くちゃくちゃ漫画 ダメ両親：社会の縮図 Mangaccia Genitori bocciati: Societa' in miniatura

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　今日は、公園のお話をしましょう…

2.　ジュリアちゃんという
女の子がおります
今日は、キックボードを
公園に持ってきました
でも今はブランコに乗っています

3.　すると、フィリッポ君が現れました
フィリッポ君は
ジュリアちゃんの
キックボードに乗りたい！と思っています
でもジュリアちゃんは
誰にも貸したくありません

4.　でもそこへ
ジュリアちゃんの
ベビーシッターがやってきて
こう言います
「ジュリア、昨日はフィリッポ君の
ボールで遊ばしてもらったやろ
ほな、今日はあんたのキックボードを
貸したらなあかんのんちゃう？」

5.　でも、ジュリアちゃんは
貸したくありません
今日はなんでも「いや」な日なんですね

6.　するとフィリッポ君
大きな決断を下しました
フィリッポ君にしたら
それはそれは大変な犠牲です
なんとなんと、大事にしているボールを
ジュリアちゃんに
貸すことにしたのです
ジュリアちゃんは
ボールを借りることにしました

7.　フィリッポ君は大喜びです
やっとこ、キックボードに乗れるんですから！
おや、ところが…

8.　マッテオ君が現れ
キックボードに乗って消え去りました

9.　フィリッポ君は
その状況を理解出来ず
青ざめています
フィリッポ君のママは
それを見て笑っています

10.　ヨウコ
「公園ってな、社会の縮図よな」

ただいま、フィリッポ君に
やっとこ
キックボードが回ってきましたが
どうやるのか全く分かりません！

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親：楽天的 Mangaccia Genitori bocciati: Ottimista

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ミレーナちゃん
お水を飲んでいます…

2.　が、哺乳瓶で遊んでいたらなんと
哺乳瓶をバラバラにしてしまいました

3.　そしたらミレーナちゃん
びっくらして泣き出しました
「うわーーーん！」

ヨウコ
「お、珍しく泣いてはんで！」
と写真を撮り始めます！

4.　でも、そのすぐ後、
哺乳瓶を組み立て始めました

ヨウコ
「立ち直り早いな〜！
楽天家さんやな！」

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親：ディジェスティーボかザレットか Mangaccia Genitori bocciati: Digestivo o Zalet?

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ある日、ヨウコは
ミレーナちゃんを
マンマに預けます…

マンマ
「アモーレ！！！」
と大満足

2.　そしてヨウコは
お買い物へ行きますんです

マンマ
「あら、そうなん？
ほんなら
アタシのビスケット買うてきてくれる？」

ヨウコ
「マンマのんは
ディジェスティーボって
やつやんな？」

3.　マンマ
「ちゃう、ちゃう
ディジェスティーボちゃう！
でも今は思い出されへんわ…」

ヨウコ
「ほんなら、
ザレットっていうやつ？」

マンマ
「ええわ
覚えてへんから！」

4.　ヨウコ
「おっかしいな！
確かにディジェスティーボっていう
ビスケットやってんけどな！」

5.　そこでヨウコは
マンマの息子たちに聞きます…
レーレ
「ううん、覚えてへん」

ジョバちゃん
「僕？
知らんわ〜！」

6.　ヨウコ
「ディジェスティーボか
ザレットか？
両方買うて行ったろ！」

7.　そしてヨウコは
マンマんとこへ帰ります…

マンマ
「あら、そうよ、
それアタシがいっつも
食べとうビスケット！
それとザレットは
レーレが食べとうやつ！」

ヨウコ
「この一家ときたら、
いっつも食べてはるビスケットの名前
覚えてへんねんで…
ほんまに、かなわんわ…」

links
Biscotti digestivi
Zalet