23.1.14

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : キュビズム Cubismo

Che cos'e' il Mangaccia?

Anche oggi Yoko e’ molto presuntuosa. Lo stile di Picasso assomiglia molto al mio. Se fossi nata in quell’epoca sarei stata una grande artista…
1. 本日も、ヨウコは厚顔無恥
「ピカソのスタイルって、アッシのにそっくりやんな
あの時代にもしアッシが生まれとったら
偉大な芸術家になれとったんやわ…」

今日の厚かましさは結構、すごいですね

Barcellona, primi del novecento. Quella famosa chiesa(forse).
2. 1900年初頭、バルセロナ

右に見えるのはあの有名な教会、らしいですよ

Laggiu’ c’era una coppia di Ninja. Quello era il loro campo di addestramento. La mamma di Yoko. Yoko
3. そこには一組の忍者がおりました
忍者強化合宿中なんですねぇ

ヨウコのマンマとヨウコが見えます

Oggi facciamo un esercizio di Shuriken! Ma senza il veleno! Giusto! Devo migliorare la mia tecnica!
4. ヨウコのマンマ
「今日は手裏剣の練習ね!
でも毒無しよ〜!」

ヨウコ
「ええね!
手裏剣、もうちょっと頑張らなアカンねん!」

… colpisce per errore il braccio di un tizio che passava da li’. Ugh!!!
5. ヨウコ、手裏剣を投げます
すると間違うて通りがかりの人の腕を
ザクリ!

「うぐぁ〜!!!」

Questo tizio e’ Picasso-Giova-chang. Che caz*o faaai?!!!
6. その人は、ピカソ・ジョバちゃんでした

ピカソ・ジョバちゃん
「一体なにするねんな!!!」
とブチ切れ!

Come faccio?! Ho un sacco di lavoro! ? … Che e’ successo? Jacqueline
7. ピカソ・ジョバちゃん
 「どないしょ〜?! ボクいっぱい仕事あるのに!
絵ぇ描かなおられへんわ!」

そこへジャクリーンが現れます
「どないしたん?」

Scusami! Ma la tua faccia mi sembra famigliare!!! !?
8. ヨウコ、ジャクリーンに向かっていいます
「すんませんけどね
なんかすっごい近い物を感じるねんけど!」

 ジャクリーン、ハッとします

Infatti Picasso-Giova-chang aveva dipinto la faccia di Jacqueline in questo modo…
9. それもそのはず
ピカソ・ジョバちゃんは
ジャクリーンの顔をこうして描いていたんですねぇ

Visto che lui non e’ neanche capace di truccarmi bene, ho iniziato a dipingere io tutte le sue opere! A… aiuto!!! Sto… sto morendo dissanguato!
10. ヨウコとジャクリーン
すっかり意気投合して
ベラベラベラベラ
喋ってます

ジャクリーン
「ピカソ・ジョバちゃんったら
アッシの顔の化粧すら出来ひんやろ
だから作品も実はアッシが
描いてるねんよ!」

 ピカソ・ジョバちゃん
「た、助けて!
ぼく出血多量で死ぬかもしらんわ!」
と誰もかまってくれません

Poverino Giova-chang! Ti curo io! Ma adesso come facciamo? Tutti scopriranno che Picasso e’ stato ferito! Ho un’idea. Cambio il suo(infatti mio!) stile di pittura!
11. ヨウコのマンマが現れ
「可哀想に、ジョバちゃん!
見せてごらん!」
ジョバちゃんたら、ホッとしてホロリ

ヨウコ
「ほんでもどないする?
皆きっと、ピカソ・ジョバちゃんが怪我したって
わかるやろ」

ジャクリーン
「いい考えがあるねん!
ピカソの絵のスタイル変えるわ
って実はアッシのスタイルやねんけどな!」

E cosi e’ cominciata ;’epoca del cubismo. Chissa’ a caz*o sta pensando? Di sicuro non lavora!
12. ヨウコ
「こうしてキュビズムが始まったに違いないねん」

ジョバちゃん、遠くから
「ヨウコったら一体
どんないらん事考えてるんやろか?
どうせなんもせ〜へんねんし!」


Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!