くちゃくちゃ漫画 ダメ両親：バ？ Mangaccia Genitori bocciati: BA?

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ミレーナちゃん
パンが大好き！

2.　ミレーナちゃん
「バ！」
（パン、ちょーだい！）

ヨウコ
「パン？
先にハム食べんさいな」

3.　するとミレーナちゃん
ママの言うとおりにハムを食べます…

4.　ミレーナちゃん
「バ！」
（パン、ちょーだい！）

ヨウコ
「まだハムあるで
それ終わったら
パンあげるわな」

5.　ミレーナちゃん
「パン、そこにあるのにな
なんでくれへんのかな？」

6.　ミレーナちゃん
「バ？」
（ねえ、パン、くれる？）

ヨウコ
「もうええわ
はいどうぞ」

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親：グレータちゃん Mangaccia Genitori bocciati: Signorina Greta

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ある日、
ミレーナちゃんは
公園でルンルンです…

2.　ミレーナちゃん
「きょうも
アタシのこうえんを
ぼうけんしよっと！」

3.　グレータちゃんという女の子が
ミレーナちゃんを見つけました
「ちっちゃくって、かわいい！」
そして、
「今日はミレーナちゃんと遊ぶ！」
と決めたのです
でも、ミレーナちゃんはそれを全く知りません！！！

4.　ミレーナちゃんが
階段を登ろうとすると…

5.　グレータちゃんが
先回り
「おいで、ちっちゃい子ちゃん！」

6.　木の橋に行くと…

7.　グレータちゃんが
先回り
「おいで、ちっちゃい子ちゃん！」

8.　ヨウコ
「あれ？　ベビーカーに自分で行きよるで？
いっつも家に帰るの嫌がるのになぁ！」

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親：社会の縮図 Mangaccia Genitori bocciati: Societa' in miniatura

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　今日は、公園のお話をしましょう…

2.　ジュリアちゃんという
女の子がおります
今日は、キックボードを
公園に持ってきました
でも今はブランコに乗っています

3.　すると、フィリッポ君が現れました
フィリッポ君は
ジュリアちゃんの
キックボードに乗りたい！と思っています
でもジュリアちゃんは
誰にも貸したくありません

4.　でもそこへ
ジュリアちゃんの
ベビーシッターがやってきて
こう言います
「ジュリア、昨日はフィリッポ君の
ボールで遊ばしてもらったやろ
ほな、今日はあんたのキックボードを
貸したらなあかんのんちゃう？」

5.　でも、ジュリアちゃんは
貸したくありません
今日はなんでも「いや」な日なんですね

6.　するとフィリッポ君
大きな決断を下しました
フィリッポ君にしたら
それはそれは大変な犠牲です
なんとなんと、大事にしているボールを
ジュリアちゃんに
貸すことにしたのです
ジュリアちゃんは
ボールを借りることにしました

7.　フィリッポ君は大喜びです
やっとこ、キックボードに乗れるんですから！
おや、ところが…

8.　マッテオ君が現れ
キックボードに乗って消え去りました

9.　フィリッポ君は
その状況を理解出来ず
青ざめています
フィリッポ君のママは
それを見て笑っています

10.　ヨウコ
「公園ってな、社会の縮図よな」

ただいま、フィリッポ君に
やっとこ
キックボードが回ってきましたが
どうやるのか全く分かりません！