ふといつもの通り、バッグから定期券を出そうとしたら
「ない」
え？定期券がない！？
こりゃおかしい。いっつもある場所にないなんて
物を探すのが苦手な私はいつも物は決まった場所へと収める
これで探す必要がなくなるのだが…
Una mattina sono uscita di casa e mentre camminavo verso la metro, ho cercato, come faccio di solito, la tessera d'abbonamento che tengo nella borsa.
Misteriosamente... non c'era più!
Ho pensato: "Eh!? Che strano che non c'è più la mia tessera!"
Era davvero stranissimo. Non c'era quello che doveva esserci nel solito posto.
Io, che so di non essere brava a ritrovare ciò che perdo, mi premuro di mettere le cose puù importanti in posti ben precisi.
Così non ho bisogno di cercare niente.
とにかく、定期券がないのだ
あわてて、エレベーター無しの日本で言う５階にある家に戻った
バッグをひっくり返して、洗濯物もあさり、昨日着ていた服を思い出し、あっちこっち探したが
「ない」
おっかしいなぁ
ジョバちゃんにメールをする
「定期あらへんね～～ん！」
すぐに返事をくれる優しいジョバちゃん
「定期って、地下鉄の定期？」
「そうそう地下鉄のん！！」
ついこの間、１年分の定期代を払ったところだ。え～らい高級品なのだ！！
「ボク今、仕事中やしお昼も約束があるからいけないよ。今晩だったらなんか出来るけど」
おお、でた！ヒーローもんのお話に一回はある「ヒーロー不在」のエピソードだ！
ヒーロー無しで皆があれこれ解決する、あのエピソードがここに！！（？）
Comunque della tessera non c'era più traccia!
Sono perciò risalita in casa facendo i quattro piano di scale senza ascensore quasi correndo.
Ho rovesciato la borsa sul letto, ho rovistato nel cestino del bucato e ho controllato tutti i vestiti che portavo il giorno prima.
Ma non c'era.
Ho bisbigliato: "Ma che strano!"
Quindi ho mandato un sms a Giova-chang: "Non trovo più la tesseraaa!!"
Giova-chang, che ha il cuore d'oro, mi ha risposto all'istante: "La tessera? Quella del metro?"
Ho risposto: "Sììì! È di metrooo!!"
Questa tessera d'abbonamento è costosissima perchè abbiamo appena pagato l'abbonamento per 1 anno! È quindi un articolo di lusso!
Giova-chang mi ha scritto di nuovo: "Adesso non posso uscire dall'ufficio. E anche per pranzo ho un appuntamento. Ti posso aiutare a cercarla stasera quando torno!"
E così eccoci qua! E' come in quel famoso episodio che c'è in ogni serie supereroistica. Pensateci: in ognuna di queste serie c'è almeno un episodio in cui l'eroe è assente.
Quindi gli altri peresonaggi che non sono importanti si trovano a risolvere i loro problemi senza di lui!
Oggi quell'episodio è quiiii!?!?
「どこ行ったらええのん？」とジョバちゃんに聞く
「昨日歩いたとこ、あっちこっち聞いてまわって」
あら、えらい普通やん。ということで昨日通過した改札を各駅回った
皆がまるで判を押したように言う
「Duomoの事務所に行って。あそこに落し物は全部集まるから」
イタリアでこんな判を押したような言葉を色んな人から聞くとはねぇ
Ho chiesto a Giova-chang: "Allora, dove devo andare?"
Giova-chang mi ha consigliato: "Chiedi ai posti dove sei andata ieri."
Ah, sembra un consiglio banale. (nota di Giova-chang: "Prima mi dice che sono il suo "eroe" e ora mi insulta! Ah, questa è proprio tipico di Yoko!")
Mi sono quindi recata ai posti e alle fermate di metro dove ero passata il giorno prima.
Tutti i tizi di ATM, come se si fossero studiati a memoria la stessa frase, mi hanno risposto ugualmente: "Vai in Duomo. Tutte le cose che sono trovate in metro vanno nell'ufficio di Duomo!"
Non immaginavo che in Italia si potesse sentire la stessa frase da tante persone diverse.
そんなに皆に言われたら、行かなしゃーない
テクテクとDuomoの「ATM Point」に向かう
入り口にいたおっちゃんに聞くと「はい」っと紙を一枚渡された
「Dichiarazione di smmarimento」
E va bene, sembra che non ci sia altro modo!
Mi sono quindi diretta verso l'ATM point in Duomo.
Lì ho chiesto ad un tizio che dava informazioni all'ingresso che avevo perso la tessera.
Subito lui mi ha consegnato un foglio che si chiama "Dichiarazione di smarrimento".
「失くした定期が見つかるのに一ヶ月はかかるよん」ということで
ほんならさっさと新しいのを再発行してたらええ、というのだ
長蛇の列を１時間半ほど待って、15ユーロ払って、やっと再発行完了
「この定期、今日から使えるんよね？」と窓口で念押し
信用してない私はそのまま真っ直ぐ改札へと向かって「ピッ」と定期を通した
使える。でもちゃんと一年分あるんやろうか、不信でたまらない
帰り道では、定期券と一緒に「CLUB ATM」のカードやら、日本で撮ったパンダのプリクラやら
チマチマしたものも無くなった、と思いをはせる
Poi mi ha detto: "Per trovare la tessera smarrita ci vorrà più di un mese!"
Vuol dire che, nel frattempo, puoi fare un'altra tessera nuova. Così è più semplice e facile.
Perciò ho fatto una lunga lunga coda per 1 ora e mezza e ho pagato 15 euro. Mi è stata quindi consegnata una nuova tessera. Con questo il mio lavoro sembrava terminato.
Ma io che ero ancora dubbiosa, ho chiesto al tizio dello sportello la conferma che la tessera nuova funzionasse proprio da quel momento. Anche se mi ha risposto di sì, non mi fidavo ugualmente.
Subito dopo sono andata a passare la tessera all'ingresso della metro.
"Biiip!!" ha suonato una prima volta. Quindi la tessera funzionava. Ma ancora oggi ho dubbio se questa tessera funzioni davvero per un'anno. (nota di Giova-chang: "Ma quanto è sfuduciata Yoko?")
Tornando in metro pensavo alla vecchia tessera. Insieme alla tessera ho perso le foto piccole che tenevo nella custodia e che avevo fatto in Giappone insieme a Giova-chang, oltre ad altre cavolatine per me preziose...
そして夜、ジョバちゃんがもうすぐ返ってくるという頃
机に山積みにしていたティッシュを片付けようと動かすと
何かが「パタ」と落ちた
…ちょっとまて、今日のあの一日の仕事は一体なんやったんや
床に落ちたのは無くなったはずの定期券
何でここにあるねん！！何で今やねん！！？と言う意味を込めて
「うぎゃ～～～～～～」と叫ぶ
Arrivata a sera, mentre aspettavo il momento in cui Giova-chang rientra a casa, stavo mettendo in ordine i fazzoletti di carta che avevo accumulato come una piccola montagnina. Quando all'improvviso... qualcosa è franato fuori!
"...aspetta, tutto quello che ho fatto per tutta la santa giornata intera che cos'era!?"
Quella che è saltata fuori dal mucchio di fazzoletti era infatti la tessera vecchia che credevo perduta per sempre.
Cercando il significato a dubbi quali "Che ci fa qui!?" e "Perchè è comparsa solo adesso!?" ho urlato: "Woooooguuuaaaaah!!!"
しばらくしてジョバちゃんが帰ってきて
「叫び声、聞こえたよ」
定期がついさっき見つかった事を話すと
「いいけどね、僕がやったわけじゃないし」と平静なジョバちゃん
Dopo un po' Giova-chang è rientrato e mi ha detto: "Ho sentito Yoko urlare!"
Così gli ho raccontato che avevo trovato la tessera che avevo perso pochississimo prima.
Giova-chang, con la sua solita estrema tranquillità e flemma, mi ha risposto semplicemente: " ...ma va bene. Perchè non l'ho fatto io!"
さて、話を移そう！
ここに1年分の定期代を払った定期券がなんと二枚もある！！
「古い方も使えると思う？」
「あのねえ、いくらここがイタリアでもさすがに使えんようにしてるよ」とイタリア人としての威厳を持って発言するジョバちゃん
それを信用しない私
さあ、どちらの言い分があっているかと言うと、それは翌日すぐに答えが出た
この古い方の定期券、「ピッ」と改札を通ってしまったのだ
「誰かに売りたいねんけど」
「アカン」とジョバちゃんが止める
Allora combiamo il discorso!
Ora, qui ci sono 2 tessere appena ricaricate dell'abbonamento per 1 anno!
Ho chiesto a Giova-chang: "Anche questa vecchia fuinziona?"
Giova-chang che è molto orgoglioso di essere italiano mi ha risposto: "Uh, uh...anche se siamo in Italia, loro l'avranno certamente disattivata! Nessuno è tanto stupido da lasciare due tessere attive al prezzo di una!"
Certamente, come potete ben immaginare, non mi fidavo per nulla.
Il giorno dopo è arrivata la risposta, come a dichiarare chi tra noi due avesse ragione.
La vecchia tessera era ancora perfettamente attiva.
Ho subito proposto a Giova-chang di venderla a qualcuno.
Ma Giova-chang mi ha fermato subito.
とりあえず、もう無くさんように、もう長蛇の列に並ばんでええようにとMUJIでこんなものを買い
それに定期券を入れてワイヤーツキのキーホルダーにシッカリとつけた
そしてそれをバッグから離れないようにつなぎとめた
この辺の作業は日本人やな、と自分で思う
Scherzi a parte, ho acquistato una cosa a Muji per non perdere più la preziosa tessera e per non fare mai più la lunga coda all'ATM point.
In pratica l'ho collegato a un tipo di portachiavi con filo, attaccato a sua volta alla borsa.
Tutti questi lavori mi fanno sentire ancora più giapponese che amante della sicurezza.
びょーん
Si allungaaaa!
Si allungaaaa!
Carta Club ATM
＞Vantaggi per gli abbonati annuali
GuidaMi, sconto del 50% sull'abbonamento annuale
BikeMi, abbonamento annuale a 25 € anzichè 36 € ecc
MUJI
MILANO CORSO BUENOS AIRES
CORSO BUENOS AIRES 36 20124 MILANO
Orario:
Lun,Dom: 12.00-19.30
Mar-Sab: 10.00-19.30
TEL: 0274281169
E-mail: cba@muji.it
大きな地図で見る
MILANO CORSO VERCELLI
CORSO VERCELLI 11, 20144 MILANO
Orario:
Lun,Dom: 12.00-19.30
Mar-Sab: 10.00-19.30
TEL: 0248517578
E-mail: c.vercelli@muji.it
大きな地図で見る
MILANO VIA TORINO
Via Torino 51, 20123 Milano
Orario:
Lun: 12.00-19.30
Mar-Sab: 10.00-19.30
Dom: 11.00-19.30
TEL: 02/809441
E-mail: vt@muji.it
大きな地図で見る
