27.2.14

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 偶然を装って COME SE FOSSE PER CASO

Che cos'e' il Mangaccia?

Un giorno, Giova-chang dice a Yoko... Stasera portiamo Vivi dal veterinario per la vaccinazione. Ci vediamo verso le sette da mamma. Va bene?
1. ある日、ジョバちゃんがヨウコへ言った
「今晩、ヴィヴィちゃんをワクチンへ連れて行こか
7時頃にマンマんとこで会おね、いい?」

La fitta’ dove vivono tutti i personaggi del Mangaccia e’ più’ o meno così… La stazione di Trenord La casa di Giova-chang e Yoko La casa di mamma e Vivi
2. くちゃくちゃ漫画のすべての登場人物達が住んでいる町は
おおよそ、こんなんです
(大雑把ですねぇ)

左に駅があって、真ん中の下には
ジョバちゃんとヨウコの家
右にはマントヴィヴィの家が見えます

Quindi Yoko risponde in questo modo… Okey! Ci vediamo a meta’ strada COME SE FOSSE PER CASO!!!
3. ですから、ヨウコはこのように答えました
「オッケ〜!
じゃ、途中で落ち合おか
それもまるで偶然のように

Ohh! “COME SE FOSSE PER CASO”! Che bella inutilità’! Giova-chang si commuove fino alle lacrime.
4. ジョバちゃん、感涙です
「おおお、偶然を装ってやなんて
なんてすんばらしく無駄なの!」

Verso le sette meno un quarto cominciano a muoversi verso il luogo concordato…
5. 7時前、この二人は
約束の場所へ向かい始めました

PER CASO, Giova-chang manda un sms a Yoko. Sono arrivato alla stazione e sto camminando verso la casa di mamma. Ohhh, che coincidenza! Anch’io sto andando da mamma!
6. 偶然、ジョバちゃんは
ヨウコにメッセージを送りました
「僕、駅に着いたよ
今、マンマん家に向かって歩いてるところ」

ヨウコ
「お、偶然
アッシもマンマんとこへ行くところやねん!」

PER CASO PER CASO
7. 二人は
偶然
偶然
と言いながら歩いています

Ohh! Che ci fai qui?! Io porto Vivi dal veterinario! Davvero?! Anch’io! Allora ci andiamo insieme!!! Eh! Quando arrivate?!
8. ジョバちゃん
「おおぅ! ここで何してんの?!
僕、ヴィヴィを獣医さんとこへ連れて行くねん!」

ヨウコ
「まじで?! アッシもやで!
ほんなら一緒に行こか!」

ヴィヴィ、生えてきて
「で、いつ来るねんな?!」
と突っ込む



Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!