くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 傘立て Portaombrelli

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ヨウコのマンマ
「あら、しまった！」と微笑みながらいう

ヨウコ
「一体どんなエエ事しでかした～ん？
それに元気すぎよ、あなたは・・・」

2.　ヨウコのマンマ
「孫へのお土産の服、サイズ間違うてん
タグには5-6歳で118センチってあったけど
孫は5歳で120センチなんよ！」

ヨウコ
「あらま」

3.　ヨウコ
「ジョバちゃん、明日、街の写真屋さんに行くんやんね？
子供服のお店も寄れる？
明後日はアッシのマンマの出発やから
アッシら時間ないんよね」

ジョバちゃん
「任しといて！」

4.　外はちょっと雨が降ってました
ジョバちゃん
「よっしゃ、お店に着いた！」

5.　店員さん
「ああ、この服？
お店には4-5歳と12-14歳用しかないわよ」

ジョバちゃん
「あらしまった！
ヨウコは電話に出～へんし！」
と困った顔

6.　その頃、ヨウコとその母はスーツケースを準備していました
ヨウコのマンマ
「入るわよね～ぇ！」

ヨウコ
「やったんで！」

携帯がブーブー言ってるけど誰も気付きません

7.　救世主が現れました

ジョバちゃん、ビックリして携帯を落としてしまいます
「あ、あんたは・・・」

へッへッへッ！

8.　それはかの有名なミレーナでした
「よ！　青二才！　こんなとこで何してんの？」

ジョバちゃん
「あ、青二・・・って」

9.　ジョバちゃんは経緯を話します
「こうであ～でね！」

ミレーナ
「ほいよ！　もう解決したで！」
 と、ミレーナは他の服を選びました

10.　ジョバちゃん
「で、ミレーナの旦那さんはどこなの？」

ミレーナ
「あっち！　店の外！」

お店の外には
お店を濡れた傘で汚さないようにと
そとで傘を持っているミレーナの旦那さん

＊Portaombrelli（ポルタオンブレッリ）は
傘立てという単語ですが
Porta ombrelliは「（彼・彼女は傘を持っている）」となります
はい、しょ～もない親父ギャグじゃぁないですが
この似た単語をかけてるんですねぇ～

11.　ヨウコ
「おおぉ！　これ、旦那の正しい使い方ね！ 」
と歓喜

ジョバちゃん
「ダメ～！　これはミレーナから学んだらダメ～！
で、どこから現れたんよ！」
と軽く突っ込む

12.　ミレーナ
「アタシ、このスカーフも買おかしら
あ、でもその前に店員さんに聞く事が！」

でも店員さんはただいま塞がっているようですね
緑色のオバちゃんと喋っています

13.　ミレーナ
「ちょっとすいませんけど！
アタシ、聞きたい事があるのよ！」

店員さん
「でもシニョーラ、今、他のお客さんを接客中なの・・・」
と困った顔

14.　ミレーナ
「でもアタシの方がもっと必要としてるから！
来て！」
と店員さんの手を引っ張って誘拐します

店員さんはフラフラ
「シ、シニョーラ・・・」

緑色のオバちゃんはビックリして真っ青

＊これ、ホンマの話！

15.　ヨウコ

「こ、これはさすがに見習えへんわ
でも、ミレーナはいっつも伝説の人ね！」

ジョバちゃん
「ああ、よかった」

横からヨウコのマンマが生えてきて
「ありがと！ミレーナ！」
と服のお礼を叫んでいます

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : タイトルマッチ！ un grande match!

＞Che cos'e' il Mangaccia?

ヨウコのマンマ編　Conoscere la mamma di Yoko
くちゃくちゃ漫画 : □罠（リンク） □僕達のため（リンク）　
Mangaccia : □Trappole (link)　□Grazie per noi (link)

ジョバちゃんのマンマ編　Conoscere la mamma di Giova-chang
くちゃくちゃ漫画 : □山葵（リンク） □子羊（リンク）　□ホンマかいな？（リンク）
□3人の恐るべき妖精（リンク） ピッツォッケリ（リンク）
Mangaccia : □WASABI (link) □Agnello (link) □Mi vuole bene?? (link)
□le tre temibili fanciulle(link) □Pizzoccheri (link)

1.　さてさて、二人のマンマのお話
知りたいでしょ～？

左がヨウコのマンマ、右がかの有名なジョバちゃんのマンマね

2.　結婚式の後、ジョバちゃんとヨウコ、そしてヨウコのマンマは
ジョバちゃんのマンマ宅へ行きました

そこには、いつもより綺麗に準備された食卓がありました
マンマ、頑張ってる！

3.　ヨウコのマンマ
「おいし～！！！」

ジョバちゃんのマンマ
「わっ　イタリア語話すのね！？」

4.　実況中継
ジョバちゃんとヨウコ
「チャオ！みんな！」

5.　実況中継
ジョバちゃん
「今日はなんとなんとついに
マンマ対マンマの対戦が見れるんやね！」

ヨウコ
「その通り！」

6.　実況中継
ヨウコ
「今世紀最大の対戦や
なんせ二人とも無敵やからなぁ！」

7. 実況中継
ジョバちゃん
「チャンネルはそのままね！
じゃないと、タイトルマッチを見逃すよね～！」

＞Radio Dimensione Musica

8.　実況中継
ジョバちゃん
「さて、ボクのマンマはいい感じよね
綺麗なテーブル用意して、美味しい料理も作ったわけで」

ヨウコ
「アッシのマンマもイタリア語で褒め言葉を投げたよな！」

9.　実況中継
ジョバちゃん＆ヨウコ
「今んとこ、どっちもええ勝負やな～」

10.　実況中継
ジョバちゃん
「ほな、第2ラウンドみよか！」

ヨウコ
「トイレ行こっと・・・」

11.　ジョバちゃんのマンマ
「披露宴の時にお肉が二切れあったでしょ？」

ジョバちゃん
「お、攻撃開始や！！！」

12.　ジョバちゃんのマンマ
「私ね、とっても緊張してたの
だから一切れ残しちゃったのよね～
惜しい事したわぁ！
あなたは全部食べたの？」

ヨウコのマンマ
「全部食べたと思うわよ」

13.　実況中継
ジョバちゃん
「マンマが沈黙を破ったで！
頑張れ、マンマ！」

ヨウコ
「いつもの有名なアレやろ
”何食べたんネタ”やね！
ほい、トイレから帰ってきたよ～」

14.　ジョバちゃんのマンマ
「アタシ、あなたが一切れ残してるの見たわよ！」

ヨウコのマンマ
「・・・」
さっき、全部食べたって言ったところやで～

15.　実況中継
ジョバちゃん
「ああ、いつもの事やん
マンマって誰の話も聞いてへんし！！！」

ヨウコ、真面目に
「う～ん、アッシは一切れ残したなぁ・・・」

16.　実況中継
ヨウコ
「ま、とにかく、アッシのマンマが
ジョバちゃんのマンマの言葉を汲み入れるかどうか
見てみよか！」

ジョバちゃん
「うんうん」

17.　で、ヨウコのマンマのお返事はというと・・・

「覚えてへんわ！」

18.　傾く実況中継
ジョバちゃん
「なんや、このオチは・・・」

ヨウコ、必死
「チャンネル変えんとってな～！！！」

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 浮き輪 SalvaGENTE

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ジョバちゃんとヨウコは
マッジョーレ湖のフェリーボートの上にいます

2.　この度も、ヨウコは無駄な事ばっかり考えています
ヨウコ
「あの丸いのんがあると
水玉模様の船みたいやな！」

3.　ヨウコ
「ちょっと、アッシの旦那！
あの丸いのん、イタリア語でなんていうのん？」
ジョバちゃん
「あれはね、Il　Salvagente（イル・サルヴァジェンテ）
って言うんよ」

4.　ヨウコ、どびっくり
「サ、サ、 サルヴァジェンテ！？」

イタリア語で「Gente」は人々と言う意味
そして「Salva」は「Salvare」救助するという動詞から来ています
単純に直訳すれば「人々救い」なんです

なのでヨウコは
「さすがに人々は救われへんやろ！」と突っ込みます

5.　ヨウコ、さらに追い詰めます（誰を？）
「ほんでもさすがに
「人々救い」って呼ぶんはちょっと楽天的すぎひんか？
それは無理やと思うで～」

勝手にこの「人々救い」が人々を救っているところを想像するヨウコ
ジョバちゃん「今日はあんた、考えすぎ」と軽い一撃

6.　ヨウコ、何かをふと思いついたようです

7.　ヨウコ、なぜか昔懐かしい水着に着替え
浮き輪をまとってジョバちゃんに聞きます
「まさか、海で遊ぶこれも 「人々救い」って言うわけ？」

ジョバちゃん
「そやで。もっちろんやん！
でも、あんた誰？」

8.　ヨウコ、なぜか海にプカプカ浮かびます
魚も見えますねぇ
「な～んか納得いかへんわ
アッシ、今 「人々救い」で遊んでるわけやけど
「人々救い」に救われてるつもりなんかないしな ～」

9.　ジョバちゃんが現れ

「ヨウコ、島についたよ！」

ヨウコ、想像の世界から帰るのに間にあわず
水着のまんまです