ミステリーゾーン☆神戸 La zona misteriosa☆Kobe : 作文の悪意 Fatto per dispetto

ヨウコの小学三年生の時の寄せ書きです

Sono le frase della classe di Yoko quando aveva 9anni.
Tutti lasciano le frase per il ricordo di qual anno.

Allora Yoko ha scritto:
"Ho fatto bene per gli esami di Kanji."

Kanji e' un carattere cinese.
Ma ha scritto questa frase senza usare nemmeno un kanji.
Chissa se davvero Yoko ha imparato bene i kanji...

Vediamo anche i testi di altri...

"Per il pasto mio nonno a volte dimentica di mettersi
i denti  artificiali nella bocca.
Cosi lui ha piu' o meno 4 righe sulla bocca. "

"A me piace mio padre DISCRETAMENTE."


I bambini sono franchi.

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 回転寿司 Sushi grante

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　日本で　ヨウコのマンマはヨウコに回転寿司をご馳走しました

マンマ「やっほ！」

ヨウコ、ご機嫌ですニェ

2.　このタイプのレストランはこのような構造になっております

緑のラインがベルトコンベアでお寿司をテーブルに運んでくれて
グレーの四角いのが各テーブル
一番したはカウンター席ニェ！
右にはキッチンがあります

ヨウコ
「なんやこれ、どっかの飼育場みたいやな！」
と突っ込みます

3.　この回転寿司はとってもポピュラー
なんでかって言うと一皿が108円とお手頃なんです
しかしこのお寿司たち
ベルトコンベアをぐるぐる回ってくるもんですから
たまにこういう一皿にも出くわします

ヨウコ
「う〜わ！あのお寿司、カピカピに乾ききってるで！」

4.　こうして、この母と娘は
お腹いっぱいにお寿司を食べたのです

マンマ
「あ〜ホンマに美味しいわ！」

ヨウコ、口の端にお米を付けて爪楊枝もつかんでいますよ
「めっちゃくそ満足！」

二人とも、お腹パンパンですね〜

5.　ヨウコのマンマ
「去年はえらい事してしもて
えらい恥ずかしいわぁ！」
と、ニコニコ

ヨウコ
「あ、あれね〜！」

6.　一年前…

ヨウコのマンマ
「今晩は回転寿司、おごったげるからね！」

ジョバちゃんとヨウコ
「やた〜！」

7.　で…
「う〜　お腹いっぱい食べた〜！」

8.　ヨウコ
「ほな、帰ろか
あ、その前に支払いせにゃいかんわ」

9.　ヨウコ
「あら？おかしいな！
なんでこの人、払う気配がないのん？」

10.　ヨウコ
「こりゃいかん。
おごるって言ったの忘れてるで、この人ったら！」

11.　ヨウコ
「よっしゃ、ここはいっちょ仕掛けたろか！」
と思いつつ
「私の母よ！
ここってクレジットカードで払えるんやったかいなぁ？」
って、ここで思い出してくれと願っていますが…

ヨウコのマンマ
「え？知らんわ〜
聞いてみたらどう？」

12.　ヨウコ
「あらまあ、なんと幸せな人！
完全に忘れてるで〜！」
と嘆きながら
「あ〜良かった。財布に
僅かなお金が残ってたわいなぁ」

13.　そして帰路につく三人…

ジョバちゃん
「今からきっと、スーパーに寄って僕の好きなお菓子
買うてくれるんやわ」
とルンルン

ヨウコ、その様子をしっかりつかみながら
「はいはい、分かったよ。
次の課題はジョバちゃんにお菓子やねぇ」

14.　そして突然、叫び声が夜を引き裂きました

「あらっ！まっ！！！」

ヨウコ
「お、今お目覚めか！」

15.　ヨウコのマンマ
「アタシ、おごるって言ったのになんてことを！
最悪な事してしもたわ〜！」

ヨウコ
「はい、知ってますよ」

ジョバちゃん
「え？　ボクのお菓子の事？」

ゴンちゃんで遊ぶ Giocare con Gon-chang

ヨウコのマンマの猫、ゴンちゃんはしたい放題です
E' un gatto di mamma di Yoko. Lui si chiama Gon-chang.

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : サンちゃんは… San-chang e'...

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　さて皆さん、ご存知の通り
ヨウコのマンマはイタリア語を習っております

ヨウコのマンマ
「やっほ！」

2.　ヨウコのマンマ
「ヨウコ、明日ね、イタリア語の授業があるんよ
どないしょっかな」

ヨウコ
「なんや。ほな一緒に復習しょっか？」

3.　ヨウコのマンマ
「ありがと！過去分詞（＞＞）が難しぃてねぇ」

ヨウコ
「ああ、あの
"essere andato, andata, andati, andate"
ってやつね！」

4.　こうしてこの母とその娘は練習を始めました

ヨウコ
「チョビちゃんとキッチャンは…」

ヨウコのマンマ
「… sono andatE!!!」

5.　ヨウコ
「アトムちゃんとテンちゃんは…」

ヨウコのマンマ
「… sono andati!!!」

6.　ヨウコ
「ゴンちゃんとサンちゃんは…」

ヨウコのマンマ
「… sono andati!!!」

7.　ヨウコ
「フーちゃんとサンちゃんは…」

ヨウコのマンマ
「… sono andati!!!」

8.　ヨウコ
「え〜？！　Sono andatiかぁ？！」

ヨウコのマンマ
「そうやん！

フーちゃんは女の子で

サンちゃんは男の子やもん！」

9.　ヨウコ
「なに言うとん？
サンちゃんは女の子やで！」

ヨウコのマンマ
「え？！　ホンマ？！」

10年ほど一緒にいる猫ちゃんなのに…

link
イタリア語文法 直接法近過去

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : やっほ！ Yeppa!

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ある日、ヨウコは日本へ帰る

左下には日本列島らしきものが…
ヨウコが乗っているのはおそらくアリタリアの飛行機…

2.　家に到着し、ヨウコのマンマの料理でおもてなし…

ヨウコ
「おぉ！いつから料理を身につけたの？」

下には猫ちゃんたちの林が見えますニェ

3.　ヨウコのマンマ
「ほな、頂こか！

はいこれ、ヨウコの取り皿ね！」

4.　ヨウコのマンマは
ヨウコの取り皿をテーブルに置きました…

5.　…しかし、ヨウコから遠くに！

ヨウコ、ブッダの面持ちでこういいます
「かしこまりました。
産んで頂けただけでもう充分でございますので！」

6.　まあとにかく、食事は続きます…

ヨウコのマンマ
「やっほ！
全部食べきれたね！」

って、おいおい沢山余ってますがな！

7.　ヨウコ、仏の面持ちで再び…
「もちろんですとも、シニョーラ
あなたの思う様に」
と黙々と食べます…

link
アリタリア
Alitalia
 アリタリア wiki
Alitalia wiki

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : アトムの秘密 Un segreto di Atom

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ジョバちゃん
「今日はヨウコの猫ちゃん達の話しよか！」

ヨウコ猫
「フ〜ッ！」

2.　20世紀末
チョビちゃんが密かにご懐妊されていた事が判明する

チョビちゃん
「私のこの美しさと優美さを
さらに増やせるかと思ったのヨ！」
はい、それは素晴らしいお考えでございます！

3.　ヨウコのマンマはちょっとビックリ
「ど、どないしょ
そんなに沢山の子猫ちゃん達を面倒見れるかしら？！」

4.　ほんでも、獣医さんの一言がすべてを変えます

獣医さんの渡辺先生
「チョビちゃんはこんなに可愛いから
きっと産まれてくる子猫ちゃん達も可愛いよね！」

チョビちゃん、この一言をお褒めになります

ヨウコのマンマ、この言葉にハッとします

5.　獣医さんの渡辺先生
「おめでとうございます！
チョビちゃんは５人の猫ちゃんを妊娠中だよ！」

ヨウコのマンマ
「やっほ！」

6.　それは2000年の3月３日
ヨウコは誰もいない家に帰り着いた

ヨウコ
「お、今日はみんな出かけてるな
みんな帰りは遅くなりそうやねぇ」

7.　ヨウコは帰ってすぐにチョビちゃんのもとへ駆けつけました
するとなんとなんと
おチョビちゃまがまさにお一人目を
ご出産なさっているところだったんです

チョビちゃん
「一体何が起きてるの？
なんかウンチがいっぱい出る感じやねんけど」

ヨウコ
「うわぉ！
頑張れ、チョビちゃん！」

8.　３時間の重労働の後…
ヨウコ
「頑張れ、チョビちゃん！
あと一人で終わりやで！」

チョビちゃん
「おっかしいな〜！
あたしがしたウンチったら
動いてるし、ニャオニャオ言うてんねん！」
と事の次第にお気づきになっておられません

9.　そして５人目が産まれました

ヨウコ
「えらいぞ、チョビちゃん！
今からお水持ってくるわね！」

チョビちゃん
「あ〜疲れた〜」

10.　その少し後、ヨウコのマンマが帰宅しました

ヨウコのマンマ
「ただいま！
あれ？！」

11.　ヨウコ
「いまからチョビちゃんのご子息方に挨拶しよっか！」

ヨウコのマンマ
「あらまぁ、チョビちゃん
よぉ頑張ったわねぇ！」

12.　子猫ちゃん達に面会しに行く二人

「うん？　あれ？」

なんか多いですよ

13.　ヨウコ
「あっし、あの黒い子産まれたとこ見てへんでぇ」

ヨウコのマンマ
「獣医さんは５人産まれるって言うてはったよねぇ？」

14.　その「黒い子」がアトムちゃんです。

アトムちゃん
「おや？　どなたもボクちゃんが産まれるのを
ご覧になっていませんでしたか？
ふふっ！
どなた様でも秘密というものは
お持ちではございませんか、そうでしょう！」

15.　ともかく、子猫ちゃんたちはスクスクと育ちました

ヨウコのおばあちゃんが現れました

アトムちゃん
「こんにちは、シニョーラ
ご機嫌いかがですか？」

16.　ヨウコのおばあちゃん、
アトムちゃんに話しかけます
「あんさん、鼻にマジック塗ったんか？」

アトムちゃん、ハッとします

17.　アトムちゃんは少し考えた後
こう上品に答えました
「シニョーラ、さにあらず。
これは運命と言う名の授かり物でございます」

リンク
らせんのファンタジー