22.10.15

くちゃくちゃ漫画 妊婦なヨウコ:日焼けする  Mangaccia Yoko incinta: Abbronzarsi

Che cos'e' il Mangaccia?

I nostri scoprono che il figlio dei loro sogni nascerà` a novembre… … Felicissimo Tranquillissima
1. 我らがジョバちゃんとヨウコ
夢にまで見た(?)子供の誕生は11月と分かりました

ジョバちゃん
幸せいっぱいで踊ります
一方でヨウコはすごく冷静です

Ma se nasce in inverno non ci sara`il sole!… crescerà male, no? nata ad Agosto-> <-nato ad Ottobre Puoi sempre prendere il sole tu…
2. ヨウコ
「ほんでも冬に生まれたら太陽あらへんなぁ
まともに育つやろか?」
というヨウコは8月生まれ


「せやからヨウコが日に当たればね…」
というジョバちゃんは10月生まれ

Che dici?! Così nascerà già abbronzato! Non capisci niente! Il sole gli fara` bene anche se e` ancora nel tuo pancione!
3. ヨウコ
「何言うとん?!アッシが日にあたったら
子供は日焼けして生まれてくるってことかいな!」

ジョバちゃん
「何にも分かっとらへんな!
ひなたぼっこはお腹の子供にもええって言うてんの!」

Se nascesse già` abbronzato, sarebbe così… Non e’ bello per niente… … ma sembra molto felice!
4. もし日焼けした生まれてきたら
こんなんでしょう…

ヨウコ
「全然男前ちゃうけど…」

ジョバちゃん
「…ほんでもエラい幸せそうやね!」



Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!