くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 円満な（？）夫婦 Coppia unita

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ジョバちゃん、くたくたで家に帰ってくる
「うぅぅ、お腹すいた
眠たい
テレビみたい！」

ヨウコ、下から生えてきたよ

2.　ジョバちゃん
まだくたくた
「うぅぅ・・・」

ヨウコ、無言

3.

4.

5.

6.　ジョバちゃん
「これってダンス？」

7.

8.

9.

10.

11.　ジョバちゃん
「ヨ、ヨウコ・・・！」

12.　ジョバちゃん
感動して涙しながら
「なんていい奥さんなんやろうか！
僕もう元気になったよ!!!」

ほんま～かいな～？

ミステリーゾーン☆カターニア La zona misteriosa☆Catania : 不思議な創造物 Le creature misteriose

カターニアで不思議な創造物を見つけました
でも心配ご無用！　アッシらの友達マルコちゃんがきっと説明してくれるわ！
（と押し付ける）

A Catania abbiamo trovato le creature misteriose.
Ma, non preoccupatevi! Il nostro amico Marco ci spieghera' tutto!(?)

ガチャガチャ・アーモンド50セント

Mandorle 50 centesimi.

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 咳 La tosse

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ジョバちゃん
「コンコン、コンコン」

ヨウコ
「あれ、咳してんの？」

2.　ジョバちゃん
「うん　でももうほとんど治ったし」

ヨウコ
「もし、休みたいんやったら・・・」

3.　ヨウコ
「アッシが眠らしたんで！！！」

DGSH!!!


link
あしたのジョー
Rocky Joe

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 幼虫とヨウコ Una larva e Yoko

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ある土曜日、ジョバちゃんとヨウコは
テラスの植物いじり

ヨウコ
「さいなら、枯れ切った鉢植えちゃんたち！」

2.　ヨウコ
「あれ？　白い幼虫がおるよ
可愛いな～！」

ジョバちゃん
「何が一体　”可愛い”　んよ？！」

3.　白い幼虫
「う、う～ん、寝とったのにぃ・・・」

ヨウコ
「ウェラペッパ！うわ！
起こしちゃった！」

4.　ヨウコ
「可愛そうに！
今、篩にかけたての土に入れたげるからね～！」

ジョバちゃん横から
「ヨ、ヨウコ
僕にそんなに優しくしてくれた事ないのに・・・」

5.　最後には、ヨウコはこの幼虫を10匹ほど見つけました

ヨウコ
「この柔らかい土で寝るんやでぇ～！」
とルンルン

ジョバちゃん
「で、一体この幼虫って何なんかな？」

6.　植木屋さんで

店員さんがこういいました
「あの幼虫は植物の根っこを食べちゃうから
全部殺さなアカンよ！」

ジョバちゃん
「ヨウコにどう説明したらエエんかな？」

ミステリーゾーン☆カターニア La zona misteriosa☆Catania : 習慣 Un'abitudine

「使い古したジーンズはこうして
植木鉢にするんです
一つの雨乞いなんですよ」
とマルコは涼しい顔で言いました

Un nostro caro amico Marco
ci ha detto con aria indifferente:
"Da noi Jeans consumati, li usiamo come vasi.
E' un'abitudine siciliana.
E' anche una preghiera per la pioggia."

はい、ウソです
Ecco e' solo uno scherzo!

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 想像力豊かに Immaginazione attiva

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ある晩
ヨウコはスヤスヤ

ジョバちゃん
「う～ん、なんか寝られへんなぁ
なんでかなぁ？」

2.　翌朝
ヨウコはスヤスヤ

ジョバちゃん
「うわ！メッチャ寒い
僕、風邪ひいたわ！」

3.　ジョバちゃん
「お医者さんに行ってから会社行こ」

ヨウコはスヤスヤ

4.　ジョバちゃん
「お医者さんが処方箋くれたよ
今から薬局寄ろ」

そこへ知らない人が
「あれ？あの男の子は確か・・・」

5.　その人はマンマの友達でした
「今朝、あなたんとこの息子さん見かけたよ！」

マンマ
「ウェラペッパ！なんで！？」
とびっくり

6.　すぐのジョバちゃんに電話して
「ジョ！　失業したんちゃうやろね？！
なんで朝、うろちょろしてたん！？」

ジョバちゃん
「マンマ、ボク、ただ風邪ひいただけで
せやから、ああでこうで・・・」

7.　家に帰ったジョバちゃんは一部始終をヨウコに語りました

ジョバちゃん
「あ～でこ～で、それで今は喉が痛いねん」

ヨウコ
「なんちゅーしわがれた声！
何でアッシを起こさへんかったん？」

8.　ジョバちゃん
「なんでって？　だってヨウコって
寝てる時だけメッチャ綺麗ねんもん!!!」

ヨウコ
「殴るぞ～！
とにかく、起こしてくれたら
喉に効く生姜でもあげたのに」

9.　喉にいい生姜って？

ヨウコ
「生姜の乾いたのをお水に入れて沸かして
ハーブティーを作るんですよ」

ジョバちゃん
「わ！　のどの痛みが消えた！」

10.　じゃあ、乾燥生姜ってどうやって作るのかな～？

二人で踊りますが、ジョバちゃんは
「ぼ、ぼく体調悪いねんけど・・・」

11.　ヨウコ
「生姜を八百屋さんかスーパーで買います」

*生姜は、イタリアではポピュラーではない野菜です

12.　ヨウコ
「それを手裏剣で出来るだけ薄く切ります！」

ジョバちゃん
「この場合の手裏剣は、毒なしね！」

＞関連記事　くちゃくちゃ漫画 : 僕達のために
＞La prima puntat di questa storia Mangaccia : Grazie per noi 

13.　ヨウコ、火を出しながら
「そしてそれをよく乾かします」

ジョバちゃん
「この火、太陽がない場合に使ってね！」

14.　ヨウコ
「それをビンに詰めましょう」

ジョバちゃん
「SACLA'の空き瓶ね！」

*SACLA'はイタリアでは一般的な瓶詰めの食品を作っているメーカー
なのでその空き瓶は大抵の家の台所にウロチョロしてます
関西で言うとモロゾフのプリンの
ガラスコップぐらいのもんでしょう

link
SACLA'

15.　ジョバちゃん
「とにかくこの生姜ってメッチャまずいけど
効き目あるよ」
と墓穴を掘ってヨウコの怒りを買います

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : タイトルマッチの後 Dopo il grande match

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　それでは、今日はジョバちゃんの
交通事故の後のお話の続きをしましょう

＞関連記事　くちゃくちゃ漫画 : 大当たり！
＞La prima puntat di questa storia Mangaccia : Ha indovinato!

2.　マンマが交通事故の話を聞いて
「なんてこったい！」と叫んだ後
私らは皆でお昼を頂きました

ヨウコ
「ウェラペッパ！
なんてこったい！
めっちゃ美味し！」

3.　ジョバちゃん
「うぅ・・・ん　ソファーでちょっと休むわ
あっちこっち痛いねん」

3人のマンマ
「ほら、まだ具合悪いやんか」

4.　ジョバちゃんはこうしてソファーに横になりました
「むにゃむにゃむにゃ」

5.　なんでか分からんけど
マンマはテレビを大ボリュームでつけます

すぐ横で寝ていたジョバちゃん
「む、むにゃ！？」

6.　そしてその場を立ち去ります

ジョバちゃん
「・・・む・・・むにゃ・・・」

そこで電話が
ぷるるるるるる♪

マンマ
「あらっ電話だわ！」

7.　電話はミレーナからでした

マンマ
「チャオ！ミレーナ！」

＞ミレーナって？　くちゃくちゃ漫画 : 傘立て
＞Chi e' Milena? Mangaccia : Portaombrelli

8.　ヨウコのマンマ、ミレーナと電話で話そうとします

ヨウコのマンマ
「服、綺麗よ！
チャオ、ミレーナ！　ありがと！
アタシも元気よ！」

ヨウコとマンマは端でビックリ
「つ、つ・・・通じてるで？！」

9.　そしてマンマも・・・

マンマ
「今晩ミサに行くんやけど、髪の毛セットするの手伝ってくれない？」

ヨウコのマンマ
「もっちろん！」
と何を言ってるのか分かっている様子

ヨウコ、後ろで
「一体あんた達、何者よ！？」と突っ込みます

10.　二人のマンマは彼らの言語で通じ合っています

ヨウコ
「お、マンマめっちゃ嬉しそうやん！」

11.　そして最後にヨウコのマンマが日本語で言った後
マンマは
「今とりに行くわね！」と立ち去ります

それを見たヨウコ
「え！？」

12.　ヨウコ、ヨウコのマンマに聞きます
「今、マンマになんて言ったん？」

ヨウコのマンマ
「クシが欲しいっていったんよ
日本語で」

13.　そう、マンマも外国語が分かるのでした
マンマはクシを片手に帰って来たのです

ヨウコのマンマ
「グラツィエ！」とクシのお礼

14.　マンマは髪のセットに大満足の様子

ヨウコはもう、言葉が出ません

15.　ヨウコ、ジョバちゃんに言います

「あんた、寝てる間に歴史的なイベントを見逃したで」

ジョバちゃん
「むにゃ？」

くちゃくちゃ漫画 Mangaccia : 旺盛なサービス精神 Tenere allegro

＞Che cos'e' il Mangaccia?

1.　ヨウコ、頭がめっちゃ痛い
「この頭を切り取って捨ててやる！！！」

2.　ジョバちゃん、現れて
「ヨウコ、お薬持ってこよか？」
と優しい事を言いつつ内心では
「ヨウコが苦しんでるのって楽しっ！」と思っている

ヨウコ
「薬は飲まれへんわ
今、胃が空っぽやねん」

3.　ジョバちゃん
「ヨウコ、座っとき
僕がするし！」

ヨウコ
「グルルル
斧をくれ～　いっそこの頭を・・・！」
と限界に達する

4.　ヨウコ、椅子に不可解な座り方をする

ジョバちゃん不思議そう

5.　ジョバちゃん
「ヨ、ヨウコ　その座り方って
頭痛がマシになるのん？」

「もしかして、日本独特の治療法かな」
とも思っている

6.　ヨウコ

「ちゃうよ！
ただ、笑いをとろうと思っただけ！」

ジョバちゃん
「あぐ・・・　それいらんやん・・・」