レゴ・トランスフォーマー LEGO Transformers

ジョバちゃんと私の数少ない共通点、レゴ
ある日、Corso Buenos Aresを歩いていると、交差点でこんな車を見つけた
「お！レゴみたい！メッチャ四角い！ジョバちゃんに見せたろっ」
携帯で写真を撮ると、その車を運転していたオッちゃんが嬉しそうにはしゃいでいる
「何やったらお尻も見せたろか!!」というジェスチャー付きだ
「そ～れ～は～い～ら～ん～で～」とこちらもジェスチャーで返事をするとまた嬉しそうに
「あ～か～ん～か～っ～た～？」とニコニコだ

Giova-chang e io abbiamo pochissime cose in comune. (nota di Giova-chang: "Sta esagerando!")
Uno di questi è la passione per le costruzioni della "Lego".
Un giorno, camminando in corso Buenos Aires a Milano, arrivata ad un incrocio, ho visto questo strano veicolo.
Subito ho pensato: "Oh, sembra fatto di Lego! E' così quadratatissimo! Lo faccio vedere a Giova-chang!"
Perciò l'ho subito fotografato con il cellulare. In quel momento l'autista del veicolo, vedendomi, si è rallegrato moltissimo e, scherzando, ha mimato il tirarsi giù i pantaloni come a chiedermi se volessi vedergli il sedere.
Quindi ho duvuto rispondergli con un gesto facendogli capire che "non lo volevo".
A quel punto lui mi ha risposto con un sorriso che sembrava intendere "Ah, non lo vuoi?" (con tono dispiaciuto).

ジョバちゃんに見せると、「あ、これ市場にある車やん」
この車の屋根が半分パクッと開き、下部はショーケースが前にせり出てきて、お肉屋だの魚屋だののお店が現れるというのだ
レントゲン車かと思ったら、そんな素敵なものなのか

Arrivata a casa ho mostrato la foto a Giova-chang che mi ha detto: "Ah, si tratta dei furgoni per il mercato".
Giova-chang mi ha spiegato che questo tipo di veicolo è fatto in modo da aprirsi il tetto e fuoriuscire il bacone, così da trasformarsi in una bancarella di pesce o carne.
Inizialmente avevo confuso questa macchina con una che esiste in Giappone e che serve a fare delle radiografie a domicilio, di solito agli alunni delle scuole o agli impiegati di grandi aziende.

これがそのトランスフォーマー並みに変身した市場車である

Questa sotto è la foto del veicolo nella sua forma di bacarella da mercato. In pratica questo camion è un piccolo "Transformers!"