22.1.15

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 思いやりと勘違い Comprensivo ed equivoco

Che cos'e' il Mangaccia?

Una mattina… Ciao, io vado! Se devi uscire, copriti bene, che fa un freddo cane! !
1. ある朝…

ジョバちゃん
「ほなね、僕出かけるわね!
もし、あんさんも外にでるんやったら
着こみなはれよ
今日は寒いよってに!」

ヨウコ、ハッとします!

Okey! Portero` questo passamontagna! Ti piace? Buona idea! Così` nasconde quella sua brutta faccia! Non dimenticare la pistola!
2. ヨウコ
「あいよ!これでどう?
山高帽、好きでっしゃろ?」

ジョバちゃん、上着を着ながら
心のなかでつぶやきます
「お、ええやん!
これでブサイクな顔が隠れるで!」

しかしヨウコにはこういいます
「ピストルも忘れなさんなよ!」


Al supermercato…  Dammi due etti di carne macinata… o ti sparo dell`acqua fredda! Certo! Ecco!
3. スーパーで…
ヨウコ
「ミンチ200グラム頂戴か
さもないと、冷たいお水を浴びることになりまっせ!」

お店の人
「もちろん、あいよ!」



Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!