素敵なプレゼントを… Stasera ti porto una bella sorpresa

ある日、ジョバちゃんがメールで「今日はいいもの持って帰るからね」と言う

Un giorno Giova-chang mi ha mandato un messaggio e ha detto: "Oggi ti porto una bella sorpresa!"

いいもの･･･アルマーニの服か、無口なジョバちゃんか･･･
両方ありえない

Ho pensato: "Bella sorpresa... o un vestito di Armani o Giova-chang muto... tutti e due non sono possibili!"

そしてジョバちゃんが持って帰って来たのがこれ
私の大好きな「A Panda Piace」（「パンダの好きなもの」）10月20日に発売された最新刊である
このパンダ、たびたびひねくれた事をして、あの平和な空気を持ったパンダとは程遠い性格だ

Alla fine Giova-chang mi ha portato la sorpresa.
Era un fumetto che si chiama "A Panda Piace" e che a me fa impazzire. È il nuovo volume ed è uscito il 20 Ottobre.
Questo Panda ha il carattere che è molto lontano da quello di un vero Panda. È un burlone e un po' cattivello.

すでに2巻まで出ているのだが、この度のはちょっとした「ベスト」版である
すでに出ている1巻、2巻から選んだものと、さらに新しいものが載っている

2 volumi di A Panda Piace sono già usciti da tanto tempo. Questa volta è un tipo di raccolta.
Oltre che le storie che sono già sul 1 e sul 2, ci sono anche delle nuove storie.

そして、作家Giacomo Bevilacquaのブログはこちら
パンダがいっぱいだ！

E poi il blog dell'Autore Giacomo Bevilacqua è qui
È piano di Panda!!
＞＞http://pandalikes.blogspot.com/