27.10.16

くちゃくちゃ漫画 妊婦なヨウコ:初歩的な事だよ  Mangaccia Yoko incinta: Elementare, ...

Che cos'e' il Mangaccia?

Una sera… Uuuh, anche oggi e’ stata una fiornata tranquilla. Ora finalmente dormo. Y-yoko…
1. ある晩…
ヨウコ
「うは〜 今日も穏やかに過ぎたわいなぁ
ほな寝さしてもらお」

ジョバちゃん
「ヨ、ヨウコ…」

Ho visto un fantasma!... Non e’ vero.
2. ジョバちゃん
「僕、お化け見た…」

ヨウコ
「うそや」
と心の中で即答します。

Nel buio lavoravo al computer. E davanti a me c’era un tizio che mi osservava…
3. ジョバちゃん
「暗い部屋でな、僕、パソコン使とってん。
ほんならな、僕の前に誰かがおって
僕の事、ジィって見とうねん…」

Dell'acqua che gocciolava... come in quel film horror giapponese!
4. ジョバちゃん
「それに気味の悪い音も聞こえてん。
水がポチャンポチャンいうとってん。
まるで日本のホラー映画みたいやってん!」

Yoko si mette ad indagare... Mmm... Avevo appena fatto il bagnetto... Inoltre mio marito ha troppa fantasia...
5. ヨウコ、早速捜査を始めます。
おや、これはシャーロックヨウコですね。
「ううん、アッシ、お風呂に入った後やったやんな。
ほんでアッシの旦那は
想像力が豊かすぎる…」

Ha detto che lavorava al computer nel buio...
6. ヨウコ
「ほんで、パソコンで仕事しとったって
言わはったよなぁ」

“Lavorava” ???
7. ヨウコ
「”仕事”???」

Dimmi la verità, marito mio! Stavi guardando dei film al computer! Così ti è rimasta negli occhi l'immagine di qualcosa che era sullo schermo luminoso, dato che stavi al buio!
8. ヨウコ
「ホンマの事、言いなはれや、アッシの旦那!
ホンマはパソコンで仕事しとったんやのうて
映画観とったんやろ!
暗いとこで見とったから、目に残像が残ってんで!」

Il gocciolio, invece, proveniva dal bagno perché ho fatto la doccia. Hai solo unito queste cose. Elementare, signor GuaRdoni!
9. ジョバちゃん
「ホンマや!」

ヨウコ
「ところで水の音は
アッシがシャワー浴びた直後やったから当然やわな。
あんさん、ただ単に全部を勝手につなげただけなんや。
初歩的な事だよ、ワトソン君やのうて…グアルドーニ君!」

Che inutili fantasie ti metti in mente! Ora vado a dormire! Ciao! Sì, ma... Io ho ancora paura! È rimasto ancora suggestionato!!!
10. ヨウコ
「ほんま、あんさんの無駄な想像力で
こんな事になるんやなぁ!
ほな、アッシ、寝るわな!おやすみ!」

ジョバちゃん
「う、うん。ほんでも僕まだ怖いわ…」
って、まだ怖がってんの?!



links
シャーロック・ホームズ
Sherlock Holmes(In Italiano)

Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!