29.1.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : イタロ Italo

Siamo andati in montagna!
1. 僕ら、山にスキーしに行きました!


Ma...
2. でも・・・


Noi sappiamo solo spzzaneve! Ok! Allora facciamo il cosro di sci!
3. 僕らって、ボーゲンしか出来ひんねんよな!
「じゃ、スキー教室受けよか!」


Il maestro di sci era Italo abbronzatissimo. E' nato a Ponte di legno. Ha 74 anni. Dall'anno prossimo va in pensione.
4. スキー教室の先生はメッチャ日焼けした「イタロ」
74歳、Ponte di Legno生まれ(スキー場のあるところ)
来年から年金生活を始める


Che bello! Quel famoso Italo del treno!? Ma che inutile commozione...
5. ヨウコ、大喜び
イタロ!? あのかっちょいい鉄道会社のイタロ!? ええや~ん!」
横でジョバちゃんは冷めきった目
「なんて無駄に喜んでんの」


Comunque il cosro e' cominciato. Ma qualcuno si sta rotolando?
6. ま、とにかく授業は始まった
あれ?右のゴロゴロしてるんは?


Giova-chang ha SCIATO come se facesse la presentazione. Italo dentro d lui ha detto ho capito bene.
7. ジョバちゃんはまるで自己紹介のように「スキー」をした(転がった)
イタロはその「滑り」をみて「うん、全部分かった」と心の中で呟く


Italo sipega a yoko come si scia. Fai cosi e cosi poi cosi! Yoko dice uh uh.
8. イタロはヨウコに説明する
「ああしてこうしてこうやって、それからこうして」
ヨウコはフンッフンッとうなずく

Italo fa tanti complimenti a Yoko. Che brava Yoko! Fai tutto quello che ho spiegato!
9. イタロはヨウコを褒めまくる
「ヨウコ、ええぞ! 僕の言った事、全部やってのけてるで!」


Italo chiede ma...
10. 「でも・・・」


Yoko capisce l'italiano? Giova-chang risponde Si. Yoko dice ora me lo chiedi!?
11. 「ヨウコってイタリア語わかんのん?」
ジョバちゃんは「もっちろん!」と答え
後ろでヨウコは「今さらそれ聞くか?」とつっこむ








Giova-chang dice a Yoko non gli piace questo mangaccia. Allora Yoko risponde come facciamo e che cosa aggiungiamo? E' vero perche' ti sei solo rotolato.
12. このくちゃくちゃ漫画を読んだジョバちゃん、な~んか気に入らん
「これってヨウコを褒めてるやん」
ヨウコは答える「ほな、どうしよ?なんか付け足す?」
そうやな、ジョバちゃん、転がっただけになってるもんなぁ


Giova-chang pensa a che cosa si aggiunge. Yoko sembra che pensa a qualcosa ma non lo e'!
13. 「何付け足そかなぁ・・・」とジョバちゃんは頭をひねる
ヨウコも何かを考えているように見えるが、な~あんにも考えてない


Ti ho portato in montagna io!
14. 「ボクがヨウコを山に連れてったの!!」
ヨウコ「・・・」


Yoko risponde punto? Giova-chang risponde fieramente si!

15. 「そんだけ?」
「そんだけ!」



Grazie a Roberto, Mari Mari-chan e Melina,
abbiamo passato bellissima e divertentissima vacanza!


link
鉄道イタロのサイト
Nuovo Trasporto Viaggiatori Italo Treno

wikipedia
Nuovo Trasporto Viaggiatori Italo Treno(日本語)
Nuovo Trasporto Viaggiatori Italo Treno(In Italiano)



Ho fatto questo Mangaccia usando "Noteshelf" (un appricazione di iPad).
Link per questa applicazione
このクチャクチャ漫画は「Noteshelf」で作成しました
このアプリケーションへのリンク

Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!