4.12.14

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : ほな、くちゃくちゃ漫画のコンクール結果ですよ! Allora chi ha vinto il consorso del Mangaccia?

Che cos'e' il Mangaccia?

この記事の前回は…
くちゃくちゃ漫画: くちゃくちゃ漫画のコンクールやで
Prima puntata di questo post...
Mangaccia: Consorso del Mangaccia!!! 

Oggi, i nostri Yoko e Giova-chang, vanno a una mostra molto SPECIALE…
1. さて今日は、我らがジョバちゃんとヨウコが
とある特別な展覧会へと向かいました…

La mostra grande concorso del MANGACCIA (l`opera d’arte più importante di questo secolo!). Oh, finalmente mi apprezzano. E` stata dura ma ce l`ho fatta! …
2. 『くちゃくちゃ漫画の偉大なるコンクール
(今世紀最大の芸術!)』

ジョバちゃん、無言です

ヨウコ
「お、ついにアッシの時代が来たか
ここまで長かったけど、
たどり着けたわ!」
とほくそ笑みます

I soliti pensieri megalomani di Yoko. Inutile descriverli. Ihihi! …
3. ジョバちゃん、無言

ヨウコは何やら「ウヒヒ!」と想像していますが
いつもの無駄な妄想ですので
あえて吹き出しは空っぽですね

Yoko, si entra da li`! Sembra ci sia tanta gente!
4. ジョバちゃん
「ヨウコ、あそこが入り口やわ!」

ヨウコ
「なんや、よーさん人がいるね!」

Oh! E quelli che cosa sono? Splendono!
5. ジョバちゃん
「あれ?あれは何かな?」

ヨウコ
「なんや輝いてるで!」

Ecco i contributi del grande Maestro Enrico. Oooh! Grazie, sempai! Sono commossa!
6. はい、それはヨウコの偉大なマエストロ
エンリコちゃんの作品でした

ヨウコ、感激し感涙と感ヨダレ、感鼻水を流します

ジョバちゃんは言葉を失いました


↓ こちらが偉大なるエンリコ先生の作品です ↓
↓ Opere d'arte del grande maestro Enrico ↓






Spero un giorno di raggiungere quel (bassissimo) livello!!! Ma ci vorra` impegno… Ghhh… Aiuto! E` svenuta!
7. ジョバちゃん、無言

ヨウコ
「あっしもあの(低すぎる)レベルに達しないかんわ!
でも難しいやろな〜」

と、絵を鑑賞している人が
「グウウ」っとうなりながら倒れました
「大変! 気を失ったよ、この人!」


Oh, anche laggiù` c`e` una folla!
8. ジョバちゃん、無言

ヨウコ
「あら、あそこにも何か人だかりがあるで!」

Opera d`arte di Alessia Banana. Ha trasformato la mia linea casual in un fulmine! Che bella idea!  Finalmente qualcuna che mi disegna con tanti capelli! Ed io sono un manzo di Kobe! Gnam Gnam! Bello anche il proverbio!
9. アレッシア・バナナさんの作品です

ジョバちゃん
「あ、僕のシャツにいっつもある
あのカジュアルラインが稲妻になってる!
かっちょいいやん!
それに僕、やっと髪いっぱい描いてもらえたわ!」
と満足気

ヨウコ
「それにアッシ、神戸出身だけあって
神戸牛やで!
あのイタリアの慣用句もええやんか〜!」

>イタリアの慣用句
>Il post di Moglie e buoi dei paesi tuoi

↓ アレッシア・バナナさんの作品 ↓
↓ Opere d'arte di Alessia Banana ↓


Una mostra stupenda! Perché si sono sforzati di disegnare peggio di te! Che impresa!
10. ヨウコ、ぴょんぴょん跳ねて
「ええ展覧会やないの!」
と満足です

ジョバちゃん
「そらそやないの
みんな、あんさんより下手に描くのに
苦労してくれたんやから
えらい仕事やわ!」
と思っています

Oh, c`e` un`ultima opera! Di chi sara`? …
11. ヨウコ
「あれ?まだ作品があるで
あれが最後やな
誰のんかな?」

ジョバちゃん、無言です

… Ritratto di mia moglie by Giova-chang! S-scappo!
12. そこにあったのは
『僕の奥さんの肖像画』
ジョバちゃん作

ヨウコ、無言です

そのスキにジョバちゃん、逃げます!

Notevolmente fatto bene! Non e` neppure disegnato sulla carta ma su un tovagliolino usato!
13. ヨウコ
「驚くほど、よ〜できてます!」
と満足です!

この作品、なんとちゃんとした紙ではなく
その辺にあった紙ナフキンに書かれているんですね。
しかも使った後ですよ!

↓ ジョバちゃん作 僕の奥さんの肖像画 ↓
↓ Opere d'arte di Giova-chang ↓
"Ritratto di mia moglie"



Grazie a tutti per aver partecipato! I vincitori riceveranno i loro premi per posta!!!  Credo di aver vinto anche`io ma non voglio altre cavolatine, ho già Yoko… Io sono stato escluso, vero?…
14. ヨウコ
「みんな、参加してくれてありがとう!
受賞した人には、賞品を送るからな!」

ジョバちゃん
「僕も賞とったと思うけど、
もうヨウコ以上に無駄なもんいらんしな…」
と思い、
「ね、僕はそこに入ってへんよね?」
と確認します



Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!