くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 浮き輪 SalvaGENTE

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ジョバちゃんとヨウコは
マッジョーレ湖のフェリーボートの上にいます

2.　この度も、ヨウコは無駄な事ばっかり考えています
ヨウコ
「あの丸いのんがあると
水玉模様の船みたいやな！」

3.　ヨウコ
「ちょっと、アッシの旦那！
あの丸いのん、イタリア語でなんていうのん？」
ジョバちゃん
「あれはね、Il　Salvagente（イル・サルヴァジェンテ）
って言うんよ」

4.　ヨウコ、どびっくり
「サ、サ、 サルヴァジェンテ！？」

イタリア語で「Gente」は人々と言う意味
そして「Salva」は「Salvare」救助するという動詞から来ています
単純に直訳すれば「人々救い」なんです

なのでヨウコは
「さすがに人々は救われへんやろ！」と突っ込みます

5.　ヨウコ、さらに追い詰めます（誰を？）
「ほんでもさすがに
「人々救い」って呼ぶんはちょっと楽天的すぎひんか？
それは無理やと思うで～」

勝手にこの「人々救い」が人々を救っているところを想像するヨウコ
ジョバちゃん「今日はあんた、考えすぎ」と軽い一撃

6.　ヨウコ、何かをふと思いついたようです

7.　ヨウコ、なぜか昔懐かしい水着に着替え
浮き輪をまとってジョバちゃんに聞きます
「まさか、海で遊ぶこれも 「人々救い」って言うわけ？」

ジョバちゃん
「そやで。もっちろんやん！
でも、あんた誰？」

8.　ヨウコ、なぜか海にプカプカ浮かびます
魚も見えますねぇ
「な～んか納得いかへんわ
アッシ、今 「人々救い」で遊んでるわけやけど
「人々救い」に救われてるつもりなんかないしな ～」

9.　ジョバちゃんが現れ

「ヨウコ、島についたよ！」

ヨウコ、想像の世界から帰るのに間にあわず
水着のまんまです

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 靴下とヨウコ Calzini e Yoko

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1. ヨウコ、頭が痛い
ジョバちゃん
「ああ、ヨウコ可愛そうに～！」とホロリ

2.　ジョバちゃん
「頭痛薬とお水、もってこよか？」とアタフタ

3.　ヨウコ
「ええよええよ
アッシが台所に行ったら済む事やから」
と言ってもジョバちゃん、納得してない様子

4.　ジョバちゃん
「ボクに任せて！
ヨウコはベッドで寝てて！」

5.　ジョバちゃん
「あ、でもちょっと待て
足寒いから靴下履くわね」

ヨウコ、ハッとする

6.　ヨウコ

「え、それってアッシより靴下のほうが重要ってことなんやろ？」
と偉そ～な態度で突っ込む

ジョバちゃん「何言うてんの！？」と切れる

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : レゴとの共演 Una collaborazione con la LEGO

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ジョバちゃん

「ボク眠たいわ。寝るね」

ヨウコ
「ほんならアッシは墓に行くわ」

2.　ヨウコ

「ジョバちゃん、アッシにこの毛皮買うてくれる？」

ジョバちゃん
「もちろんさ、アモーレ！」


＞関連記事：くちゃくちゃ漫画 : 2ユーロ
＞La prima puntata di questa storia : 2ユーロ　2 eruo 

3.　これでアッシもホンマもんのミラノのご婦人になれるわ

＊ミラノのオバ様達は冬になると
毛皮のロングコートを着て
小奇麗なカッコで歩きはるんですよ

4.　ヨウコ

「その鶏、美味しいかい？」

ジョバちゃん
「うん！」

5.　道端で見つけたんよ

Ora, abbiamo una fabbrichetta.
(=M=)oo(@W@)