サーカス！ Circo!!

ジョバちゃんが、サーカスの招待状をもらってきてくれた
日本でサーカスといえば木下大サーカス
それを観に行ったのは、中学校の遠足の時、はるか大昔である

この度観に行ったのは「Dorix Togni」

Un giorno Giova-chang è tornato a casa con una busta con all'interno un invito per due persone per uno spettacolo al Circo!
Ho visto il circo una sola volta nella mia vita. E' accaduto tantissimi anni fa, in Giappone, durante una gita scolastica della scuola media.

Questa volta dovevamo andare a vedere un circo chiamato "Dorix Togni".

楽しみでならない！
ジョバちゃんは「サーカスは観に行った事ない」というし、こりゃワクワクだ

さてサーカス当日、私とジョバちゃんは焼きそばを手早く食べ
8時前には家を出た
地下鉄とバスを乗り継いで、道を尋ねながらミラノの霧の中をさまよい
たどり着いたのがここ

Alla sola idea io non stavo più nella pelle!
Anche Giova-chang mi ha confessato che per lui era la prima volta che andava a uno spettacolo di artisti circensi.
Così eravamo entrambi particolarmente entusiasti del programma di quella serata!

Dunque il giorno in cui ci dovevamo andare abbiamo mangiato una veloce cena e siamo usciti di casa poco prima delle otto.
Abbiamo preso la metropolitana e poi l'autobus. Arrivati alla fermata, nonostante avessimo chiesto informazioni, ci siamo persi a causa di una fitta nebbia che quella sera era scesa sulla città di Milano.
Alla fine, però, ce l'abbiamo fatta e siamo arrivati dove dovevamo e abbiamo scattato questa foto qui sotto.

不思議な音楽とイルミネーション
私とジョバちゃんはピノキオの一場面を思い浮かべ、このままロバにされて売り飛ばされるんではないかと思ったぐらいである

Una strana musica aleggiava nell'aria e le luminarie del circo, complice la nebbia, creavano un'atmosfera magica.
Io e Giova-chang ci siamo ricordati immediatamente di un famoso episodio del libro di Pinocchio e abbiamo immaginato che, entrati in quel circo che per noi assomigliava al Paese dei Balocchi, ci avrebbero trasformati in asinelli e poi venduti al mercato.

と、そんな誘拐事件の心配は無かった
なんせ「ジェノバの洪水とトルコの地震の影響で、サーカスの役者が揃ってないから来週に延期」というのだ
はよ言うて～

Ma, per fortuna, era un timore infondato... perchè in realtà avevano rimandato lo spettacolo previsto per quella sera a causa di una dobbia disgrazia che aveva colpito il circo: vale a dire il terremoto in Turchia (dove si erano appena esibiti gli artisti) e l'alluvione di Genova (dove la nave che li riportava in Italia avrebbe dovuto attraccare).

Ora ci dicono!?!? ORA?!?

Circo Togni
http://www.circotogni.it/
11.Nov - 18.Dic 2011
vicino a Piazzale Cuoco (Viale Puglie 22)