お知らせ - Avviso

このブログは下記リンクに引っ越しました。新たなブックマークをお願いいたします。

Questo blog si è trasferito al seguente link. Ti preghiamo di aggiornare i bookmark.

https://mangaccia.blogspot.com/

15.10.15

くちゃくちゃ漫画:本を読みたかったヨウコ  Mangaccia : Yoko voleva solo leggere un libro...

Che cos'e' il Mangaccia?

Una sera, dopo cena, Yoko va a letto a leggere un libro…
1. とある夜、晩御飯の後
ヨウコはベッドに本を読みに行きました

All`improvviso appare Giova-chang… Sono stanchino. Mi riposo un momento.
2. するとジョバちゃんが現れました…
ジョバちゃん
「ぼく、ちょびっと疲れたわ
ちょびっと休ましてもらお」

Mi raccomando, se mi addormento, svegliami. Ho del lavoro da finire…
3. ジョバちゃん、ヨウコに
「もしぼくが寝たら起こしてね!頼んだからね!
ぼく、せなイカン事あるねんわ」

Siamo alle solite! Pur dicendo così`, se io lo faccio, poi ti arrabbi! Ti conosco!
4. ヨウコ、すかさず突っ込みます
「そない言うたかて、あんさん
起こしたら怒りはるやろ!
あんさんの事はよぉ知ってますさかいに!」

Una volta, infatti… Ehi! Svegliati! Hai dormito troppo! Umh…
5. 実はある時、こうやったんです…
ヨウコ
「ちょっと!起きなはれや!
寝すぎやで!」

ジョバちゃん
「うぅん…」

Uaaah! Non e` possibile! Stavo facendo un sogno bellissimo!!! Perché mi hai disturbato?!? Mi hai detto tu che dovevo svegliarti.
6. ジョバちゃん
「うわ〜ぁぁぁ!ありえへんわ!
ぼく、ええ夢見とったのに!
なんで邪魔するわけ?!?」

ヨウコ
「あんさんが言わはってんで
起こしてって」

No, no! Tranquilla! Questa volta non ti sgrido! Promesso!
7. ジョバちゃん
「ううん、ないって!今回は怒らへんし!
約束するから!」

Un istante dopo, Giova-chang cade in un sonno profondo… Ecco! Proprio come immaginavo! Lo lascio dormire dieci minuti. Zzz…
8. そして一秒後、
ジョバちゃんはスヤスヤ深い眠りにつきました

ヨウコ
「ほれみてみ!予想通りの事しはるわ!
10分ほど寝かしとったろっと!」

Ehi! Giova-chang! Alzati! Ti sei addormentato! Uhm… no, non stavo dormendo… solo pensavo a una cosa…
9. ヨウコ
「ちょっと、ジョバちゃん!
起きや!寝てしもてんで!」

ジョバちゃん
「うぅん、ちゃうよ、ちゃうって。
ちょっと考え事しとっただけやから…」

Non e` vero! Ti ho sentito che russavi! No, no… non dormivo! …ZZZ…
10. ヨウコ
「うそやん!いびきかいとったで!」

ジョバちゃん
「ちゃうよ。寝てへんって!
スヤスヤ…」

Yoko lo lascia riposare ancora un po`… ZZZ…
11. こうして仕方なく
ヨウコはジョバちゃんをもう少し眠らせてあげます…

Uhm… Yoko, hai collezionato tutto? Cosa? Oh, addirittura parla nel sonno!
12. ジョバちゃん
「うぅん…ヨウコ、もう全部集まったのん?」

ヨウコ
「なに?!」とビックラしながら
「あらま、あろう事か寝言まで言うてはる!」
と呆れます

Ah, hai già` fatto? Va bene… uhm… Ma di che accidenti parla? Zzz…
13. ジョバちゃん
「あぁ、もう出来たの?
良かったね… うぅん…スヤスヤ…」

ヨウコ
「一体なんの話やねんな?」

Ora devo svegliarlo sul serio! Giova-chang! Non hai lavato i denti, dero? Umh…
14. ヨウコ
「もうこれ、いい加減起こさないかんわ!」と思い
ジョバちゃんに言います
「ちょっとあんさん、歯ぁ磨いてへんのやろ?」

ジョバちゃん
「うぅん…」

Si, si! Adesso vado a lavarelli. Grazie per avermi svegliato! Zzz…
15. ジョバちゃん
「うんうん!今から磨きに行くから!
起こしてくれてありがと!
スヤスヤ…」

ヨウコ
「……」

Nessun commento:

Posta un commento

\(=M=)/\(@w@)/
Buona giornata a te!!!