吊り広告 Manifesto pubblicitario appeso nei treni

　
ミラノの地下鉄の車内には、こんな吊り広告がある
展示会や展覧会などの案内が主だ

Nella metro di Milano ci sono dei manifesti pubblicitari appesi come la foto qui sopra.
Principalmente servono a pubblicizzare delle mostre e delle fiere.

ある時、車内でこの広告をじぃ～っと見ていた
「こんなんあるんか。今度ジョバちゃんと行こかなぁ」
と、その広告がいきなり視界から消え去った！
「何！？」
その日は少し、暑かった
だからなのかどうなのか
電車に乗ってきたおじさんがその広告を「ピッ」と引きちぎって、ウチワとして使い始めたのである！！
「え～！？」

Un giorno ne guardavo uno pensando di andare ad una fiera con Giova-chang.
Ad un certo punto, di scatto, la pubblicità che guardavo è sparito dalla mia vista.
Dentro di me ho urlato: "Che è successo!?"
Premetto che quel giorno faceva un bel po' caldo.
Non so se per questo motivo, ma comunque un tizio che è salito sul treno ha strappato la pubblicità e si è messo a usarla come un ventaglio.
Di nuovo ho urlato dentro di me: "Ehhh!?!?"
Questo fatto mi ha lasciata scioccata.

はい、皆さん
この10月はじめにウェディングの展示会がありますのでよろしかったらどうぞ･･･
（話をそらそうとする）

Eccolo qua, all'inizio d'ottobre c'è una fiera degli sposi.
Se vi interessa, andateci...
(Sto cercando di cambiare discorso)

Milano Sposi
Dal 6 al 9 Ottobre 2011
http://www.milanosposi.it/
Mediolanum Forum
Via G. Di Vittorio,6 20090 Assago (MI)
TEL 02488571


大きな地図で見る