間違い電話 Una chiamata per errore

ある日、突然、日本にいる母が私の携帯に電話をかけてきた
もちろん、長距離電話である

Un giorno mia madre mi ha telefonato al cellulare.
Ovviamente dal Giappone!

ちょっとビックリしながら電話に出ると・・・無言
あら？電波悪いんかな？
「もしもし」ともう一度繰り返す
すると母の声「あらっ、もしもし？？！電話からヨーコの声が聞こえたと思ったら！！」
いやいや、かけてきた人にそう言われてもねっ
「間違ってかけちゃったわ。間違ってボタン押したんよ あらぁ～」
携帯を充電しようと何かを触ったら、私にかけてきた、という
いつものようによく分からないけど、面白いからOKである

Leggendo il suo numero mi sono un po' spaventata e le ho risposto immediatamente... ma dall'altro capo dell'apparecchio mi giungeva solo il silenzio.
Quindi ho immaginato: "Uh? Magari è caduta la linea."
Allora ho ripetuto: "Pronto? PRONTO?"
A quel punto ho sentito la voce di mia madre: "Ahh!? Pronto? Ho sentito la voce di Yoko dal mio cellulare!"
Uhm, se a dirmi questa cosa è chi mi ha chiamato... io resto senza parole! 
Poi mi ha raccontato perchè mi aveva chiamato. Si trattava di un errore. In pratica aveva schiacciato per sbaglio un bottone e mi ha telefonato mentre cercava invece di ricaricare il cellulare.
Come al solito non ho capito bene le ragioni di mia madre. Ma, come dico con Giova-chang: "...se si fa ridere, allora va bene!"