くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : マンマとヴィヴィ、喧嘩する Mamma e Vivi hanno litigato tra di loro...

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.
ジョバちゃん
「ヨウコ！　マンマとヴィヴィが喧嘩したんよ」

ヨウコ
「？！」

2.
ヨウコ
「一体どうやってヒトと猫が喧嘩するんよ？」

ジョバちゃん
「う、うん…」

3.
ジョバちゃんが言うには
ヴィヴィは木製置物である
３匹セットの緑猫のうち一つに襲いかかり
（逃げないように）足を砕いたらしい

ヴィヴィ
「今日、大猟！」
とルーンとしている

4.
そしてマンマがその惨殺遺体を発見して
ドビックリ

5.
マンマはこの３匹猫一家を大切にしていた
なんでかっていうと
いろ〜んな思い出がいっぱい詰まっていたから

ヨウコ
「あ〜　ほんでキレたんか」

6.
マンマ
「かわいそうな緑猫ちゃん！」
と嘆き、さらには
「こんちくしょう！
あのヴィヴィ、きっとワザとやったんやわ！！！」

7.
ヨウコ
「え、猫がワザとぉ？」

ジョバちゃん
「まぁでも、ヴィヴィって賢いから
そうかもよ」
と言いつつも
「そんなん、ありえへんて！」と
独り突っ込んでいる

8.
とにもかくにも
その時からマンマはヴィヴィに話しかけなかった
撫でてあげもしなかったのである

ヴィヴィも、な〜んかおかしいなと思ってる様子やね

9.
ジョバちゃん
「あの二人
もう三日も口きいてないんよ！」

って、猫は喋らへんやろ…

ヨウコ
「せめて食べ物は与えてるんか」
とため息

10.
さらにさらに
マンマ
「もうあんたの事
”お姫様”なんて呼んであげないから！」

ヴィヴィ、心の中で
「あっしにはそんなんより
ご飯の方が重要やシ！」
と突っ込む

11.
そしてある日、ジョバちゃんとヨウコは
マンマとヴィヴィ宅へ行った
そしてあるものを見つける

ヨウコ
「あれ？　マンマ、あの緑猫の破片を
ちゃんと取ってたんや！」

12.
ヨウコはその破片と緑猫を家に持ち帰り
デリケートで高度な外科手術を施した

ヨウコ
「な〜んか、こないだもマンマのなんかを
修繕した気がするでぇ」

13.
そして緑猫は息を吹き返し
ジョバちゃんは報告にマンマに電話した

ジョバちゃん
ベラベラベラベラ
「これでマンマとヴィヴィの関係も直るわ！」

14.
と〜こ〜ろ〜が〜ぁ…

マンマ
「あらっ、ヨウコってなんて出来る子なの！
何でもこなしちゃうのね！
ジョバンニ、どうやったらあんたみたいな
ど〜うしようもない子が
あんな良い奥さん見つけられるのかしらね？！」
と予告無しの襲撃

15.
ヨウコ
「はたして置きもん一個を直すことが
こんなに評価すべき事なのかどうか」
 と思いつつ、ジョバちゃんを労う
「ジョバちゃん、今回はホンマ
あんた可哀想やわ
アッシが出木杉君（＞）でほんま、ごめんねぇ」
って、可哀想なんていっこも思ってない様子見え見え

ジョバちゃん
「な、なんつった？！」



E' una famiglia mici verdi.

小さい緑猫さん、落ち込んでますニェ
Si vede che il micio verde piu' piccolo e' molto giu'.

ヴィヴィちゃん、片手の肉球をすいながら

もう片方でモミモミしております
Vivi succhia un cuscinetto
mungendo l'aria con un'altra zampetta.

へっへっへっ He! He! He!

ある日、乾燥栗が…

Un giorno una castagna secca...

へっへっへっ
と笑っておりましたとさ

He! He! He!
... rideva cosi.

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 眠れない時は Quando non riesci ad addormentarti...

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　
さてさて
イタリアと日本では８時間の時差があります

2.　
ジョバちゃんがイタリアで朝ご飯の
ビスケットをかじっている時
ヨウコのマンマは日本で
お昼ご飯を終える頃なんです

3.
だから、ジョバちゃんとヨウコは
日本へ来た時、夜眠りにつくのに苦労します

ヨウコ、アイマスクして横たわってますね
ジョバちゃんはなんか読んでるんかな

4.
ヨウコ
「ジョバちゃん！
アッシ、ええ事思いついたで！」

ジョバちゃん
「うそやろ！」と思いつつも
「なに？」と聞きます

5.
ヨウコ
「アッシにジョバちゃんの
め〜っちゃおもろい話してくれへん？
絶対、退屈に違いないから
そしたらアッシすぐに眠れるわ」

ジョバちゃん
「ほら、思った通り
ろくでもない事思いついた」
と思っています

6.
ジョバちゃん、ヨウコに
お話を語ります
「眠れ、眠れ、何やったら永遠に眠れ！」
と思いながら

7.
ヨウコ
「あ〜　なんてこった！」

ジョバちゃん
「な、なん？…っていった？」

8.
ヨウコ
「退屈すぎて寝られへんわ〜」
と激しく落ち込み

ジョバちゃんは
「なんやったら
この一撃で眠らしたろか？！」
と、どこで見つけたのか
ボクシングのグローブつけて
切れかけています

ミステリーゾーン☆神戸 La zona misteriosa☆Kobe : 天然美? La bellezza della natura?

切れなかったので残したんです、か？

Non potevano tagliare.
Quindi hanno lasciato cosi?

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : なにこれとこれなに NANI KORE?!

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ジョバちゃん
「これで日本に行くん4回目やし
そろそろ日本語いくつか学ぼかなぁ」

ヨウコ、ジョバチャンの考えてる事を読み取って
「今さらそれかいな！
日本人と結婚したんやろ〜！」
と突っ込む

2.　早速、ジョバちゃん始めました
何やら指差しながら
「ヨウコ、なに？」

ヨウコ、ハッとする

3.　ヨウコ
「”これ”もつけた方がええよ
その方がより正確やし
”これなに？”やで」

4.　ジョバちゃん、”これなに”の練習を始めます
「これなに？　これなに？
なにこれ？」

ヨウコ、またハッとします

5.　ヨウコ
「”これなに”と”なにこれ”はちょとちゃうねん
”なにこれ”は言うたら”一体これはなに？”っていうもんかな」

ジョバちゃん、素直に聞いてますねぇ

6.　そしてジョバちゃん、すぐに身に付けました
大の苦手な飛行機に乗って
「なにこれええええぇぇ？！」
と叫んでいます

ヨウコ
「よっしゃ、完璧や！」
と褒めていますよ

7.　ジョバちゃんとヨウコは
ヨウコの叔父夫婦に
グラッパという強烈な蒸留酒と
超辛い唐辛子ソースを
お土産に持って行きました

8.　お酒が好きなヨウコの叔父は
「グラッパ、美味しいよ
この辛いソースもね」
と平然としています

叔父はお酒が大好きなのです

9.　ところが、ヨウコの従兄弟のタッくんは
辛いソースをひとなめして
「ぐぅ…　か、体に無いはずの場所が痛い」
と瀕死です

10.　ヨウコのマンマが現れました
「わたしもその透明のお酒飲みた〜い！」
とグラッパを試したいと言います

11.
ヨウコのマンマ、このお酒を軽いもんだと思っています
なぜなら叔父がサラッと飲んでしまったからです

12.

グラッパを飲んだヨウコのマンマ
あまりのアルコールのきつさに
「なにこれぇぇ〜？！」
とひっくり返ります

ジョバちゃんとヨウコ
すかさず現れ
「ほら、これ！
これこそ正しい
”なにこれ”の使い方！」

ミステリーゾーン☆伊勢 La zona misteriosa☆Ise : 怖いよう、お母さん！ Mamma, aituo! Ho paura!

怖いよう、お母さん！

Mamma, aituo! Ho paura!

ブストのゆるキャラ タルリズちゃん Un grande simbolo di Busto Arsizio, Tarlisu!!!

ブストにもおります
ゆるキャラ
その名も　タルリズちゃん！
↓タルリズちゃんの画像
http://www.bustocco.com/maschera.htm 

Un grande simbolo di Busto Arsizio
si chiama Tarlisu!!!

なんと思いもかけず
タルリズちゃんは所帯持ちです
奥さんはブンバジーナちゃんです
 ＞このリンクの画像右がそれ

…何ともコメントしがたいカップルです
あ、いえ、可愛い〜のなんの！

Anche se sembra celibe,
Tarlisu e' coniugato con Bumbasina.
Ecco vediamo com'e' la coppia...
↓
http://www.bustocco.com/bumbasina.htm
... e' difficile trovare una parola adeguata...
Ah, no no. Che coppia kawaii, nééé!!!
(kawaii = carino)

Osteria Tarlisu
TEL: 0331 631728
Via Ugo Foscolo, 2 - 21052
http://www.osteriadultarlisu.it/



link
ゆるキャラ

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : そごう百貨店 Grande magazzino SOGO

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.
日本はス〜パ〜☆テクノロジーの国
で、この人たちがやってんのは、無意味なダンス

2.
神戸をうろつきながら
ジョバちゃんとヨウコが見つけたのは
とあるコインロッカーであった

3.
しかしそれはただのコインロッカーじゃなかった！
冷蔵コインロッカーだったのであ〜る
ここに要冷蔵のものを預けるんやね

ヨウコ
「しかもタダやし！」

4.
この驚くべき、すんばらしい冷蔵コインロッカーは
そごう百貨店にあります

日本ではこういう百貨店は食料品も扱っているんです

5.
そこへオバちゃまたちはお買い物へいくんです

オバちゃまの一人であるグアルドーニ夫人（ヨウコ）
「今日は特売あるから、買い込むでぇ〜！」
と真剣な顔

6.
ヨウコ
「ほんでもな、アッシ、この後、約束あるねんやんか」
と買い物した荷物を例の冷蔵コインロッカーへ預けます

ジョバちゃん
「お、なんと抜け目の無い！
これで特売を逃さへんわけやな！」

7.
そしてこういう百貨店は大抵
めっちゃ綺麗なお手洗いに力を入れているんです

ヨウコ
「大抵んとこは、お化粧直しのお部屋やら
オムツを替える部屋もあるんやで」

8.
そしてこのとあるトイレで
ヨウコは大発見をします

「あ〜スッキリした！
えらい身軽になったわ！」
と用を済ませて手を洗い始めるヨウコ

9.
ヨウコ
「液体石鹸で手、洗お」

10.
信じられないでしょうが、この液体石鹸
自動的に出てきてしかも
すでに泡立ててくれてるんです

11.
ヨウコ
「おぉぉ、よぉまぁ気が利いて！
まるで執事さんやな！」
と感動
「これやったら
アッシ、もっと怠け者になれるってわけやな〜」

12.
この大ニュースをすぐにジョバちゃんへ報告します
「アッシの旦那よ！　アッシな
あの自動石けん泡立て機と結婚したいねん！」

ジョバちゃん
「なにアホな事言うてんの！」
といいながら
「あんたもう結婚してんねんで」といいますが
”機械なんぞと結婚できるかいな”
とは突っ込んでないようですよ

13.
ジョバちゃん
「ま、ええよ！　ほんならあの石けんの機械は
君の冷えた手を温めてくれ
君の話を聞いてくれるってわけや
ほんであらゆる問題も解決してくれるんちゃうかな
それに…」

14.
「…君の事、僕より分かってくれるよ！
じゃね、僕、もう自由やから！」
と買い物袋も置いて去ろうとします

ヨウコ
「愚か者め…」

15.

ジョバちゃん、すぐに戻ってきて
「あ、しもた。
僕、日本語わからへんから
独りで家に帰られへんわ」

ヨウコ、心の中で呟きます
「予想通りやわ
ジョバちゃん、あんたの事
アッシはよく知ってるで」


wikipedia
そごう
SOGO(In Inglese)