno tornando a casa in treno. Manca ancora mezz'ora alla partenza. Uhh, che cosa facciamo?
1. ジョバちゃんとヨウコはミラノで楽しんだ後
列車で家に帰ろうとしています

ヨウコ
「まだ列車が来るまで30分あるで」

ジョバちゃん
「う~ん、それまでどうしよっか?」

Tu, non so. Io vado a cercare delle monetine per terra! Che hobby assurdo!
2. ヨウコ
「しら~ん
アッシは道端に落ちてる小銭探しに行くわ!」

ジョバちゃん
「なんちゅう趣味!」


Snif snif snif snif
3. ヨウコ、鼻の穴を膨らませて
「クンクンクンクン」


Snif snif snif
4. ヨウコ
「クンクンクン」

Li! Li! ?
5. ジョバちゃん
「そこ、そこ!」

Ah! Dieci centesimi!
6. ヨウコ
「あ、10セント見つけた!」

Hai fatto tu! No. No.
7. ヨウコ
「ジョバちゃん、あんたがしたんやろ?」

ジョバちゃん
「違うよ、違うから」

Di nuovo... Snif snif snif snif
8. また
ヨウコ
「クンクンクンクン」


Ecco cinquanta centesimi!
9. ヨウコ
「あ!50セント見っけ!」

Ancora... Snif snif snif snif
10. さらに
ヨウコ
「クンクンクンクン」

Addirittura due euro!!!
11. ヨウコ
「お、なんと2ユーロ!」

Che facile far felice Yoko! Bastano solo tre monetine!
12. ジョバちゃん
「ヨウコを幸せにするのって簡単!
小銭3つで十分やねんもんな!」




17.9.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : マンマと猫 Mamma e la gatta

Che cos'e' il Mangaccia?

マンマの関連記事 1
マンマの関連記事 2
I post che raccontano delle mamme 1
I post che raccontano delle mamme 2

La micia di mamma e' una gatta tricolore. Ha una macchia a forma di caccola sul naso... ...e ha la bocca come se l'avesse pucciata nel caffellatte.
1. マンマの子猫は三毛猫ちゃん
お鼻には鼻クソ模様がついていて
口にはまるで、
カフェラッテに浸けてもた!っていうような
色がついている

Adesso dobbiamo dare un nome alla micia!
2. ジョバちゃんとヨウコ
「ほな、子猫ちゃんの
名前決めなアカンな!」

La micia ha il pelo di tanti colori. C'e' una parola che adeguata a descriverla? Fanatasia!!!
3. ヨウコ
「子猫ちゃんは色がいっぱいやん
そういうのを表現した言葉あるのん?」

ジョバちゃん
「ファンタジア!!!」

Allora il nome sara'... FANTA!!! ←C'e copyright!
4. ジョバちゃんとヨウコ
「ほな、名前はファンタ!!!」

って著作権ガン無視のファンタの絵があるよ

Non sei convinto, ne'! No. Yoko, il Mangaccia non e' mai sponsorizzato da nessuno.
5. ヨウコ
「あ、ジョバちゃん、あんまり納得してないやろ」

ジョバちゃん
「してない」
心の中でつぶやくジョバちゃん
「ヨウコ、くちゃくちゃ漫画は
スポンサーついてないんやし」
と突っ込む

Non c'e' un altro candidato? Caponata! Perche e' piena di colori!
6. ジョバちゃん
「他に候補ないの?」

ヨウコ
「カポナータ!
カポナータも色がいっぱいやから!」

カポナータって?(リンク)

Ti e' piaciuto questo nome! Si! Ma...
7. ヨウコ
「気に入ったんやろ!」

ジョバちゃん
「うん でも…」

Allora Vivi! Viene da VIVACE! Proprio come lei! Okey! Ora chiediamo a mamma!
8. ヨウコ
「じゃあ、ヴィヴィ!
Vivace(元気いっぱいモリモリって意味ね)やし
まさに子猫ちゃんと同じ!」

ジョバちゃん
「よっしゃ、ほなマンマに聞こか!」

Ciao! Quale nome preferisci? ... Vivi Ha l'aria di chi vuol dire "va bene" a qualsiasi costo.
9. ジョバちゃん
「どの名前がいいの?」

マンマ
「… ヴィヴィ」
といいながらもマンマ
「実際んとこ名前なんて何でも良いわよ」
って言う空気を醸し出している

ヨウコはおかまいなしに
猫ちゃんと戯れて喜んでる

E cosi l'abbiamo chiamata Vivi. Anche Vivi ha l'aria di chi gli va bene qualunque nome. Chi ha detto che ho una caccola sul naso?
10. こうして、子猫ちゃんの名前はヴィヴィに決まった

そしてヴィヴィも
「名前なんかどうでもええし」って顔をしている
しかしここは突っ込む
「 誰がアタシの鼻の上に
鼻クソあるって言ったん?」

Ma questa storia non finisce qui. Alla fine la chiamiamo ognuno come vuole. Principessa!!! ? Micia! !
11. しかしこのお話はここで終わらなかったのである
皆がそれぞれ好きな名前でヴィヴィを呼び始めたのだ

マンマ
「お姫様!」

ジョバちゃんの弟、レーレ
「子猫ちゃん!」

ジョバちゃん、ハッとする

Caponata! Come sta Viita? Vivi + Italia Anche dal Giappone...
12. そしてジョバちゃんもヴィヴィを
「カポナータ!」と呼んでいる

横からヨウコのマンマの生えてきて
「ヴィイタちゃん元気?」と言う
(どうも、ヴィヴィ+イタリア=ヴィイタ らしい)

ヨウコ
「うわ、日本からもそう来るか」と
ゲッソリ



Ecco sono le foto di Vivi!
=^. ^=