5.5.14

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 3つの事件 Tre incidenti

Che cos'e' il Mangaccia?

La solita serata di Wrestling a casa di Yoko e Giova-chang…
1. はい、いつものジョバちゃんとヨウコのプロレスの景色です

Ohhh… mi fa male dappertutto! Io ho un dolore alla spalla!
2. ジョバちゃん
「あう〜 あっちゃこっちゃ痛いわ!」

ヨウコ
「アッシ、肩にきた!」

Ahi! Il dolore e’ peggiorato…
3. 数日後…
ヨウコ
「あら〜 肩、ひどなったみたい…」

Faccio un bagno caldo. Cosi’ rilasso i muscoli…
4. ヨウコ
「熱々のお風呂に入ろっと
これで筋肉がほぐれるわな…」

Primo incidente… Mi fa talmente male che non posso neppure sdraiarmi… Te lo meriti!
5. 左のヨウコ
「あらしまった、その1」

お風呂のヨウコ
「肩がめっちゃいたいから、体曲げられへんねん
せやから肩を浴槽に浸されへんわ」

ジョバちゃん
「罰当たったんちゃうの!」

Secondo incidente… Sono costretta a lavarmi i capelli con una sola mano… che fastidio!!! Lavati bene!
6. 左のヨウコ
「あらしまった、その2」

お風呂のヨウコ
「右腕が動かんから、左だけで髪の毛あらわないかんようになってもた
あら〜最悪やん!」

ジョバちゃん
「ちゃんと洗いや!」

Terzo incidente… Giova-chang becca SADAKO! No no! Sono io! Yoko!
7. 左のジョバちゃん
「あらしまった、その3」

ジョバちゃん
「ジョバちゃん、貞子に出くわす!」

ヨウコ
「ちゃうちゃう、アッシやで!ヨウコやで!」

A sproposito, e’ ora di pulire il terrazzo per invitare i nostri amici. Dovrai ripiantare tutte le fioriere! Le mie condizioni non mi permettono di aiutarti… Ihihi! Adesso ti spacco l’altra spalla!
8. ヨウコ
「話し変わるけどさ」
って貞子のまま?
「そろそろテラス掃除せないかんよ
友達呼んでご飯食べる季節やで
でも、このアッシのコンディションじゃぁ
あんさん独りでせないかんやろうねぇ
イヒヒヒ!」

ジョバちゃん
「もう方っぽの肩も壊したる!」
と思っています




ヨウコのポーズって… まさかあの…
La posa di Yoko non sara' mica quello di...

link
ねじ式
つげ義春
山村貞子
リング

Nejishiki(In tedesco)
Yoshiharu Tsuge
Ring
Sadako Yamamura


Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!