ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ :アルファ・ロメオ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : ALFA ROMEO

アルファ・ロメオをどうやって
手に入れる？
…はい、これでアルファ・ロメオの出来上がり！

Come si ha una macchina di Alfa Romeo?
Ecco, si fa cosi!

くちゃくちゃ漫画 妊婦なヨウコ：さそり座の女？ Mangaccia Yoko incinta: Sara' dello scorpione?

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　妊婦なヨウコの大きなお腹は
もはや目立ちに目立っています。
ヨウコ
「ふっぅぅ！ミレーナちゃんを
外に連れ出すのって一仕事やわ！」
とルンルン

お腹の中ではミレーナちゃんは
「やっほ！おさんぽなの！」
と、こちらもルンルン

2.　妊婦なヨウコは大きなお腹を
あちら、そしてこちらとプルンプルンと
振りながら、いろんなお店をめぐります…

「男の子？女の子？」

ヨウコ
「女の子やねん！」

「まあ、大きなお腹やこと！」

3.　出会う人、出会う人がみんな幸せそうで
親切にしてくれはります。
「ええ子が生まれますようにね！」

ヨウコ
「どうもありがとう！」

「一人目は女の子がええんよ、
知っとった？」

4.　だがしかし、ミレーナちゃんが
さそり座であろうことを告げると
皆さん、石のように固まってしまうのでした…

5.　ヨウコ
「いったい何があんねやろうか、
このさそり座に？
何でみんな言葉を失うんやろか？」

そんなことを考えている間、
ミレーナちゃんはルンラルンラとご機嫌さんです。
そんなミレーナちゃん、今んとこ、
まだ、さそり座じゃあございません。
だってまだ生まれてませんのでね！
だからこんなご機嫌なんでしょうかね？

6.　ある日、我らがジョバちゃん
妊婦なヨウコを
最後の検査へ連れ出しました…

7.　そこで検査士さんに出会いました、
この方も、ミレーナちゃんが
さそり座であろうことを告げると
カチンコチンに凍りつきました。

8.　しかしこの方、さそり座に僅かな望みを与えてくれたのです。
「ほ、ほんでももしかしたら、
す、数日後に生まれたら
さ、さそり座にならんですむかもよぉ！」

ヨウコ
「とにもかくにも
さそり座をみなさん嫌うんやなぁ…」

さてさて、ミレーナちゃん
一体どうなることやら？

くちゃくちゃ漫画 妊婦なヨウコ：忍者として… Mangaccia Yoko incinta: Come una ninja...

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ところで、皆さんご存知のように
ヨウコは忍者ですね！
せやからこの時期は、ヨウコ忍者は
妊婦忍者なんですよね！
ヨウコ
「アッシが忍者って、めっちゃ秘密やから
みんな黙っといてな！」

ジョバちゃん
「そのお腹やと、あんさん
スヌーピーみたいだっせ！」

2.　ヨウコのマンマも有名な忍者ですよね。
「誰にも言うたらあきませんよ！」

3.　ってことはですね、ミレーナちゃんも
いつかは立派な忍者ちゃんになるってことです…
ヨウコのマンマ
「はい、ミレーナちゃん
プレゼント！
名前入りの手裏剣よ！」

ミレーナちゃん
「え？なんで忍者にならなあかんのん？！」

ヨウコ
「そりゃあんさん、運命やからやん！
逃げられへんねんで！」