アルマーニのクリスマスケーキ Panettone, Pan d'oro e Venezina di ARMANI/DOLCI NATALE 2011

I GOLOSI SAPORI CHE FANNO IL NATALE, LE FRAGRANZE CHE DANNO PROFUMO ALLE FESTE, LA TRADIZIONE DA GUSTARE, REGALARE E REGALARSI. ARMANI/DOLCI OFFRE LA GIOIA DEI GUSTI AUTENTICI, LA RAFFINATEZZA DELLE LAVORAZIONI ARTIGIANALI, LA PREZIOSITÀ DELLE MATERIE PRIME, SUBLIMATA NELL’ELEGANZA E NELLO STILE ARMANI.

ALTO E BUONO, SECONDO LA TRADIZIONE MILANESE, IL TIPICO PANETTONE DI NATALE: UN DOLCE DALLE QUALITÀ SUPERLATIVE OFFERTO ANCHE NEL FORMATO MIGNON DA 100 GRAMMI PER UN PIACERE MOLTO PERSONALE O, PER CHI INVECE NON SI ACCONTENTA, LA VERSIONE DA 2, 3 O 10 KG, SOLO SU ORDINAZIONE. LA TRADIZIONE DI ARMANI/DOLCI È COMPLETATA DAL PANDORO RICCO DI BURRO E ZUCCHERO A VELO E DALLA VENEZIANA RICOPERTA DI GLASSA, PERFETTA PER FESTEGGIARE L’ANNO NUOVO. IN NEGOZIO A PARTIRE DALLA METÀ DI NOVEMBRE.

PER UN NATALE DAVVERO SPECIALE ARMANI/DOLCI PROPONE POI LA SUA AMPIA GAMMA DI PRODOTTI SEMPRE DISPONIBILI: PRALINE, DRAGÉES, CHOCOLATE SQUARE, FROLLINI, MARMELLATE, CREME DI LATTE, MARRON GLACÉ, GELÉES, TÉ E CIOCCOLATE CALDE.

SPECIALE IL PACKAGING STUDIATO PER L'OCCASIONE. LA CARTA DI UN BRILLANTE VERDE SMERALDO PARTICOLARMENTE LUMINOSA GRAZIE ALLA LAVORAZIONE A RILIEVO CHE SI ISPIRA AI DIAMANTI, È IMPREZIOSITA DAL NASTRO IN TINTA, CHIUSO DA UNA PICCOLA PIETRA BICOLORE VERDE/AMETISTA.

http://www.armani.com/it

---

さて、ある日、アルマーニから上記の内容でメールマガジンが届いた
なんと、予想外にあのイタリアの典型的クリスマスケーキの写真が並んでいる！
メールの内容は、ざっくり言えば「クリスマスケーキ販売のご案内」だ
「なんだとぉぉ！？」
･･･アルマーニが何屋さんか分からなくなってきた･･･
ジョバちゃんに見せたら、「パネットーネ、買う？」と優しい一言

Un giorno mi è arrivato un massaggio da Armani come sopra.
Ma non mi aspettavo che ci fossero le foto dei tipici dolci italiani natalizi!! Panettone, Pandoro e veneziana.
Ho urlato dentro di me: "Ma che intenzione ha Armani!?"
Il problema è che non capisco più quale negozio stia diventando Armani.
Comunque l'ho fatto vedere a Giova-chang e mi ha risposto molto gentilmente: "Compriamo un Panettone?"

･･･あれっ、でも値段書いてへんわ･･･
貧しい私は、物を買う前に値段を聞かなければならないのだ
（これはジョバちゃんがある日私に言った”金持ちは値段を聞かんと買うんよ”にちなんでいるフレーズである）

Poi ho cercato dove c'è scritto "il prezzo"...ma non c'è!!
Io che sono povera devo chiederlo prima di comprare.
(Questa frase viene da un discorso con Giova-chang. Lui mi aveva detto che quando i ricchi comprano qualcosa in un negozio, non chiedono i prezzi.)

ちなみにパネットーネとは･･･と説明するより、Wikipediaでパネットーネを見て頂こう！

翌日、ちょうどマキコさんとアルマーニ･カフェに行ったので、ついでに同じ建物にあるARMANI/DOLCIショップに寄って聞いてみた
お店の人はかなり気さくで、カウンターに近付くなり、さっと小さなお皿を差し出してくれた
そこには味見用のチョコレートがコロコロしている
「わ～い」いくつになってもチョコレートはうれしいもんだ
気さくだとなんでも聞きやすい
「パネットーネの値段を知りたかったんやけど～」
「ああ、あれね！　2キロサイズで31ユーロよ！あとは小さい100グラムタイプもあるけれど」
ニコニコだ。こっちも嬉しくなってくる
「予約した方がいいの？」
「その方がいいけど、電話かメールで言ってもらったら取り置きしておくけれど･･･でもあと2週間ほどで店頭に並ぶから、その時に来てもらってもいいですよ！」
と、ショップカードとお菓子のミニ・カタログをくれた
2週間後が楽しみだ！

Il giorno dopo per caso sono andata da Armani Caffè con Makiko-san.
Quindi approfittando dell'occasione sono andata a chiedere del Panettone anche da Armani/Dolci che è nello stesso edificio di Armani Caffè.
La commessa che era molto simpatica quando ci ha visto ci ha offerto una degustazione di cioccolato su un piattino per assaggiare.
Eravamo contentissime: "Che bello!!" A qualunque età il cioccolato si puó godere.
Essendo cosi simpatica la commessa, le ho chiesto le informazione del Panettone: "Volevo sapere il prezzo del vostro panettone."
mi ha risposto: "Ah! Quello! Fra 2 settimane arriva! 1kg costa 31 euro. E poi c'è ne un altro più piccolo di 300grammi."
Era cosi sorridente quindi anch'io ero felice.
In seguito le ho chiesto: "Meglio prenotare?"
Ha risposto: "Si, è meglio. Se ci chiami o via E-mail, lo mettiamo a parte. Ma se arriva fra 2 settimane, anche in negozio si può prenotare."
Poi ci ha dato il biglietto da visita e un piccolo opuscolo dei dolci di Armani.
Non vedo l'ora!!

アルマーニ･カフェにて
↑これはリンゴジュース、ポテトチップ付きのテーブル価格4ユーロ
↑Questa è una foto di un succo di mela e un piattino di patatine da Armani Caffè

↓お店情報 le informazioni dei negozi

ARMANI CAFFÈ MILANO
http://www.armani.com/
Via Croce Rossa, 2, 20121, Milano
TEL.0262312680