31.10.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 大雨 Un acquazzone

Che cos'e' il Mangaccia?

Una sera Giova-chang torna a casa tutto stanco. Uhh... che fame!
1. ある晩、ジョバちゃん、疲れきって帰ってくる
ジョバちゃん、列車に乗って
「うぅ〜 お腹空いた!」

Appena arrivato a Busto becca un acquazzone. Gh...
2. 列車が駅に着いたとたん
大雨に出くわす

ジョバちゃん
「ぐぅ…」

Sono intrappolato con gli altri passeggeri. Piove fortissimo e siamo tutti senza ombrello. Aspetto un po' fin che non smette. Si vede che non gliene frega un cazzo.
3. ジョバちゃん
ヨウコにメールを送る
「僕、他の人たちと駅で足止め食らったの!
雨が沢山降ってて
誰も傘もってないんよ
止むの待ってみるから」

ヨウコ、いつもの通り
ヤな感じで興味なさそ〜

Il temporale e' appena cominciato. Chiaramente lo hai portato tu. Ihihi! La solita cattiveria di Yoko.
4. ヨウコ、返事する
「大雨ってさっき降り始めたとこやで
ジョバちゃん、あんたが大雨もってきたんやろっ
イヒヒ!」
と、いつもの悪いヨウコが生えてきた

Che dici?! Quando torno (se torno) t'ammazzo!
5. ジョバちゃん
「何言うてんの?!
帰ったら(って帰れるんかな)
ぶっ殺す!!!」

Eh? Mi vuoi bene, hai scritto?
6. ヨウコ
「え、なんてぇ?
アッシの事大好きって
書いた?」
とシラを切る

Apri quei dannati occhi cuciti!!! Leggi bene il testo!!! Goooo!!!
7. ジョバちゃん、火を吹いて怒る
「その縫ってある細っい目を開けろ!
メールをよく読め〜!」


29.10.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : どこでも楽しめ Si diverte dovulque

空の旅はやや退屈ですな、そうですなぁ

Viaggiare in aereo è un pochino noisoso, vero?


はいこれ、マリメッコとフィンエアーのコラボナフキン
この丸、いいわね〜
何にいいって? ほら、まさしくあの形…

Ecco uno dei tovagliolini di Finair realizzato
in collaborazione con Marimekko. Questi rotondi sono molto adatti a quella famosa...
ヨウコ

... Yoko.


あ、ジョバちゃん現れた
ヨウコをポカポカしております
日頃のうっぷんでしょうか?

Giova-chang appare all'improvviso e picchia Yoko.
Aveva accumulato dello stress contro Yoko...
...cosi si sfoga un pò.


はい、帰りも同じ遊びをしましてんよ

Anche al ritorno facciamo questo gioco.



眠るヨウコからはキラキラ輝くヨダレ
ヨダレシャワーを浴びそうになって
恐れおののくジョバちゃん
「気持ち悪!」と泣いてます

Yoko sbava dormendo.
La saliva brillante di Yoko si gocciola
su Giova-chang terrorizzatissimo.
ヨウコのマンマもおりますよ〜

Non dimentichiamo
la mamma di Yoko sempre felice!

28.10.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 身分証明書 La carta d'identita'

Che cos'e' il Mangaccia?

Un giorno Yoko va in un negozio di fotografia. Devo fare le foto per la carta d'identità', ne'e'e'!
1. ある日、ヨウコは写真屋さんへ行った
「アッシ
身分証明書の写真撮らなアカンねん!」


In questo negozio tutti sono gentilissimi. Ti pettino i capelli. Ecco lo specchio! Va bene così?
2. この写真屋さんではみんな親切やってん
「髪型整えるわね」
「はい、鏡。これで良いかな?」

Alla fine una di queste signorine mi afferra le guance e... Adesso ti do il ritocco finale. ?
3. そして最後にお店の人が
ヨウコのほっぺたをキュッとつまんだ
ヨウコ
「?」

お店の人
「じゃ、最後の仕上げね」

... mi ha dato un pizzicotto. Così le mie guance sono diventate rosse. Appare Giova-chang: "Sembra il Budda."
4. ヨウコのほっぺを軽くつまんだ
こうしてほっぺたはピンク色に

ジョバちゃん
生えてきて
「ヨウコ、後光が射してブッダみたい」

Che bello! Mi sento così coccolata qui!
5. ヨウコ
「ええやん!
なんか感じええわ!」

FLASH!!! Cosi scatta una foto.
6. そしてパシャッと一枚

Signora, va bene cosi?
7. お店の人
「シニョーラ、これでいいかな?」

Accidenti! ?
8. ヨウコ
「あら、しもた」

お店の人
「?」

Ho gli occhi praticamente chiusi. Eh?! Ma sono aperti!
9. ヨウコ
 「アッシ、目ぇ閉じてるわ」

お店の人
「え? でも開いてるよ!」

Secondo Giova-chang io ho gli occhi sempre chiusi. Li chiama occhi CUCITI. ... Questi occhi!!! Mentre i miei sono brillanti!
10. ジョバちゃんによると
ヨウコの目はいっつも閉まってる
それを「縫ってある目」と呼んでいるのである

ジョバちゃん
「この目ね、これね!」
「で、僕の目はキラッキラなんだよね」

この度はヨウコは、なんでか寡黙
「…」

Per favore, me ne fa un'altra? Che strano! A me gli occhi sembrano aperti. OKEY.
11. ヨウコ
「お、お願いやからもう一枚撮ってくれへん?」

お店の人、心の中で呟く
「変なの! 目、開いてるねんけどなぁ」
と思いながらも
「いいよ!もう一枚ね!」

Meno male che loro sono così gentili... Che strana...
12. ヨウコ
「ああ、よかった。お店の人たちこんなに親切で」

お店の人、ヨウコを
 「変な人!」
と思っている

Guarda, Giova-chang! Ora ho la carta d'identità'! Che bello! Festeggiamo!
13. ヨウコ
「ジョバちゃん、見て見て!
やっとこアッシ、身分証明書持ってるねん!」

ジョバちゃん
「やったやん!
お祝いしよっか!」

Cosi fanno una passeggiatina... BLA BLA BLA BLA
14. こうして二人はお散歩に出かけた
ジョバちゃん、いっぱい喋ってるね
「ベラベラベラベラベラベラベラベララベラベラ
ベラベラベラベラベラベラベラベラベラ」

All'improvviso beccano mamma e Milena. Busto e' davvero piccola!
15. そして突然、マンマとミレーナに出くわす
なんでって、ブストはちっちゃい町やからね

Fanno vedere subito la carta d'identità' di Yoko alle due "fanciulle" bustocche. BLA BLA BLA ?!
16. ジョバちゃんとヨウコは早速
できたてホカホカの身分証明書を見せた
とにかくよく喋るマンマとミレーナ
「ベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラ
ベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラ
ベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラ
ベラベラベラベラベラベラベラベラベラベラ
ベラベラベラベラベラベラベラ」

おや、身分証明書をみてるマンマ
どうしたんかな?
「?!」

Yoko! Ma perche' sei rimasta giapopnese?! ... Mamma dice una delle sue cose assurde.
17. マンマ
「ちょっと、ヨウコ!
なんであなた日本人のままなの?!」

マンマのいつもの不条理発言発射

25.10.13

ミステリーゾーン☆神戸 La zona misteriosa☆Kobe : ヒトラー猫 Gatto Hitler

背中は牛さん柄の猫ちゃんですが…(神戸牛?)
Dietro Manzo (di Kobe?) ...

前から見たら
ヒトラー
です

Davanti Hitler.



wikipedia
アドルフ・ヒトラー
Adolf Hitler

24.10.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : あと7分 Mancano 7 minuti

Che cos'e' il Mangaccia?

Ho fatto una bella doccia! E tu? ...
1. ヨウコ
「あ〜 お風呂気持ちよかったわ!
ほんで、ジョバちゃんは?」

ジョバちゃん
「…」
ごっつい無言

Sono troppo stanco. Stasera non ho più' le energie per fare la doccia.
2. ジョバちゃん
「僕めっちゃ疲れたわ
今晩はお風呂入らんとくわ」

ヨウコ、ハッとする

Guaroda! Adesso sono le 23.53. Mancano sette minuti a domani. Così ti potrò accusare che non hai fatto la doccia per ben due giorni!!! Che ca**o dici?!
3. ヨウコ
「ジョバちゃん、ほら、今 23時53分やろ
あと7分で明日になるで。
ってことはやな
あんた二日もお風呂入ってへん事になるねんで!」

 ジョバちゃん
「何言うてんの?!」


23.10.13

22.10.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : ジレッラ Girella

Che cos'e' il Mangaccia?

>ジレッラって何?
Girella(ジレッラ)とは
ジョバちゃんの好物のお菓子
スポンジのグルグル生地にチョコが挟み込んであり
さらに渦巻きの片面にはチョコが浸されてある
お菓子である
しかも、シールのおまけがついている!

La Girella e' un dolcetto popolare
che a Giova-chang piace tantissimo.
A Giova-chang piace mangiarlo dopo averlo messo in frigorifero.
Cosi la parte del cioccolato indurisce.

Mentre a Yoko piace mettere gli adesivi(L'omaggio della Girella)
su Giova-chang.

ジョバちゃんはこれを冷蔵庫で冷やして
チョコをちょっと硬くしたのを食べるのが好きなのね〜ん
ヨウコはこのおまけシールを
ジョバちゃんに貼付けるのが好きなのね〜ん


Un sabato... Oh! E' ora di pranzo!
1. ある土曜日
ヨウコ
「お、もうお昼やん!」

Giova-chang, hai fame? Ho già mangiato qualcosina.
2. ヨウコ
「ジョバちゃん、なんか食べる?」

ジョバちゃん
「僕、ちょこっと食べてん」
って、口になんかついてるで

... Girella. P... perche' hai capito?!
3. ヨウコ
「ジレッラ食べたんやろ」

ジョバちゃん
「んな、なんで分かったん?!」

E' il momento giusto di usare qual ballo magico!
4. ジョバちゃん
「あ、これってあの魔法のダンスをする時やな!」


... Cosi si risolve da sola!
5. ジョバちゃん
「これで全部解決や!」
と踊り始める

ヨウコ
「…」

... Girella. ?!
6. ヨウコ
「ジレッラ」

ジョバちゃん
「?!」

F... forse ci mette un po' di tempo per funzionare quel ballo!
7. ジョバちゃん
「き、きっと効き目が出るのに時間かかるんよね、このダンス」

... Cosi si risolve da sola!
8. ジョバちゃん
「よっしゃ、これで解決や!」


ヨウコ
「…」
... Girella. ?!
9. ヨウコ
「ジレッラ」

ジョバちゃん
「?!」

↓ ヨウコのダンスって? Che cos'e' questo ballo di Yoko? ↓
Vediamo questo post
Link
くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 円満な(?)夫婦 Coppia unita
くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 魔法のダンス Ballo magico



link
Girella