ミステリーゾーン☆ブスト・アルシツィオ : どっちやねん!? La zona misteriosa☆Busto Arsizio : Dimmi di quale genere!

ブストのお寿司屋さん…
でも…

Un ristorante di Sushi...
Ma...

「お好み焼き」の提灯が。

「お好み焼き」Okonomiyaki e' 

un altro genere di cucina.

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親：おかえりやす Mangaccia Genitori bocciati: Ben tornato!

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ある夜、ジョバちゃんは
仕事を終えて
列車に乗るために駅へ向かいました

ジョバちゃん
「帰ってな
僕の娘の顔見んねん！」

2.　ジョバちゃん
「たしけて！
僕の列車が前に進まへんねん！
ほんで乗客の皆が怒って
勝手に列車から降りてしもてん！！！」

ヨウコ
「あらまぁ、ツイてへんねぇ
家に帰れたらええわねぇ〜！」
と呪いをかけます

3.　ヨウコ
「ほな、ミレーナちゃん
その間に夕食やで…」

「…ほんで、オムツ替えたるわな」

4.　ジョバちゃん
「僕の列車、停まってしもうた
プチプチ前に進みよるわ…」

ヨウコ
「ミレーナちゃんが
起きとったらええなぁ
ほんでも、もう眠たそうにしてはるわ…」

5.　ジョバちゃん
「この呪いは一体なんなん？！
僕、（起きてる）ミレーナちゃんに
会いたかったのに！！！
今朝から夢見とったのに！！！」

ヨウコ
「おかえりやす」

くちゃくちゃ漫画 ダメ両親：24時間 Mangaccia Genitori bocciati: Ventiquattro ore

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　今日も、我らが
ジョバちゃんとヨウコは
ムダでアホなことをしています

ジョバちゃん
「そんなことあらへん」

ヨウコ
「うそばっかし」

2.　ジョバちゃん
「ほな、僕、
ちょびっと仕事してくるさかいに
おやすみ、僕の愛する奥さん」

ヨウコ
「チャオ、アッシの旦那！
おやすみ」

3.　ヨウコ
「あ、ちょお待って、アッシの旦那よ！
アッシがそのドア閉めるさかいに。
あんさんはそのまま放っといてええよ！」

ジョバちゃん
「は、なんと？」

4.　ヨウコ
「このアッシの神通力で
閉めますさかいに！」

ジョバちゃん
「あああ！たしけて！
ドアが勝手に、勝手に閉まる〜！！！」

5.　ヨウコ
「うう〜む！！！」

ジョバちゃん
「あああ〜！！！」

6.　ジョバちゃん
「ヨウコ、なんで僕ら
こんな時間に
こんなことせないかんの？」

ヨウコ
「アッシら
24時間営業やさかいにな！」