アウトレット発見 Ho trovato Outlet di OVIESSE

ある土曜日、ジョバちゃんとフロリアーナちゃんと中華街のKATHAYへ出かけた
Moscovaの駅から歩いていく途中、OVIESSEの紙袋を持ったおねえちゃんを見かけた

Un sabato io, Giova-chang e Floriana-chang (nota di Giova-chang: "Che secondo me è Floriana-san!") (nota di Yoko: "Chang è più vicino, Giovaaaa-chaaaang!") (nota di Giova-chang: "Lo so!") camminavamo in China Town per andare a Kathay.

（OVIESSEは日本で言うとユニクロのおしゃれになった版のようなもので、価格も安い）
「？おや。お店があるのは知ってたけど、買ってる人は今まで見たことないわ」
Via SapriのOVIESSEはKATHAYのすぐ近くにある
KATHAYへ近付いたその時、すべてが明らかになった
なんと、OVIESSEがOVIESSEのアウトレットに変身してるじゃないのぉん！
看板には「マジで特別価格のアウトレット」と書かれている
OVIESSEの紙袋を持った人もいっぱいいる
今度、ジョバちゃんのパンツでも買いに来よう～…アタシのじゃなくって

A un certo punto, lungo la strada dalla fermata di Moscova, vedo una ragazza portare un sacchetto di Oviesse.
"Uh? Sapevo che ci fosse unOviesse in questa zona, ma non avevo mai visto qualcuno che avesse appena comprato lì!"
L'Oviesse di Via Sarpi si trova proprio vicino a Kathay e quando siamo arrivati lì ho capito tutto: "Pensa! Quell'Oviesse si è trasformato in un Outlet di Oviesse!"
Sull'insegna c'è una frase che mi ha colpita e che recita: "A prezzi DAVVERO speciali!"
In quel punto, infatti, ho visto parecchia gente con in mano sacchetti dell'Oviesse.
Perciò ho deciso: la prossima volta verrò qui a comprare dei pantaloni per Giova-chang... ma non dei miei! (nota di Giova-chang: "Infatti Yoko è molto famosa per risparmiare sulle cose di Giova-chang mentre lei veste solo Armani!") (nota di Yoko sorridente: "Ah, ti stai sfogando?")

↓お店情報 Le informazioni dei negozi
Oviesse OUTLET
http://www.oviesse.com/
Via Paolo Sarpi 33
20100 Milano, Italia
Tel. 02-34530332
Fax. 02-34530422
LUN-SAB 9.00-19.30
DOM in apertura 10-19.30


大きな地図で見る

レゴ・トランスフォーマー LEGO Transformers

ジョバちゃんと私の数少ない共通点、レゴ
ある日、Corso Buenos Aresを歩いていると、交差点でこんな車を見つけた
「お！レゴみたい！メッチャ四角い！ジョバちゃんに見せたろっ」
携帯で写真を撮ると、その車を運転していたオッちゃんが嬉しそうにはしゃいでいる
「何やったらお尻も見せたろか!!」というジェスチャー付きだ
「そ～れ～は～い～ら～ん～で～」とこちらもジェスチャーで返事をするとまた嬉しそうに
「あ～か～ん～か～っ～た～？」とニコニコだ

Giova-chang e io abbiamo pochissime cose in comune. (nota di Giova-chang: "Sta esagerando!")
Uno di questi è la passione per le costruzioni della "Lego".
Un giorno, camminando in corso Buenos Aires a Milano, arrivata ad un incrocio, ho visto questo strano veicolo.
Subito ho pensato: "Oh, sembra fatto di Lego! E' così quadratatissimo! Lo faccio vedere a Giova-chang!"
Perciò l'ho subito fotografato con il cellulare. In quel momento l'autista del veicolo, vedendomi, si è rallegrato moltissimo e, scherzando, ha mimato il tirarsi giù i pantaloni come a chiedermi se volessi vedergli il sedere.
Quindi ho duvuto rispondergli con un gesto facendogli capire che "non lo volevo".
A quel punto lui mi ha risposto con un sorriso che sembrava intendere "Ah, non lo vuoi?" (con tono dispiaciuto).

ジョバちゃんに見せると、「あ、これ市場にある車やん」
この車の屋根が半分パクッと開き、下部はショーケースが前にせり出てきて、お肉屋だの魚屋だののお店が現れるというのだ
レントゲン車かと思ったら、そんな素敵なものなのか

Arrivata a casa ho mostrato la foto a Giova-chang che mi ha detto: "Ah, si tratta dei furgoni per il mercato".
Giova-chang mi ha spiegato che questo tipo di veicolo è fatto in modo da aprirsi il tetto e fuoriuscire il bacone, così da trasformarsi in una bancarella di pesce o carne.
Inizialmente avevo confuso questa macchina con una che esiste in Giappone e che serve a fare delle radiografie a domicilio, di solito agli alunni delle scuole o agli impiegati di grandi aziende.

これがそのトランスフォーマー並みに変身した市場車である

Questa sotto è la foto del veicolo nella sua forma di bacarella da mercato. In pratica questo camion è un piccolo "Transformers!"

アルマーニでアペリティーボ L'aperitivo da Armani

＞＞このお話の前編はこちら　La prima puntata di questo post
＞アルマーニに会いに行く！　Vado a trovare Armani!!

さて、期待していた「VOGUE FASHION'S NIGHT OUTでアルマーニにあわよくば遭遇する大作戦」は大失敗に終わった
昨年は規模が小さかったものの、今年は新聞にも広告が打たれ、大勢押しかけていたのだ。そのせいかも知れない、この大失敗

Dunque, io e Giova-chang avevamo organizzato una missione che prevedeva di incontrare "accidentalmente" Giorgio Armani alla festa di "Vogue Fashion's Night Out". Si trattava di una missione di importanza vitale! Ma... è fallita! (nota di Giova-chang: "In pratica Armani non si è visto neppure di striscio!")
L'anno scorso questo evento si era svolto in sordina e c'era pochissima gente, ma quest'anno hanno fatto una grande pubblicità mediatica che ha avuto la conseguenza di portare nelle vie dello shopping milanese una marea di persone. Forse per questa ragione la missione è... fallita!

とはいえ、ジョバちゃんとARMANI/VIA MANZONI 31にあるARMANI CAFFÈ MILANOでアペリティーボを楽しんだ
グラス1杯につき小さな料理が二皿ついてくる　７ユーロ

Ciò nonostante io e Giova-chang abbiamo goduto dell'esperienza di fare un aperitivo da Armani Caffè Milano che si trova attaccato al negozio Armani/Via Manzoni 31.
Ogni bicchiere di bevanda è accompagnato da due piattini e costa 7 euro.

そしていつものごとく、アルマーニの服やバッグ、靴などを博物館のように楽しんだ

Come al solito ci siamo divertirti ad ammirare, come fossimo in un museo d'arte, le scarpe, le borse e i vestiti della collezione Armani.

↓お店情報 le informazioni dei negozi

ARMANI CAFFÈ MILANO
http://www.armani.com/
Via Croce Rossa, 2, 20121, Milano
TEL.0262312680