22.1.13

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 婚約コース その2 Corso prematrimoniale o corso di fidanzamento vol. 2

この記事の前編、「婚約コース その1」はこちらのリンクから
La prima puntata di questo post: Corso prematrimoniale o corso di fidanzamento vol. 1




Era fine di ottobre del 2012... Yoko era appena tornata dal Giappone. Questa volta e' stato durissimo... grrrrr フィンエアー 評判 スーツケース潰す 修理代払わないで逃げる
1. ヨウコが日本への一時帰国からイタリアへ戻ったのが昨年の10月末ごろであった
「うう~ん、この度はきつかったなぁ」


Dalla partenza c'era una strana aria. Finnair フィンエアー 評判
2. 出発の時からもうおかしかったのである
フィンランドエアーのカウンターが見える


Siamo arrivati a Malpensa un po' tardi. E poi... Finnair Accidenti! Non funziona la stampante!! フィンエアー 評判
3. ヨウコと見送りに付き添ってくれたジョバちゃんは、マルペンサ空港に少し遅くに到着した
フィンエアーのチェックインカウンターで担当のお姉さんが焦る
「わ、どうしよう! プリンターが動かへん!」


In questo caso come faccio i biglietti? La ragazza di Finnair ha telefonato a 10 persone. Io non ho tempo... フィンエアー 評判
4. 「こんな時、ボーディングパスってどうしたらいいの???」
フィンエアーのカウンターのお姉さんは焦って10人ほどの人に電話で聞いている

ヨウコはつぶやく
「アタシ、時間無いねんな・・・」


E alla fine... S...sta SCRIVENDO i miei biglietti. Abbiamo gia' brtutta sensazione. Finnair フィンエアー 評判
5. ヨウコはビックリする。
「え、か、書いてるで、私のチケットを手で!!」
ジョバちゃん、心の中で「ボクたち、もう嫌な予感してるし」


Anche le etichette delle valigie sono FATTE A MANO. Cioe' MADE IN ITALY. Ora, sono molto sicura che perdano le mie valigie! Finnair フィンエアー 評判
6. それにスーツケースのタグも手書き
つまりはイタリア製ってことね
ヨウコはつぶやいた
「もう、アタシはスーツケース失くされるってのを確信した!!」


Poi Finnair ci ha ORDINATO una cosa incredibile! Portate le valigie al deposito! Qui non le potete lasciare.
7. このフィンエアーのお姉ちゃん、私らに信じられない事を言いのけた
「スーツケース、預かり所に持って行って! ここには置いていけないからね」


Ripetiamo che Yoko non ha tempo. Fra 10 minuti cominciano imbarco. Cioe' devo portare due valigie io... Finnair
8. 繰り返しますが、ヨウコは時間がありません
「もうあと10分で搭乗開始やわ」
「ってことはボクがスーツケース2つをそこまで持っていかなアカンと言う事ね・・・」


Deposito bagagli Finnair Ecco qui!
9. スーツケースの預かり所を見つけた二人
「ここやで!」


Finnair In quel momento... abbiamo visto tre tizi che avevano l'aria di chi ti perdera' le valigie.
10. その時、私達は3人の男をみた
彼らは「スーツケースをなくす」空気を持っていたのだ


OK! Ho capito che devo assollutamente perdere le mie valigie. Ma ALMENO non perdo il volo! Finnair  Che... minimissima speranza!?
11. ヨウコは叫ぶ
「オッケー! アタシがスーツケースを絶対に失くされるってことはもう分かった!
でも飛行機ぐらいはちゃんと乗るから!」
ジョバちゃんつぶやく「な、なんて最小限な希望なの!?」


Allora Giova-chang, Ci vediamo fra 2 settimane!! Finnair
12. 「じゃあね、ジョバちゃん! 2週間後に会おうね!!」
ヨウコはフィンエアーで飛んで行った

A KANSAI AIRPORT in Giappone. Finnair Incredibile! Ne e' arrivata almeno una!!
13. 関空についたヨウコ、感激する
「信じられへん! スーツケース、一個はたどり着いてるで!!」


Finnair Ma incubo e' cominciato dal giorno dopo... Verso le 9 di mattina in Giappone (In Italia verso le 2 di notte) Zzzz.. uh? Yoko! Telefono!
14. しかし、悪夢は翌日から始まった
日本時間朝の9時 イタリアでは夜中の2時ごろである
ヨウコの母がヨウコを起こしに来た
「ヨウコ!電話よ!」

Finnair Ci scusi, signora. Abbiamo trovato la Sua valigia a MALPENSA. Bla Bla Bla... Era l'azienda che riceve e risolve tutti i reclami sulle valigie.
15. それはスーツケース紛失とその解決を請け負っている会社からであった
「申し訳ございません。スーツケースはマルペンサ空港で見つかりました
うんぬんかんぬん・・・」

Cosi mi chiamavano al mattino (per me prestissimo) per due giorni di seguito. Finnair mi vogliono uccidere!
16. 二日連続で朝に電話をかけてこられ(ヨウコにとっては超早朝!)ヨウコはグタグタ
「殺される~・・・」

Finnair Ma non finisce qui. Hanno anche rovinato la valigia. Pieno di crepe...
17. そしてそれでは済まなかったのである
フィンエアーはさらに、スーツケースも破損してくれていた
「いっぱい破れてるやん・・・」


Ci scusi, signora. La valigia rovinata, la aggiusta in Italia per favore. Le lasciamo un documento. Finnair Mi avete rovinato anche il viaggio.
18. そしてまた請負会社が電話で
「申し訳ございません。壊れたスーツケースはイタリアで修理に出してください
その書類を用意しますので」
ヨウコはつぶやく
「スーツケースどころか、この旅行もダメにしてくれてるんやで」


Poi tornata in Italia scopro di dover preparare io alcuni documenti. Il preventivo della riparazione della valigia? Chi porta la valigia fino al negozio? E' Finnair che mi ha rovinato la valigia!! Grrrrr!!
19. そしてイタリアへ戻ると、いくらかの書類をなんと私が用意しないといけないことが判明する
「修理見積書ぉ? 誰がお店までこんな大きなスーツケースわざわざ持って行くんよ?
スーツケース壊したんはフィンエアーでしょ!」

Yoko s'incazza contro Finnair . E manda una domanda a Finnair Chi porta la valigia grande e pesante in un negozio per il preventivo? Se io prendo un taxi voi mi potete pagare? Ma Finnair se ne sono fregati!!
20. 切れたヨウコ、怒りを伝えるためにフィンエアーに質問を投げた
「この修理見積書の為に誰がこの大きくて重たいスーツケースをお店まで運ぶわけ?
タクシー使ったらその代金もフィンエアーがもつんやんね?」
もっちろん、フィンエアーは返事もなく、ガン無視であった

Ma prima o poi gli oggetti si rovinano o scompaiono. Il piu' pesante incubo era... Finnair
21. でも、物っていつかは壊れたり無くなるもの
「もっと酷い悪夢が待ってたんよね・・・それは・・・」


Infatti, il corso prematrimoniale dura per 2 mesi invece di un mese! Non abbiamo visto il programma bene! AHAHA!! Finnair
ジョバちゃん、ヨウコに告げる
「あのね、婚約コースは2ヶ月間やったの、1ヶ月じゃなくって!
ぼくら、ちゃんとプログラム見てなかったのね あはははは!」
ヨウコは止めを刺されたようにしびれている


Finnair servizio rovinare le valigie e non pagano per la riparazione スーツケースを破壊しておいて修理代も払わずに逃げたフィンエアー フィンランド航空

Finnair servizio rovinare le valigie e non pagano per la riparazione スーツケースを破壊しておいて修理代も払わずに逃げたフィンエアー フィンランド航空

これがその手工業的に作られたお手製チケットとスーツケース用のタグ
日付もなんも書いてない

Questi sono i biglietti e l'etichette fatti A MANO ARTIGIANALMENTE(?)
Non c'e' scritto neanche la data.


Ho fatto questo Mangaccia usando "Noteshelf" (un appricazione di iPad).
Link per questa applicazione
このクチャクチャ漫画は「Noteshelf」で作成しました
このアプリケーションへのリンク

Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!