(@w@) Giova-chang & Yoko (=M=) La nostra kawaissima vita in Italia! ｼﾞｮﾊﾞちゃんとﾖｳｺのｲﾀﾘｱ生活

14.2.19

くちゃくちゃ漫画ダメ両親：夢　 Mangaccia Genitori bocciati: Sogno

Giova-chang, che vive nel mondo dei sogni, inventa una storia fantastica... Infatti, Yoko viene da una famiglia ricchissima, ma per trovare il vero amore (cioè me!) è venuta a Busto Arsizio fingendosi poverissima!

1.　さて、夢見る国に住んでいるジョバちゃん
今日もファンタスチックなお話を
勝手に作っていますよ…

ジョバちゃん
「ほんまはな、ヨウコってな
めっちゃお金持ちの家の出ぇやねん
ほんでもな
ホンマの愛を求めて
（って、僕！！！）
ここ、ブストまでやってきてん
しかもめっちゃ貧乏なフリして！」

Non vedo l’ora che mi riveli questo suo segreto! Così non dovrò più lavorare!

2.　ジョバちゃん
「ヨウコったら一体、いつこの真実を
僕に明かしてくれるんやろ
めっちゃ楽しみやわあ！
ほんなら僕、
もう仕事せんでええようになるねんもん！」
と、着地点はそこなのか。

Oh, povera moglie mia (che infatti sei ricchissima), a cosa pensi? Penso anch’io quello che pensi tu, povero marito mio... che tu sia ricco e che un giorno mi riveli questo segreto!

3.　ジョバちゃん
「あら、（実は大金持ちの）
僕の奥さん
何思てるのん？」

ヨウコ
「アッシもな
同じこと考えとうねん。
アッシの夫ったら
実は大富豪でな
いつかそれをアッシに
打ち明けてくるねん！」

Oh, si vede che siamo una bella coppia! Abbiamo lo sesso sogno! Sogniamo insieme eternamente!!!

4.　ジョバちゃん
「おお、なんと！
僕らっておんなじ夢見てる
素晴らしい夫婦やねんな！」

ヨウコ
「せやで！
ほな一緒に永遠に
この夢見とこか！！！」

7.2.19

くちゃくちゃ漫画ダメ両親：60 か 70　 Mangaccia Genitori bocciati: 60 o 70

＞Che cos'e' il Mangaccia?

Anche oggi i nostri chiacchierano... BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA

1.　今日も
我らがジョバちゃんとヨウコは
無駄話に大輪の花を咲かせとります…

ベラベラベラベラベラベラ

2.　ジョバちゃん
「僕、もう60歳か70歳になりたいわ！」

ヨウコ、ハッとします！

60 o 70 anni? Impossibile! Sei troppo immaturo! Cosa?!?!

3.　ヨウコ
「60歳か70歳やて？
無理だっせ！
あんさん、未熟すぎるからな！」

ジョバちゃん
「なんやとぉ？！？！」

31.1.19

くちゃくちゃ漫画ダメ両親：プシュー！！！　 Mangaccia Genitori bocciati: Psh!!!

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ヨウコはミレーナちゃんと
お買い物に行きました

2.　ヨウコはお買い物を整理しています
その間、ミレーナちゃんは…？

... gioca con quattro lattine! Mamma osserva i lavori...

3.　さっき買ったばっかりの
缶ジュース4つで
遊んではります！
ヨウコは静かに見守ります…

Alla fine, riesce a montarle tutte!!! Bravissima!

4.　そしてついに4つとも全部
積み上げたのでした！

ヨウコ
「えらいぞ、ミレーナちゃん！」

5.　ヨウコ
「そのまま遊ばしといたろっと！」

6.　その1秒後…
「プシュー！！！」

Una lattina si apre ed esce tutto il liquido! Oh, no!

7.　缶ジュースの一つが
開いてしまい、
中身がこぼれたのでした
ミレーナちゃんはドびっくらしています

ヨウコ
「あらまあ！」

24.1.19

くちゃくちゃ漫画ダメ両親：STAY PUFF　 Mangaccia Genitori bocciati: STAY PUFF

＞Che cos'e' il Mangaccia?

Un pomeriggio, Milenina si addormenta... Ora mi riposo... ZZZ...

1.　ある午後、ミレーナちゃんは
お昼寝をします…

ヨウコ
「アッシも休もっと…」

3 Milenina si alza e va verso mamma... M-mi calpesta?!?!

3.　ミレーナちゃん
おもむろに起きて
ママの方へと向かいます…

ヨウコ
「う、うわ
踏まれる？！？！」

Sembrava MArshmallow man. (L’omino dei Marshmallows)

4.　それはまるで
マシュマロマンのようでした

link
マシュマロマン
Ghostbusters - Acchiappafantasmi

22.1.19

VUOI FAR PARTE DEL MONDO ORIGINAL MARINES? INVIA IL TUO CURRICULUM ALL'INDIRIZZO MAIL: selezione.personale@originalmarines.com OPPURE INSERIRE IL TUO CV SUL NOSTRO SITO: www.originalmarines.it cliccando sulla sezione Lavora con noi: ORIGINAL MARINES

VUOI FAR PARTE DEL MONDO ORIGINAL MARINES? INVIA IL TUO CURRICULUM ALL'INDIRIZZO MAIL: selezione.personale@originalmarines.com OPPURE INSERIRE IL TUO CV SUL NOSTRO SITO: www.originalmarines.it cliccando sulla sezione Lavora con noi.

ORIGINAL MARINES
Corso XX Settembre, 2A, 21052 Busto Arsizio VA

17.1.19

くちゃくちゃ漫画ダメ両親：スポンジぽたぽた　 Mangaccia Genitori bocciati: La spugnetta gocco

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　晩ごはんの後、
ヨウコは洗いもんをしています…

Moglie mia! Lavi anche questo bicchiere? Grazie! !?

2.　ジョバちゃん
「僕の奥さん！
このコップ、洗うてくれる？
おおきに！」

ヨウコ、ハッとします

G-grazie? Quindi tu conosci questa parola? Che dici?!? Te lo dico sempre!

3.　ヨウコ
「あ、あんさん…
おおきにって…
そんな言葉知っとったんかいな？」

ジョバちゃん
「何言うとん？！？
いっつもあんたに言うてるで！」

Me lo dici sempre? Ah, perche' io non ti ascolto mai! Pero' in negozio i commessi mi dicono sempre grazie! Perche' tu fai la spesa! Il mondo e' fatto solo con i soldi! Ciao!

4.　ヨウコ
「アッシにいつも言うてる？
あ、そうか。
アッシ、あんさんの話って
いっつも聞かへんもんな！
ほんでもな、いっつもお店では
おおきにって言うてくれはんで！」

ジョバちゃん
「あんたが買い物するからやんか！
言うといたるわ、
あんな世界はな、
ぜーんぶお金でできとんねん！
チャオ！」

15.1.19

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : ファッション？ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Alla moda?

なぜこうなった？
Perche' due giacche sono finite qui?

14.1.19

RICERCHIAMO PERSONALE DI VENDITA / NOW HIRING SALES STAFF : JAKED VIA MILANO 2 BUSTO ARSIZIO

RICERCHIAMO PERSONALE DI VENDITA / NOW HIRING SALES STAFF
SI PREGA DI CONSEGNARE IL CURRICULUM VITAE CON FOTO E AUTORIZZASIONE AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI PRESSO IL PUNTO VENDITA.

JAKED
VIA MILANO 2 BUSTO ARSIZIO (VA)

10.1.19

くちゃくちゃ漫画ダメ両親：フキフキ　 Mangaccia Genitori bocciati: Pulisce con...

＞Che cos'e' il Mangaccia?

Anche oggi i nostri parlano, parlano e parlano. BLA BLA BLA BLA BLA BLA BLA

1.　さて、今晩も
我らがジョバちゃんとヨウコは
喋って喋って、喋っております

ベラベラベラベラベラベラ

2.　ジョバちゃん
「は、あれは！」

ヨウコ、ハッとします

Si è tolta un calzino e lo usa per pulire!

3.　ミレーナちゃんたら、
靴下をぬいで
それでテーブルをふきふきしております

8.1.19

ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : キラキラ葉っぱ La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Foglie luminose

葉っぱの色が…
Il colore delle foglie si cambia...

信号が反射しておりました
Era un'opera del semaforo.

6.1.19

CERCASI PERSONALE CONSEGNARE CV ALL'INTERNO DOPPERLGANGER Piazza San Giovanni, 5 Busto Arsizio 21052 VARESE TEL: 0331807635

CERCASI PERSONALE CONSEGNARE CV ALL'INTERNO

DOPPERLGANGER
Piazza San Giovanni, 5
Busto Arsizio 21052 VARESE
TEL: 0331807635

CERCASI CAFFETTERIA E LAVORATORIO INVIARE CV A 16GUSTIBUSTO@GMAIL.COM: GELATERIA BAR SEDICI GUSTI A BUSTO ARSIZIO

CERCASI CAFFETTERIA E LAVORATORIO INVIARE CV A 16GUSTIBUSTO@GMAIL.COM: GELATERIA BAR SEDICI GUSTI A BUSTO ARSIZIO

SEDICI GUSTI GELATERIA & BAR
Piazza Giuseppe Garibaldi, 1, 21052 Busto Arsizio VA
TEL: 0331 174 0171
http://sedicigusti.it/