8.5.14

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 大きな夢を叶える Realizare un GRANDE sogno

Che cos'e' il Mangaccia?

関連記事:くちゃくちゃ漫画 : 夢を叶える
Prima puntata di questo post:Mangaccia : Realizzare un sogno


Un fine settimana, Giova-chang e Yoko partono per Bologna a bordo di Italo… Sono un treno super veloce e super pulito! Ihihi!
1. ある週末、ジョバちゃんとヨウコは
イタロという列車に乗って
ボローニャへ向かった

イタロ
「ぼく、スーパー速くって
スーパー綺麗な列車やねん
えへへ!!!」
と得意げ

A Bologna li attendono due loro amiche… Veronica-chang, alias la “Donna Samurai”… Alessia-Chang, che fa i massaggi shiatsu a Yoko… Tomido Ecco lui e’ Pino! Fu fu fu…
2. ボローニャでは我らが友達が待っていてくれました

ヴェロニカちゃん
「フフフ…」
別名、女侍
で、刀持ってますよ

そしてアレッシアちゃん
「ほら、彼がピーノ!」
と愛猫ちゃんを紹介してくれました
アレッシアちゃんはヨウコに
よく指圧をしてくれるんですよ

猫のピーノは人見知りなので震えております

L’appuntamento e’ per cena… abbiamo tutto il tempo di farci un bel giretto! Okey!
3. ジョバちゃん
「約束は今晩やねん
せやからそれまでぐるっとお散歩しよっか!」

ヨウコ
「オッケー!」

Uhhh… la citta’ di Bologna mi ricorda un po’ Torino… per via dei portici… Capisco! Quindi l’unica differenza e’ che in una c’e’ il cioccolato e nell’altra no?
4. ジョバちゃん
「うぅん… ボローニャの街って
なんやトリノに似てるような…
このポルティコなんて特に〜」

ヨウコ
「分かるわ!
せやから唯一の違いは
チョコレート有りか無しかってことやんな!
せやろ?」

トリノといえば、チョコレートやからですね!

No No! Non e’ così’ semplice! Eh? Perche’ no?
5. ジョバちゃん
「ちゃうちゃう!
そんな簡単ちゃうでしょ!」

ヨウコ
「え?なんでちゃうん?」
といぶかしげ

Che bello! Oggi c’e’ il mercato!
6. ジョバちゃんとヨウコ
「お、ええやん!
今日は市場があるで〜!」

Ohhh! It’s the most famous mercato dell’artigianato di Bologna! No no! E’ un comune mercato! Non complicare le cose! Parla con l’accento da americana sfigata!
7. ヨウコ
イケテナイ感じの英語混じりでこういいます
「オオウ、コレコソハ
かのユ〜メ〜なボローニャの物産展デスネ!」

ジョバちゃん
「ちゃうちゃう!
これは普通の市場やから!
もう、メンドクサイ一芸せんとって!」

Mi piace questa bancarella… e’ piena di prodotti attraenti!
8. ジョバちゃん
「お、ボクこういう出店好きやねんな
魅力的やわぁ」
と電化製品のお店にルンルン


Attraenti come… Angelina Jolie? A… An… cosa?!
9. ヨウコ
「魅力的って…
アンジェリーナ・ジョリーみたいに?」

ジョバちゃん
「ア…アン? なんて?!」

Trascorrono quindi una piacevolissima serata… BLA BLA BLA BLA BLA BLA  Pino curioso
10. そして夜は超楽しい時間を過ごしました

猫のピーノも少し慣れたのかウロチョロしています

Il giorno dopo i nostri si emozionano… Ohhh… Uhm…
11. そして翌日、
我らがジョバちゃんとヨウコは
感動します

トイレの前で感嘆してますニェ!

Grazie a voi, stamattina abbiamo realizzato un GRANDE sogno!!! Che coppia assurda…
12. ジョバちゃんとヨウコ
「君らのお陰で僕ら
今朝はかなり大きな夢を叶えたわ!
ありがとね〜!」

アレッシアちゃんとヴェロニカちゃん
そしてピーノ
「なんちゅー二人…」
といらぬ告白に
いやな顔してます



関連記事:くちゃくちゃ漫画 : 夢を叶える
Prima puntata di questo post:Mangaccia : Realizzare un sogno










Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!