Cevìに会いに行ってね！ Andate a vedere Cevì!!

アーティスト、チェーヴィからのお知らせ！

明日、5月21日　17時からのイベント情報です是非、会いに行って下さい（^人^）


N.B. NON è IMPORTANTE SAPER DISEGNARE MA IMMAGINARE!
Daremo vita ai nostri disegni seminando immaginazione nel quartiere!
come?
disegna, ritaglia e vai per il quartiere a scegliere un luogo dove innestare il tuo disegno.
Se poi farai una foto al tuo innesto immaginario (anche col cellulare) e la mandi a innestare@gmail.com entrerà a far parte del progetto e verrà pubblicata sul blog http://innestare.blogspot.com/!
...
per tutte le età da 0 a 130 anni

vieni e scopri la realtà de http://www.lacordata.it/cms/ !

L A B conclusivo del progetto INNESTARE in BARONA nato durante il workshop Milano e Oltre, creatività giovanile verso nuove ecologie urbane, che si svolgerà all'interno dell'evento di presentazione di tutti i progetti (presto il flyer) che coinvolgerà tutto il quartiere della Barona per poi concludersi la sera con una bella festa all'arci BITTE
www.milanoeoltre.com
un progetto di CONNECTING CULTURES
www.connectingcultures.info
con il contributo di Fondazione Cariplo, in partnership con ARCI BITTE

mancare potrebbe essere un grave errore :)

C e v ì (Cecilia Viganò)
www.cevicrea.it

クリスマス A maggio,all'improvviso: il Natale!

クリスマスの話を5月にしよう
昨年の1月にイタリアへ来てから、初めてのクリスマスである
朝、クリスマスツリーの下にあるプレゼントを一つ一つ開封し、いちいち喜ぶ

Vi racconto il Natale a Maggio!
Da quando sono venuta in Italia, a Gennaio dell'anno scorso, per me è la prima volta che festeggio il Natale.
La mattina di Natale, come da tradizione, abbiamo aperto i regali che avevamo trovato sotto l'albero.
Ogni volta che scartavamo un regalo eravamo felici.

そして午後はもちろん、ジョバのパパとママのところで大量の美味しいお昼ご飯を頂く
アンチョビ、サーモンのクロスティーニ、コンソメのトルッテッリーニ、鶏のロースト
シャンパンにワインももちろん パネットーネにジェラート、果物もある
お腹がいっぱいになってきたら、残り物を少なくしようとするマンマを皆で上手くかわし始める

この食べるのに要する時間は私にとってはお正月とさほど変わらない
だらだらとのんびり食べ、休んで、また食べる。ごろんと寝転んで、起きては食べる

最後は全身の脱力感を引きずりながら、沢山のプレゼントと共にミラノへと帰った


Poi, nel pomeriggio, abbiamo pranzato dai genitori di Giova-chang. E' stato un pranzo buono e abbondante.
Come antipasto abbiamo mangiato crostini con acciughe e salmone. Di primo c'erano i tortellini in brodo. E per secondo del pollo arrosto. Poi c'erano anche dello Spumante e del vino da bere.  Senza contare il panettone, i dolci, il gelato e la frutta (fresca e secca!).
Quando eravamo ormai sazi abbiamo cercato di scappare dalla mamma che non voleva che si lasciasse del cibo nei piatti e ci costringeva a finire tutto.

Questo lungo pranzo di Natale che dura effettivamente delle ore mi ha ricordato il capodanno giapponese.
Si mangia lentamente, ci si ferma, poi si mangia, poi ci si riposa e poi si mangia ancora. E ci si sdraia, e ci si alza e si mangia sempre.

Alla fine siamo tornati a Milano con i corpi che non avevano più forza e trasportavano a fatica tanti regali.

コープの毛布 La coperta della Coop

1年間、コープに通い続けてたまったポイントを、毛布と交換した
年に一度の達成感である!!!

毛布･･･寒いミラノの冬には最適だ！！
ポイントはもともとタダのようなもの
買い物をすれば、コープが勝手にくれるもの
なのでタダで物がもらえるという解釈に間違いは無いのだが、こういうときはジョバちゃんはケチになり
「こんだけポイント貯めるのに一体いくら使ったの？」と呪いはじめる

挙句、「この毛布が手元に届く頃にはもう、春･･･うふふっ」
前回のムリノ・ビアンコのバッグ（＞＞こちら）のように、手元に届く頃にはシーズンが過ぎていくというイタリアの発展途上国振りに振り回される私を見てジョバはストレスを解消するのである


Ho cambiato tutti i punti raccolta della Coop accumulati nel corso di un lungo anno con una bellissima coperta.
La sensazione che ne ho ricavato è stata di grande realizzazione che mi capita solo una volta all'anno!!! (nota di giova-chang: "Sta esagerando") (nota di Yoko: "Sul serio...")

La coperta va benissimo per l'inverno milanese che è particolarmente freddo.
Dato che ricevo i punti gratuitamente semplicemente facendo gli acquisti in quel supermercato, la coperta è a sua volta... GRATIS! (Nota di Giova-chang: "Visto che mi piace distruggere i sogni di Yoko devo dire che la coperta è costata 4000 punti e che si riceve un punto per ogni euro di spesa, il che vuol dire che la coperta è costa 4000 euro... più di una pelliccia o come dieci vestiti di Armani!")
Ma non c'è nessun errore! Ma allora perchè Giova-chang diventa avaro e mi augura male dicendo: "quanto hai speso per questi punti?"

Addirittura mi dice: "Quando arriva questa coperta sarà già primavera... EhEhEh!" (nota di Giova-chang: "Infatti la coperta è davvero arrivata all'inizio della primavera e non l'abbiamo ancora mai usata...)

In effetti lo stesso era successo anche la scorsa volta con la borsa da pic-nic del mulino bianco(＞＞Qui) arrivata all'inizio dell'inverno. Forse l'italia, che è un paese sottosviluppato, vuole prendermi in giro?! Guardando queste cose che mi accadono Giova-chang ride e così sfoga il suo stress! (nota di Giova-chang: "Vero!")

↓お店情報　le informazioni dei negozi
COOP ITALIA
http://www.e-coop.it/