29.6.17

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親:泳いで喋る  Mangaccia Genitori bocciati: Nuora e poi parla

Che cos'e' il Mangaccia?

Un giorno, Giova-chang rincasa tutto entusista... Ho capito che la vita è difficile e piena di ostacoli! Dobbiamo insegnare a Milenina tante cose per superare ogni difficoltà! E tu, quindi, cosa sai fare?
1. ある日、ジョバちゃんは
興奮気味で帰宅しました
「僕な、思ってん!
あんな人生って
いっつも困難と障害でいっぱいやろ!
せやからな
僕らはミレーナちゃんに
それを全部乗り越えるために
いろんなこと
おせーたらなアカンねん!」

ヨウコ、すかさず突っ込みます
「で、あんさん
何が出来なさるね?」

Tu le insegnerai a nuotare! Poi dovrà imparare tante lingue straniere! Ma tu non sai nuotare e neppure parli inglese (neanch'io)!
2. ジョバちゃん
「ヨウコが水泳教えるやろ
ほんで
ガイコクゴも
習わないかんわ!」

ヨウコ
「はら?
あんさん、泳がれへんし
英語もできひんやん!
ってアッシも出来ひんけどな!」

Quindi, insomma, dici che Milenina dovrà attraversare l'oceano a nuoto e arrivata dall'altra parte usare tutte le lingue che ha imparato? No... forse non così.
3. ヨウコ
「ほんなら、ってことはや
ミレーナちゃんは
大西洋を泳いで渡って
向こうへ着いたら
習たガイコクゴを使うんやな?」

ジョバちゃん
「いや、そうやないと思う…」

22.6.17

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親:ペカペカピカリ  Mangaccia Genitori bocciati: Belli brillanti

Che cos'e' il Mangaccia?
Sapete che esiste una crema che ammorbidisce la pelle? Le neo-mamme la usano per i capezzoli, così è più comodo allattare!
1. 皮膚を柔らかくする
クリームがあることを皆さん
ご存知でしょうか?

ヨウコ
「ネオ・ママちゃんたちは
乳首に使うてはんねん
ほんなら授乳が楽になんねん!」

In questo modo, però, anche la bocca di Milenina comincia a brillare grazie alla crema...
2. しかしそれを使うと
ミレーナちゃんのお口も
クリームのお陰で
ペカペカとピカリ始めます…

Poi, però, a Milenina viene un piccolo raffreddore e il naso le gocciola, cominciando a brillare anche li...
3. そしてさらに
ミレーナちゃんは
風邪をこじらせ
鼻水のお陰で
またペカペカとピカリます

Ho capito tutto! È per queste ragioni che dicono che i bimbi sono belli brillanti! No!!!
4. ヨウコ
「分かったで!
せやから皆、
赤ちゃんは
ピカってキレイやって
言わはるんやな!」

ジョバちゃん
「ちゃう!!!」

15.6.17

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親:ヨウコの変化  Mangaccia Genitori bocciati: Quanto e' cambiata Yoko...

Che cos'e' il Mangaccia?

Ciao a tutti! Oggi vediamo quanto è cambiata Yoko dopo il parto. Non dico se è cambiata in meglio o in peggio. Ormai non mi faccio illusioni!
1. ジョバちゃん
「チャオ、みんな!
今日はヨウコが
出産後、どう変わったか見よね!」
と明るく言いながらも
「良くなったとか
悪くなったとか
言わへんで
僕もう、何も期待してヘんから!」
と思っています

Prima di avere Milenina, Yoko era così... Ah!... Ho preso un banale raffreddore... Ma infatti è il segnale di una gravissima malattia mortale... Non è vero! Sei tu che uccidi le malattie!!!
2. ミレーナちゃんが生まれる前
ヨウコはこんなんでした…

ヨウコ
「ああ、超フッツ〜の
風邪ひいてしもた!
でもこれって
死ぬかも知らん
重篤な病気の前触れやねんで!」

ジョバちゃん
「うそつきなはれ!
あんさんが病気を殺してしまうんやろ!」

Ora vediamo Yoko dopo la nascita della nostra piccina! Au!
3. ジョバちゃん
「ほな
ミレーナちゃんが
生まれてからの
ヨウコをみましょか!」

ミレーナちゃん
「あう!
(せやね!)」
と合いの手

Devo guarire al più presto possibile per Milenina! Non sopporto più di portare questa mascherina! È scomodissima per allattare! Non preoccuparti! Sei così spaventosa che il raffreddore scapperà da te in fretta!
4. ヨウコ
「はよぉ治さんといかんわ
マスクしたまま
授乳なんぞ
やっとられへん!」

ジョバちゃん
「心配せんでよろし!
そのうち風邪のほうが
あんさんのこと
怖がって逃げますわ!」

13.6.17

8.6.17

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親:その感覚は…  Mangaccia Genitori bocciati: Questa sensazione che provi...

Che cos'e' il Mangaccia?

La neo-mamma Yoko si diverte...
1. ネオ・ママなヨウコは
とあることを楽しんでいる…

...vedendo Milenina che non capisce la sensazione che sta provando. Uhm... Uhm... Uhm... Come si dice questa cosa che sto sentendo?... Questa strana sensazione di insoddisfazione... Come se mi mancasse qualcosa... Uhm...
2. ミレーナちゃんが
とある感覚を
それが何やら分からんと
悩んでいるところである

ミレーナちゃん
「うん、ううん…
この感覚、なんて言うん?
この満足感が得られないこの…
なんかモノたらんこの感覚…
ううん…」

Toh, figlia mia! Ecco il latte! Questa sensazione che provi si chiama "fame"! F-A-M-E!!! Ma non piangi? Come sei buona...
3. ヨウコ
「ほらよ、アッシの娘!
ミルクだよん!
その感覚は
空腹というのだ!!!
く・う・ふ・く なのだ!」

「しかしお腹すいても
泣かヘんのん?
ええ子やなあ!」

6.6.17

ミステリーゾーン☆アレーゼ : はら?… La zona misteriosa☆Arese : Cosa c'e'???...

はら?…
Cosa c'e'???...



ショーウィンドウを作ってる最中でした!
La vetrina era solo in allestimento!

5.6.17

CERCHIAMO RESPONSABILE E ADDETTI/E ALLA VENDITA PER I NOSTRI PUNTI VENDITA: IL CENTRO - IL CENTRO COMMERCIALE ARESE - LIBERO




CERCHIAMO RESPONSABILE E ADDETTI/E
ALLA VENDITA
PER I NOSTRI PUNTI VENDITA.
RICHIEDIAMO ESPERIENZA NEL SETTORE.
INVIARE CV CON FOTO A:
ufficiopersonale@liberomilano.it

LIBERO MILANO
IL CENTRO - IL CENTRO COMMERCIALE ARESE
VIA GIUSEPPE EUGENIO LURAGHI 11
20020 ARESE MILANO
Link: centroilcentro.it


CERCHIAMO PERSONE IN GAMBA: IL CENTRO - IL CENTRO COMMERCIALE ARESE - RISTORANTE DISPENSA EMILIA



CERCHIAMO PERSONE IN GAMBA
OPEN DAY SELEZIONE
TUTTI I MARTEDI' ALLE 16 IN PUNTO
PORTA IL TUO CURRICULUM CON FOTO
PER UN RAPIDO COLLOQUIO CONOSCITIVO
CON UN NOSTRO RESPONSABILE

RISTORANTE DISPENSA EMILIA
IL CENTRO - IL CENTRO COMMERCIALE ARESE
VIA GIUSEPPE EUGENIO LURAGHI 11
20020 ARESE MILANO
Link: centroilcentro.it


1.6.17

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親:世界を変える大発見  Mangaccia Genitori bocciati: Cambierà per sempre il corso dell'umanità

Che cos'e' il Mangaccia?

Un giorno Yoko fa un'incredibile scoperta che cambierà per sempre il corso dell'umanità...
1. ある日、ヨウコは
人類の未来を変える大発見をする…

...nelle orecchie di Milenina si nasconde un gatto! Yeppa!!! Fruuu!
2. ミレーナちゃんの
耳に
猫ちゃんが見えるのである!