Codice Fiscaleなくしたら･･･ Se hai perso il codicce fiscale...

イタリアで、事あるごとに提示を求められるのが「Codice　Fiscale」
このCodice　Fiscale、私は10年以上前に作った事がある
そしてこの長い歳月の間に失くした
だから「もう一回新たに作ってもらえばいいや！」と思ったら
「前のデータが残ってるで」というのだ！何でここはしっかりしているの？イタリア？

In Italia, ogni tanto, mi chiedono di mostrare il mio codice fiscale.
L'ho fatto circa più di 10 annni fa.
Ma qualche anno fa l'ho perso. O forse l'ho buttato via. Non ricordo più bene. 
Allora ho pensato che bastava fare un'altra richiesta per ottenerne un'altro.
Ma all'ufficio dell'agenzia delle entrate a cui mi sono rivolta, mi è stato detto: "Il tuo codice fiscale è ancora attivo."
Eh!? Perchè in questo punto voi italiani siete così precisi!?!?

再発行してもらうには、今の住所に住んでいるという証明する書類が必要である
それに加えて、この「再発行申込書」
＞＞Codice　Fiscale再発行申込み用紙

Per farsi rilasciare una nuova tessera con il codice fiscale occore un documento che dichiara che io vivo ad un altro indirizzo.
E poi questo documento qui sotto.
＞＞Domanda di attribuzione del codice fiscale o variazione dati

実は前から再発行してもらわなアカンよな、と思っていたのだが、先延ばししていたのだ
しかし、この度、私とジョバちゃんはえらい遅くに、あることに気がついた
私とジョバちゃんの使っている携帯、なんと会社がそれぞれ違うのだ
ジョバちゃんと同じVodafoneにすれば、同じVodafoneの間であればネットから無料でメッセージも送れるし、きっと通話料金も安くなるだろう！！
節約大好きな私はこれに飛びついた
早速ある土曜日にVodafoneショップへ！！これで満足だ！！と思ったら
店員さんが言う「Codice　Fiscaleは番号だけじゃなくって原本（カード）じゃないとダメよ」
あらぁ
これじゃあ、再発行しなくっちゃだねぇ

Infatti io volevo richiedere questo codice fiscale da parecchio tempo ma ogni volta trovavo una scusa valida per rimandare. 
Ma ultimamente io e Giova-chang ci siamo accorti una bellissima cosa.
Noi abbiamo un cellulare a testa. Ma quello di Giova-chan e' di Vodafone, mentre il mio è di Tim.
Se io cambio il mio e passo a Vodafone, sottoscrivendo poi una certa offerta, potremmo inviarci messaggi gratuiti per sempre! E Così spenderemo molto meno di adesso!
Io che adoro il risparmio mi sono tuffata alla cieca su questa possibilità! 
Quindi siamo subito andati da Vodafone. Pensavo che fosse facile.
Ma il commesso mi ha detto: "Ci vuole anche il tesserino e non solo il numero del codice fiscale!"
Ahh... che doccia fredda...
Allora devo farmi rilasciare una nuova tessera.

ところが、再発行しても私は新しいCodice　Fiscaleを受け取れなかったのである･･･
なぜなら今、住んでいる大家が、私の名を郵便ポストに載せてくれないから
理由は「契約者の名は載せてもいいが、あんたは違うから」
その理由がまともなものなのかは知らないけどね
･･･かれこれ2年、ここに住んでいるが私は自分宛の手紙を受け取れないままでいるのである
なんて不便なんだろうね

Anche se ho fatto la richiesta, non ho potuto riceverla...
Perchè? Perchè la nostra padrona non vuole mettere il mio nome sulla cassetta postale.
La sua ragione è questa: "Si può mettere il nome di chi ha fatto il contratto. Tu non sei affittuario, quindi non puoi!"
Non so se questa sua ragione è ragionevole o meno.
Comunque da questi 2 anni non posso ricevere nessuna lettera a mio nome.
Che scomodo!

このブログをご覧の皆さん、もし「Codice　Fiscale」を失くされたらどうぞこれをお使い下さい
Se avete perso la tessera del codice fiscale, usate pure questo documento!
＞＞Codice　Fiscale再発行申込み用紙 / Domanda di attribuzione del codice fiscale o variazione dati