お知らせ - Avviso

このブログは下記リンクに引っ越しました。新たなブックマークをお願いいたします。

Questo blog si è trasferito al seguente link. Ti preghiamo di aggiornare i bookmark.

https://mangaccia.blogspot.com/

5.11.15

くちゃくちゃ漫画 妊婦なヨウコ:無駄情報の実況中継  Mangaccia Yoko incinta: Trasmissione in diretta delle informazioni inutili

Che cos'e' il Mangaccia?

Dopo la scoperta che Yoko e` incinta, Giova-chang e` sempre felice… Moglie mia! Oggi come stai?
1. ヨウコの妊娠が判明した後、
ジョバちゃんはいっつも幸せです…

ジョバちゃん、ヨウコにメールします
「僕の奥さん!
今日は元気?」

Sto benissimo. E se vuoi un`altra informazione superflua, sappi che sto` andando in bagno a scaricarmi… Ghh… questo non volevo saperlo!
2. ヨウコ、こう返事します
「 クソ元気やで
もしアレやったら全く余計な情報教えたるわな
今、スッキリするためにトイレに行きよんねん」

ジョバちゃん
「それ、知りたないし!」

Penso sara` piccola e dura… Smettila!!! Mi fa schifo!!!
3. ヨウコ
「きっと、ちっちゃくって固いねん…」

ジョバちゃん
「やめて!気持ち悪いから!」

Il colore e` marrone scuro e l`odore e` quello di… BAAASTAAAA!!! Mi sanguinano le orecchie!
4. ヨウコ
「色はな、焦げ茶で、臭いはあの…」

ジョバちゃん
「やめてってば〜!!!
耳に悪いから!!!」

29.10.15

くちゃくちゃ漫画:飛行機に乗って  Mangaccia : In aereo...

Che cos'e' il Mangaccia?

Busto Arsizio, cioè la capitale d`Italia, e` un paesino situato tra Milano e l`aeroporto di Malpensa.
1. イタリアの首都、ブスト・アルシツィオ。
そこはミラノとマルペンサ空港の間にある小さな町です
(首都やのに?)

Un giorno, Giova-chang parte per un viaggetto di lavoro…
2. ある日、ジョバちゃんは小さな出張をしました

Sulla via del ritorno avvisa Yoko… Arrivero` a Milano verso le 18:30. Saro` a Busto per le 20:30 circa.
3. その出張も終え、帰り道でヨウコに
こうメールを送りました
「 ミラノに午後6時半頃につくから
ブストには8時半ぐらいになると思うわ」

Yoko gli risponde cosi`… Ho capito! Alle nove sarai a Malpensa! Che dici? Sto tornando a casa!
4. ヨウコはこう返事をしました
「分かったで! ほな、9時頃にはマルペンサ空港やな!」

ジョバちゃん
「何言うてんの?
僕、家に帰るっちゅうねん!」

Da Malpensa prendi l`aereo e, tra sedici ore, sarai da mia madre Hiroko.  Si`! Ti aspetto! Smettila! Lo sai che io non prendo l`aereo da solo!!!
5. ヨウコ、続けます
「それからマルペンサから飛行機に乗って
16時間後には日本の母、ヒロコんとこやわ」

日本のヨウコの母、ヒロコ
「あいよ!待ってんよ!」
とニコニコ

ジョバちゃん
「やめてよ!
僕、1人で飛行機なんか乗らへんし!!!」
とキレます

22.10.15

くちゃくちゃ漫画 妊婦なヨウコ:日焼けする  Mangaccia Yoko incinta: Abbronzarsi

Che cos'e' il Mangaccia?

I nostri scoprono che il figlio dei loro sogni nascerà` a novembre… … Felicissimo Tranquillissima
1. 我らがジョバちゃんとヨウコ
夢にまで見た(?)子供の誕生は11月と分かりました

ジョバちゃん
幸せいっぱいで踊ります
一方でヨウコはすごく冷静です

Ma se nasce in inverno non ci sara`il sole!… crescerà male, no? nata ad Agosto-> <-nato ad Ottobre Puoi sempre prendere il sole tu…
2. ヨウコ
「ほんでも冬に生まれたら太陽あらへんなぁ
まともに育つやろか?」
というヨウコは8月生まれ


「せやからヨウコが日に当たればね…」
というジョバちゃんは10月生まれ

Che dici?! Così nascerà già abbronzato! Non capisci niente! Il sole gli fara` bene anche se e` ancora nel tuo pancione!
3. ヨウコ
「何言うとん?!アッシが日にあたったら
子供は日焼けして生まれてくるってことかいな!」

ジョバちゃん
「何にも分かっとらへんな!
ひなたぼっこはお腹の子供にもええって言うてんの!」

Se nascesse già` abbronzato, sarebbe così… Non e’ bello per niente… … ma sembra molto felice!
4. もし日焼けした生まれてきたら
こんなんでしょう…

ヨウコ
「全然男前ちゃうけど…」

ジョバちゃん
「…ほんでもエラい幸せそうやね!」