AIUTIAMO IL GIAPPONE !

ブレラ界隈のギャラリー、アルテジャポネで開催するチャリティー展示に是非、足をお運び下さい

開催期間:3/29〜4/6

AIUTIAMO IL GIAPPONE !

L' Associazione culturale Arte Giappone, dal martedì 29 ma...rzo, nella sua sede milanese in Vicolo Ciovasso 1 (zona Brera), offre il suo spazio espositivo per presentare la mostra “Coraggio Giappone” .

Inaugurazione : Martedi 29 Marzo 2011 dalle 18,00
La mostra rimarra’ aperta fino al mercoledì 6 Aprile 2011
Orario : 14,00-19,00 Lunedi e festivi chiuso

In questa occasione saranno in vendita le opere donate da una trentina di artisti giapponesi per aiutare il paese gravemente colpito dallo tsunami e dal terremoto dello scorso 11 marzo. Di fronte ad un evento così sconvolgente ci si sente impotenti e fragili al tempo stesso.Ciò nonostante non vogliamo perdere la speranza e la forza interiore per ricostruire e ricominciare con positività e coraggio.

Vi invitiamo tutti a partecipare e a dare il vostro contributo. Il ricavato sarà devoluto direttamente al Gruppo Isola della Speranza che e’ stato fondato apposta per aiutare la zona colpita senza alcun intermediario.

Artisti: Asada Makiko, Azuma Kenjiro, Nagasaka Yoshiyuki, Nagasawa Hidetoshi, Dufaux Kyoko, Gohara Yukio, Nakajima Hiroyuki, Niki Takehiko, Iino Mayumi, Inoue Marica, Nishida Fujio, Nishikawa Yoshie, Konoike Tomoko, Nishio Kazuko, Kobayashi Makoto, Oki Izumi, Kubota Megumi, Sughiyama Isao, Kurihara Kazumi, Sughiyama Yasuko, Masujima Toyoji, Takegami Kazuto, Matsuda Kie, Tsukamoto Yuko, Matsuyama Shuhei, Vanderzee Feike, Miyayama Kaori, Yamamoto Masao, Mizokami Kazumasa, Morishita Keizo

Associazione Culturale ARTE GIAPPONE
Vicolo Ciovasso 1, 20121, Milano, Italia
tel&fax: +39 02-865138
e-mail: fukamil@attglobal.net

Raccolta di fondi a favore dei terremotati giapponesi

海外からの義援金振込みのご案内 L'informazione sulla donazione internazionale

Visto che una mia amica Cristina mi ha consultato sulla donazione per il Giappone,ieri sera ho chiesto alla Provincia di Fukushima per aver informazione sulla donazione.
Subito mi hanno risposto e hanno dato ＞＞il link con questo testo.

Chi potrebbe fare donazione alla provincia di Fukushima,porterebbe il testo in banca.
*Questa donazione si utirizza per aiutare i terremotati.

いろいろなところで義援金の募集はされていますが、直接自分で送金する事の方がより確実、と思われている方もいらっしゃいます。「義援金」を名目にお金を集めている人がいる為です。
この度はその方に情報を求められ、調べる事になりました。

昨晩、福島県にメールにて問合せ、義援金の海外からの振込み方法について確認しました
返事をすぐに頂く事が出来、その内容の掲載されているリンクの案内を頂きましたのでこちらで案内いたします
なお、この振込先は「被災者に対する生活支援」のために使われる目的で設置されているものです
＞＞義援金の海外からの振込み方法

-----------------------------------

Donation
Beneficiary Bank：Japan Post Bank
Account number：00160-3-533 Checking Account
Payee Name：Fukushimaken Saigaitaisakuhonbu
＜Money transfer from overseas banks＞
Please transfer the money at the intermediately bank designated by Japan Post Bank by dollars or Euro.
If you transfer the money from an overseas bank to the general account or the transfer account of Yucho Bank, the following information is required. If you omit the required description or make a wrong writing, Japan Post Bank cannot receive the money, and the mediate bank requires the commission free as well as returns the money.
You may not transfer the money depending on the money transferring bank and the content of money transfer.
Please confirm it in advance at the local bank.
Japan Post Bank and Post Office
Intermediary Bank：USD→Deutsche Bank Trust Company Americas NY
EUR→Deutsche Bank AG Frankfurt
Intermediary Bank BIC：USD→BKTRUS33
EUR→DEUTDEFF
Beneficiary Bank：Japan Post Bank
Branch：Head Office
Beneficiary Bank Address：3-2, Kasumigaseki 1-chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-8798, Japan
Beneficiary Bank BIC：JPPSJPJ1
Beneficiary Bank CHIPS UID：USD→427593
EUR→No need
Account number：00160-3-533 Checking Account
Payee Name：Fukushimaken Saigaitaisakuhonbu
Payee Address：2-16, Sugitsuma-cho, Fukushima-shi, Fukushima, 960-8670 Japan
Payee Telephone Number：024-521-7322
Period of Acceptance：March 15 (Tue), 2011 to September 30 (Fri), 2011
Please inquire the following Division for further details.
The Social Welfare Division, Fukushima Prefecture, TEL: 024-521-7322 (Japanese)
The International Affairs Division, Fukushima Prefecture, TEL: 024-521-7182 (English)

---------------------------------