29.10.15

くちゃくちゃ漫画:飛行機に乗って  Mangaccia : In aereo...

Che cos'e' il Mangaccia?

Busto Arsizio, cioè la capitale d`Italia, e` un paesino situato tra Milano e l`aeroporto di Malpensa.
1. イタリアの首都、ブスト・アルシツィオ。
そこはミラノとマルペンサ空港の間にある小さな町です
(首都やのに?)

Un giorno, Giova-chang parte per un viaggetto di lavoro…
2. ある日、ジョバちゃんは小さな出張をしました

Sulla via del ritorno avvisa Yoko… Arrivero` a Milano verso le 18:30. Saro` a Busto per le 20:30 circa.
3. その出張も終え、帰り道でヨウコに
こうメールを送りました
「 ミラノに午後6時半頃につくから
ブストには8時半ぐらいになると思うわ」

Yoko gli risponde cosi`… Ho capito! Alle nove sarai a Malpensa! Che dici? Sto tornando a casa!
4. ヨウコはこう返事をしました
「分かったで! ほな、9時頃にはマルペンサ空港やな!」

ジョバちゃん
「何言うてんの?
僕、家に帰るっちゅうねん!」

Da Malpensa prendi l`aereo e, tra sedici ore, sarai da mia madre Hiroko.  Si`! Ti aspetto! Smettila! Lo sai che io non prendo l`aereo da solo!!!
5. ヨウコ、続けます
「それからマルペンサから飛行機に乗って
16時間後には日本の母、ヒロコんとこやわ」

日本のヨウコの母、ヒロコ
「あいよ!待ってんよ!」
とニコニコ

ジョバちゃん
「やめてよ!
僕、1人で飛行機なんか乗らへんし!!!」
とキレます

27.10.15

イケアのガジェット その 5 Gadget di IKEA vol.5


>>このシリーズの他の記事はこちら Le altre puntate di questo post:
イケア IKEA


バンドエイド&マキロン入れね〜〜〜!

Ecco, porta cerrotti e Amuchina, ne'!














22.10.15

くちゃくちゃ漫画 妊婦なヨウコ:日焼けする  Mangaccia Yoko incinta: Abbronzarsi

Che cos'e' il Mangaccia?

I nostri scoprono che il figlio dei loro sogni nascerà` a novembre… … Felicissimo Tranquillissima
1. 我らがジョバちゃんとヨウコ
夢にまで見た(?)子供の誕生は11月と分かりました

ジョバちゃん
幸せいっぱいで踊ります
一方でヨウコはすごく冷静です

Ma se nasce in inverno non ci sara`il sole!… crescerà male, no? nata ad Agosto-> <-nato ad Ottobre Puoi sempre prendere il sole tu…
2. ヨウコ
「ほんでも冬に生まれたら太陽あらへんなぁ
まともに育つやろか?」
というヨウコは8月生まれ


「せやからヨウコが日に当たればね…」
というジョバちゃんは10月生まれ

Che dici?! Così nascerà già abbronzato! Non capisci niente! Il sole gli fara` bene anche se e` ancora nel tuo pancione!
3. ヨウコ
「何言うとん?!アッシが日にあたったら
子供は日焼けして生まれてくるってことかいな!」

ジョバちゃん
「何にも分かっとらへんな!
ひなたぼっこはお腹の子供にもええって言うてんの!」

Se nascesse già` abbronzato, sarebbe così… Non e’ bello per niente… … ma sembra molto felice!
4. もし日焼けした生まれてきたら
こんなんでしょう…

ヨウコ
「全然男前ちゃうけど…」

ジョバちゃん
「…ほんでもエラい幸せそうやね!」



20.10.15

イケアのガジェット その4 Gadget di IKEA vol.4

>>このシリーズの他の記事はこちら Le altre puntate di questo post:
イケア IKEA


旅行に最適ポーチね〜

Astuccio per viaggio, ne'e'e'!












15.10.15

くちゃくちゃ漫画:本を読みたかったヨウコ  Mangaccia : Yoko voleva solo leggere un libro...

Che cos'e' il Mangaccia?

Una sera, dopo cena, Yoko va a letto a leggere un libro…
1. とある夜、晩御飯の後
ヨウコはベッドに本を読みに行きました

All`improvviso appare Giova-chang… Sono stanchino. Mi riposo un momento.
2. するとジョバちゃんが現れました…
ジョバちゃん
「ぼく、ちょびっと疲れたわ
ちょびっと休ましてもらお」

Mi raccomando, se mi addormento, svegliami. Ho del lavoro da finire…
3. ジョバちゃん、ヨウコに
「もしぼくが寝たら起こしてね!頼んだからね!
ぼく、せなイカン事あるねんわ」

Siamo alle solite! Pur dicendo così`, se io lo faccio, poi ti arrabbi! Ti conosco! !
4. ヨウコ、すかさず突っ込みます
「そない言うたかて、あんさん
起こしたら怒りはるやろ!
あんさんの事はよぉ知ってますさかいに!」

Una volta, infatti… Ehi! Svegliati! Hai dormito troppo! Umh…
5. 実はある時、こうやったんです…
ヨウコ
「ちょっと!起きなはれや!
寝すぎやで!」

ジョバちゃん
「うぅん…」

Uaaah! Non e` possibile! Stavo facendo un sogno bellissimo!!! Perché mi hai disturbato?!? Mi hai detto tu che dovevo svegliarti.
6. ジョバちゃん
「うわ〜ぁぁぁ!ありえへんわ!
ぼく、ええ夢見とったのに!
なんで邪魔するわけ?!?」

ヨウコ
「あんさんが言わはってんで
起こしてって」

No, no! Tranquilla! Questa volta non ti sgrido! Promesso!
7. ジョバちゃん
「ううん、ないって!今回は怒らへんし!
約束するから!」

Un istante dopo, Giova-chang cade in un sonno profondo… Ecco! Proprio come immaginavo! Lo lascio dormire dieci minuti. Zzz…
8. そして一秒後、
ジョバちゃんはスヤスヤ深い眠りにつきました

ヨウコ
「ほれみてみ!予想通りの事しはるわ!
10分ほど寝かしとったろっと!」

Ehi! Giova-chang! Alzati! Ti sei addormentato! Uhm… no, non stavo dormendo… solo pensavo a una cosa…
9. ヨウコ
「ちょっと、ジョバちゃん!
起きや!寝てしもてんで!」

ジョバちゃん
「うぅん、ちゃうよ、ちゃうって。
ちょっと考え事しとっただけやから…」

Non e` vero! Ti ho sentito che russavi! No, no… non dormivo! …ZZZ…
10. ヨウコ
「うそやん!いびきかいとったで!」

ジョバちゃん
「ちゃうよ。寝てへんって!
スヤスヤ…」

Yoko lo lascia riposare ancora un po`… ZZZ…
11. こうして仕方なく
ヨウコはジョバちゃんをもう少し眠らせてあげます…


Uhm… Yoko, hai collezionato tutto? Cosa? Oh, addirittura parla nel sonno!
12. ジョバちゃん
「うぅん…ヨウコ、もう全部集まったのん?」

ヨウコ
「なに?!」とビックラしながら
「あらま、あろう事か寝言まで言うてはる!」
と呆れます

Ah, hai già` fatto? Va bene… uhm… Ma di che accidenti parla? Zzz…
13. ジョバちゃん
「あぁ、もう出来たの?
良かったね… うぅん…スヤスヤ…」

ヨウコ
「一体なんの話やねんな?」


Ora devo svegliarlo sul serio! Giova-chang! Non hai lavato i denti, dero? Umh…
14. ヨウコ
「もうこれ、いい加減起こさないかんわ!」と思い
ジョバちゃんに言います
「ちょっとあんさん、歯ぁ磨いてへんのやろ?」

ジョバちゃん
「うぅん…」

Si, si! Adesso vado a lavarelli. Grazie per avermi svegliato! Zzz…
15. ジョバちゃん
「うんうん!今から磨きに行くから!
起こしてくれてありがと!
スヤスヤ…」

ヨウコ
「……」



13.10.15

イケアのガジェット その3 Gadget di IKEA vol.3

>>このシリーズの他の記事はこちら Le altre puntate di questo post:
イケア IKEA


はい、これはミニ・ペットボトルケースね!

Ecco, questa e' la potrabottiglietta, ne'!






8.10.15

CERCASI PERSONALE a Milano: Cerchiamo ottico professionista



CERCHIAMO
OTTICO PROFESSIONISTA

CONOSCENZA LINGUA INGLESE
PORTA IL CURRICULUM O INVIALO A:
INFO@VIADANTESEDICI.IT


Via Dante Sedici eyewear
Via Dante 16, 20121 Milano
http://www.viadantesedici.it/





くちゃくちゃ漫画 妊婦なヨウコ:ジョバちゃんとヨウコと…  Mangaccia Yoko incinta: Giova-chang, Yoko e poi...

Che cos'e' il Mangaccia?

Un giorno, Yoko ha un improvviso colpo di sonno…
1. ある日、ヨウコは急に眠たくなりました…

Oh, che strano, devo assolutamente dormire! Mi faccio un pisolino!
2. ヨウコ
「あらま、おかしなこと!
もう寝ずにはおれんわ。ちょっと昼寝さしてもらお!」

Due ore più` tardi… Ho dormito tantissimo! Che cos`era quel fortissimo sonno?
3. そして2時間後…
ヨウコ
「うわ、寝すぎてしもたで!
なんやったんやろ、あのすごい眠気?」

Eh? Hai dormito SOLO due orette? Infatti tu di solito dormi da quando esco fino a quanto torno dal lavoro, vero? Che caz*o dici?!
4. ジョバちゃん
「え?二時間だけしか寝〜へんかったの?
いっつも、僕が出かけてから帰るまでずっと寝てるんやろ?」

ヨウコ
「なに言うてはんの?!」

Qualche giorno dopo Yoko si vede allo specchio e nota… …un orzaiolo? Quando cacchio mi e` venuto?
5. そして数日後、ヨウコは鏡を見て…
「はら? めばちこ?
一体いつの間に?」

Marito mio, c`e` qualcosa che non mi quadra! Non ho mai avuto un orzaiolo in oltre trent`anni! …
6. ヨウコ
「アッシの旦那よ、なんやおかしいねんわ!
この30年、めばちこなんて出来たこと無いんやから!」

ジョバちゃん、無言です

In quel momento Yoko si convince di essere… …incinta!
7. その時、ヨウコは確信しました
「アッシ、妊娠したで!」

Qualche giorno dopo i nostri vanno dal medico per chiarire la situazione…
8. 数日後、我らがジョバちゃんとヨウコは
これを明らかにするためにお医者さんとこへ行きました

Bene!Facciamo un semplice esame delle urine! Andate in farmacia e comprate un kit. Noi ci rivediamo più` tardi! E` agitato!
9. お医者さん
「わかった!ほな、簡単なテストしよか!
薬局でキット買うて試してくれる?それから会おうね!」

おやおや、ジョバちゃん
動揺し始めましたよ

Il risultato e` purtroppo negativo… Yoko… non essere triste! Infatti e` lui ad essere disperato! Sono tranquillissima! E` il risultato del test che e` sbagliato! Sono sicurissima di essere incinta!
10. しかし結果は残念ながら陰性…
ジョバちゃん
「ヨウコ、落ち込まんでいいから…」
って、ジョバちゃんのほうがすっごい落ち込んでますねぇ!

ヨウコ
「アッシは冷静やで
あの結果が間違うてんねん
アッシは確実に妊娠してんねん!」

Una settimana più` tardi, Yoko ripete il test… E` positivo.  Imperturbabile-> EEEH!? Infatti quel primo test era sbagliato.
11. 1週間後、再びテストをしました
ヨウコ
「陽性やで」

ジョバちゃん
「ええええ?!」

前のテスト結果は間違うとったんですねぇ

YOOOKOOOOO!!! Come sono felice!!! Ohi! Ohi! Ohi! Che ti avevo detto? Tu non mi ascolti mai!
12. ジョバちゃん
「ヨ〜〜〜コ〜〜〜!!!
僕めっちゃ幸せ〜!!!」
とオイオイ泣きます

ヨウコ、涙の海でチャプチャプ泳ぎながら
「言うたやろ?
アッシの話、いっこも聞かへんねんな!」

Che cosa strana che gli uomini guardano solo i risultati dei test e non cercano mai di capire noi donne! E` un po` nervosetta!
13. ヨウコ
「だいたい男ってな、検査の結果ばっかし見て
アッシら女性の話、いっこも分かろうとせ〜へんねんな!」
とイラッとしています

Da quel momento, Giova-chang diventa un`altra persona… Mogliettina, mia! Tesorino! Amorino! Riposati! Faccio tutto io!
14. その時から、ジョバちゃんは人が変わりました…
 ジョバちゃん
「僕の奥さん!大事な奥さん!
休んどき!僕が全部やるし!」

Perché` e` cambiato così` all`improvviso? Fino a pochi minuti fa mi trattava come una schiava! Ora e` accora più nervosa di prima! Non parlare con i lettori! Riposati!
15. ヨウコ
「なんでこないに急に変わるんかね?
数分前までアッシの事を奴隷のように扱っとったくせに!」
とさっきよりイライラしています!

ジョバちゃん
「くちゃくちゃ漫画の読者と喋っとらんと
休んどき!」